Tant que vous êtes de bonne foi en s'engageant dans le commerce, mai vous soyez assuré que 100 à notre société et de la coopération pour veiller à ce que les deux parties heureux.

只要你是真诚从事经贸易，请你一百个放心来和人合作，保证双方愉快。

Ce sont là des signes engageants pour l'avenir.

对未来来说，这些是令人鼓舞迹象。

Les ONG peuvent faire œuvre utile en engageant très tôt des efforts de médiation.

早期参与是一些非政府组织可以发挥作用领域。

Les États Membres ont logiquement répugné à choisir entre ces deux options peu engageantes.

会员国不愿在这均不可取两者之间作出选择，这是可以理解。

Si les parties avaient voulu, en s'engageant, formuler ainsi l'obligation, elles auraient pu le faire.

如果双方愿意按照那种方式承担义务，它们可以这样做。

Les membres du Conseil ont décidé d'un commun accord de publier une brève déclaration à la presse appelant à la cessation immédiate des hostilités; engageant les belligérants à négocier de bonne foi à Dar es-Salaam; manifestant leur soutien à tous les efforts déployés par le Facilitateur, les dirigeants régionaux et le Représentant spécial du Secrétaire général pour parvenir à une solution politique; invitant instamment toutes les parties à respecter le droit humanitaire international et à autoriser le rapatriement librement consenti et en toute sécurité des réfugiés; et demandant à toutes les parties burundaises de continuer d'appliquer l'Accord d'Arusha et de soutenir le processus de paix.

安理会成员同意发表一份简短新闻声明：呼吁立刻停止敌对行动；呼吁交战方在达累斯萨拉姆真诚地进行谈判；表示支持调解人、区域领导人和秘书长特别代表为实现政治解决所作一切努力；敦促所有各方尊重国际人道主义法，允许难民安全和自愿回返；呼吁布隆迪所有各派继续执行《阿鲁沙协定》，支持和平进程。

Le Tribunal a écarté ces exceptions d'irrecevabilité et a jugé que la Guinée avait violé les droits de Saint-Vincent en arraisonnant et en immobilisant le navire et en plaçant son équipage en détention, en confisquant la cargaison ainsi qu'en engageant des poursuites judiciaires contre son capitaine, en condamnant celui-ci, et en procédant à la saisie du Saiga et à la confiscation de sa cargaison, et que la Guinée avait contrevenu aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à l'exercice du droit de poursuite et avait fait usage d'une force excessive lors de l'arraisonnement du navire.

海洋法庭驳回了对这一求偿可采性提出质疑，认为几内亚逮捕并扣押船只及其船员；没收货物、对船长提起诉讼并将其定罪；违反《联合国海洋法约》关于紧追船只规定；以及在逮捕过程中使用过度武力行为等，均侵犯了圣文森特权利。

J'engage vivement le Gouvernement d'unité nationale à adopter une stratégie globale pour remédier à ce problème, notamment en renforçant les capacités et le champ d'action des unités de police pour la protection de la famille et des enfants; en menant des enquêtes minutieuses sur ces violations et en engageant des poursuites rigoureuses contre les auteurs; en appuyant davantage les initiatives de prévention et les programmes en faveur des victimes; en continuant d'assurer la formation et le renforcement des capacités des fonctionnaires de police, des magistrats et des assistants sociaux en ce qui concerne les questions relatives à la violence sexuelle.

强烈敦促民族团结政府通过一项全面战略，以解决性暴力问题，其中可包括加强警察家庭和儿童保护股能力和工作范围；严格调查和起诉这类侵害行为；加大对预防措施和受害者应对方案支持力度；以及继续对警察、法官员和社会工作者进行关于性暴力有关问题培训和能力建设。

Tout en soulignant la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace, demande à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales afin de parvenir sans tarder à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination.

强调国际法院一致结论，即各国有义务真诚开展并完成谈判，促成在严格和有效国际监督之所有方面核裁军，并呼吁所有国家立即履行上述义务，开展多边谈判，以求早日缔结一项禁止开发、生产、获取、测试、部署、储存、转让、使用或威胁使用核武器并规定销毁此种武器约。

On y apporte des innovations : on y précise le délai impératif que doit respecter l'enquête policière et on y élargit le pouvoir protestatif de la section familiale du Bureau du Procureur provincial permettant à ce dernier de prendre des mesures extrajudiciaires de protection des victimes des violences familiales, en précisant que ces mesures ont un caractère impératif, c'est-à-dire obligatoire, engageant la responsabilité et devant être considéré comme une condition préalable pour que l'action civile appropriée puisse être introduite devant l'organe juridictionnel spécialisé. Le Procureur peut faire aussi office de substitut et représenter la victime devant l'organe juridictionnel compétent.

它做出了以新规定：确定警察调查期限且该期限不可拖延，同时，扩大各省家庭事务检察官权限，以便检察官能够对家庭暴力受害者强行采取法外保护措施并明确指出法外保护措施是强制性，换言之，它是强行、负责并被认为是向专门法机关提起诉讼先决条件。

Ils appuient les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour renforcer l'unité nationale, assurer la sécurité du peuple iraquien, mettre un terme à la violence et continuer à élargir la participation politique en engageant délibérément toutes les composantes de la population iraquienne à s'associer au processus politique en cours et en adoptant une politique qui assure l'ouverture à tous et qui rend possible le succès de la réconciliation nationale; ils encouragent cette inclusivité, réaffirment leur volonté d'aider le peuple iraquien à atteindre ces objectifs et invitent toutes les composantes de la population iraquienne à participer activement au processus politique.

支持伊拉克政府努力加强国家统一，保证伊拉克人民安全，结束暴力，进一步扩大政治参与，为此在当前政治进程中积极纳入伊拉克人民所有组成部分，行事方式确保包容性和为全国和解成功铺路；他们鼓励这样包容性，重申与会者承诺帮助伊拉克人民实现这些目标，并呼吁伊拉克人民所有组成部分都积极参与政治进程。

En engageant de nouveau vivement les fonds et programmes des Nations Unies, les organismes issus des accords de Bretton Woods, les pays donateurs et les autres organismes de développement à intégrer des mesures d'appui à la Convention dans leurs stratégies visant la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale a invité la communauté des donateurs à soutenir plus activement la Convention en vue d'appeler davantage l'attention de la communauté internationale sur la question de la dégradation des sols et de la désertification.

大会进一步敦促联合国各基金和方案、布雷顿森林机构和捐助国和其他发展机构将支持《约》行动纳入其战略，以支持实现国际商定发展目标，包括《联合国千年宣言》所载发展目标，大会请捐助者对《约》提供更多支持，以促使国际社会更加重视土地退化和荒漠化问题。

Améliorer la productivité et la compétitivité et diversifier les bases du commerce et de la production en vue de proposer des produits et des services nouveaux et attrayants, en s'engageant dans de nouveaux domaines où l'on détient un avantage comparatif et en lançant des activités modernes commercialisables, y compris grâce à des initiatives intéressant le domaine de l'industrie ou à diverses orientations appuyées par des États catalyseurs et promoteurs du développement, peuvent favoriser un renforcement de la valeur ajoutée, des effets d'entraînement en amont et en aval, la diffusion de la technologie et la formation du capital.

各国可通过提高生产力和竞争性，开拓具有活力产品和服务使贸易和生产基础多样化，来产生更大增值、更紧密上游联系、更有力技术推广和更牢固资本形成，这就需要探索具有相对优势新领域和可进行贸易现代活动，包括主动采取得到有利环境与发展支撑工业和其他政策干预措施。

Il réaffirme l'appui énergique de l'Assemblée générale à la revitalisation du Centre régional et il souligne la nécessité de lui fournir les ressources nécessaires au renforcement de ses activités et à l'exécution de ses programmes, tout en engageant une fois de plus tous les États ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution. Il prie le Secrétaire général de continuer de lui fournir l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations.

它重申大力支持该区域中心恢复工作，强调必须向它提供所需资源，使它能够加强其活动和执行其方案；同时它再次呼吁各国以及国际政府组织、非政府组织和基金会提供自愿捐款，以便加强该区域中心方案和活动并促进其执行工作。

J'invite toutes les parties au conflit à respecter, sans plus tarder, les résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés en ouvrant le dialogue avec l'ONU pour élaborer et mettre en œuvre des plans d'action concrets assortis de délais afin de faire cesser les graves atteintes aux droits de l'enfant dont elles se sont rendues coupables, en s'engageant notamment à démobiliser les enfants qui leur sont associés et en accordant la priorité à la mise en œuvre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration destinés aux enfants.

呼吁冲突各方毫不拖延地执行安全理事会关于儿童与武装冲突各项决议，与联合国进行对话，促进拟定和实施具体、规定时限行动计划，制止严重侵犯儿童权利事件，包括承诺遣散与各自部队有关儿童兵，将儿童兵解除武装、复员和重返社会方案作为优先事项。

Signe de la reconnaissance universelle de la pertinence de la conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, une résolution est annuellement adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies réaffirmant la nécessité de parvenir à s'entendre rapidement sur de tels arrangements et engageant tous les États, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à travailler activement à la conclusion rapide d'un accord sur une approche commune et, en particulier, sur une formule commune qui pourrait figurer dans un instrument international ayant force obligatoire.

作为普遍承认作出有效国际安排以确保不对无核武器国家使用和威胁使用这些武器现实意义一种表示，联合国大会每年通过一项决议，重申有必要及早就这样安排达成一致，并呼吁所有国家，特别是核武器国家，积极开展工作，以便及早就能够列入一项有法律约束性质国际文书中共同办法特别是共同方案达成一致。

Les entreprises, institutions et organisations, quelle que soit leur forme de propriété ou leur activité économique, sont tenues d'indemniser les préjudices affectant la santé des ouvriers, des employés, des membres des fermes collectives et autres coopératives ou des citoyens travaillant dans le cadre d'accords contractuels de droit civil et d'accords d'agence, à la suite de graves blessures professionnelles engageant la responsabilité des entreprises, soit dans leurs locaux soit à l'extérieur, ainsi que survenues sur le trajet depuis ou vers le lieu de travail dans les moyens de transport fournis par les entreprises.

企业、机构和组织——不论属于何种所有制形式或从事何种经济活动——有责任对在民法合同协议和机构协议工作体力劳动者、办室职员、集体农场和其他合作社成员或民由于企业过失，以及乘坐企业提供交通工具上班期间造成严重工伤进行赔偿。

Nous appelons instamment à renforcer encore la coopération internationale en matière de santé, notamment par l'échange de bonnes pratiques concernant le renforcement des systèmes de santé, l'accès aux médicaments, la formation des personnels de santé, le transfert de technologies et la production de médicaments sûrs, abordables, efficaces et de bonne qualité, et nous sommes favorables à cet égard à la coopération Sud-Sud, Nord-Sud et triangulaire, reconnaissant qu'en s'engageant à rechercher d'autres possibilités de coopération Sud-Sud, on ne recherche pas des modalités à substituer à la coopération Nord-Sud mais à y ajouter.

“31.　们敦促通过交流加强卫生系统、获得药物、培训保健人员、技术转让以及廉价、安全、有效和优质药物生产等领域最佳做法，进一步加强卫生领域国际合作；们在这方面欢迎南南、北南和三角合作，确认探索加强南南合作机遇承诺并不是要取代而是要补充北南合作。

L'école de commerce de l'Université de Michigan a mené une étude sur le rôle du secteur privé en période de conflit et a déterminé les cinq moyens suivants par lesquels les entreprises pourraient contribuer au rétablissement de la paix : tout d'abord, en assumant leur responsabilité sociale en tant qu'entreprises; deuxièmement, en encourageant la relance économique; troisièmement, en acceptant l'obligation redditionnelle et en appuyant l'état de droit; quatrièmement, en inculquant un sentiment d'appartenance à la communauté dans laquelle elles opèrent; et cinquièmement, en engageant un dialogue diplomatique à double sens.

密歇根大学商学院有关企业在冲突局势中作用研究指出了企业能够在冲突局势中支持和平以五种方法：第一，承担企业社会责任；第二，促进经济发展；第三，接受责任制和支持法治；第四，建立一种成为其工作社区一部分想法；以及第五，从事第二轨道外交。

Elle a donné un exemple de la façon dont la SFI examinait les questions relatives à l'emploi: l'équipe du projet détermine les risques potentiels en fonction du pays et du secteur; elle pose des questions au client sur la base d'un questionnaire adapté au secteur, engageant ainsi un processus qui peut comprendre une visite sur place ou un audit du travail et débouche sur un plan de remise en ordre qui est inclus dans l'accord de prêt et dont l'application est contrôlée, parfois en ayant recours à des tiers.

Aizawa女士举例说明了金融如何调查劳工问题：项目小组利用国家和行业筛选办法，标识出潜在风险；然后向使用行业问询表客户提出问题，从而开始接触进程，可包括现场访问/劳工审计，最终是将纠正性行动方案列入借款协定中，有时由第三方核查来进行监督。