Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

在这旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这样的举动使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一。

Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧的街头巷尾上宗的小饭馆或小餐馆，木椅子，令人心旷神怡的装饰和节日的气氛… … 这可是个品尝美味小菜的好地方。

En général, vous signez au bon endroit... Et vous mettez la bonne date...

一般情况下，您要签署在确的地方...签署确的日期。

De plus, ces tiques sont pour l’instant installées seulement dans quelques endroits au Québec.

此外，这些蜱虫目前只在魁北克的部分地区存在。

Comment elle a fait ta mère pour s'offrir cet endroit ?

你妈妈怎么会得到这里的？

Certainement , Macaron ! Suis - moi ! Je connais un endroit fabuleux !

当然啦，马卡龙！跟我来，我知道一个非常炫酷的地方！

Je veux bien, mais cet endroit est en prin-cipe réservé aux femmes ?

“可是可，这个地方好像是女士专用吧？”

Et dans ces deux endroits si semblables et si divers, ces deux espèces d’êtres si différents accomplissaient la même œuvre, l’expiation.

在这两个非常相似而又截然同的地方，两种绝相同的人却在完成同一事业：补偿罪孽。

L'endroit cultive sa part d'ombre, de mystère.

这个地方孕育着黑暗、神秘的一面。

Et dans un endroit tenu secret, elle a immergé la cassette.

她于是把珍珠项链放在珠宝匣中，放在了一个秘密的地方。

Et toi, où loges-tu? Montre-moi l'endroit pour qu'ensuite je puisse le retrouver facilement, me demanda-t-il.

你呢，你住哪儿？告诉我在哪儿，好让我后去那儿找你。他向我问道。

Oh ! Non ! Moi, rester au même endroit, je déteste !

噢！没有！我是讨厌一直待在同一个地方的。

Dans quel endroit se déroule la scène ?

这一场景发生在哪？

C'est un endroit très calme. Il n'y a pas beaucoup d'habitants.

是个非常安静的地方，居民也多。

Et " un logement" , c'est tout simplement un endroit dans lequel vous habitez.

“住房”就是你居住的场所。

Vous avez un endroit préféré dans votre quartier ?

在您所在区域，您有喜欢的地方吗？

Un endroit où tu serais moins lourd? Où ça?

一个你的体重会下降的地方？这是哪里啊？

Nous avons choisi un endroit ombragé afin de ne pas souffrir de la chaleur.

我们选了个阴凉的地方，躲避日晒。

On ignore l’endroit précis où il a abouti.

人们知道这条通道确切通向何处。

Il y avait un autre endroit où j'aimais bien lire, c'était l'étable.

还有一个我可好好读书的地方，那就是牲口棚。