Unis par-delà les frontières, nous avons pleuré avec vous les victimes du séisme qui a endeuillé la province du Sichuan et avons été touchés par le courage et la solidarité du peuple chinois.

我们处在同一个世界，所以我们像你们一样，为四川地震灾难而深感悲恸。中国伟大勇气和团结精神使我们备受感。

Le peuple syrien, endeuillé par cette grande tragédie, espère qu'il repose en paix.

深遭不幸叙利亚望他安息。

La mort de notre président nous laisse tous endeuillés.

我国总统逝世使我们难过。

Nous nous joignons au peuple monégasque que cette perte nationale immense a endeuillé.

我们同摩纳哥一道哀悼他们国家这一巨大损失。

En saluant la mémoire impérissable des milliers de victimes innocentes brutalement arrachées à la commune affection des leurs, je voudrais exprimer, à nouveau, nos condoléances attristées avec l'expression émue de notre compassion et de notre solidarité sans faille à l'endroit des familles éplorées, au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'aux autres pays, près de la moitié des États Membres de l'ONU, douloureusement endeuillés par cette tragédie inqualifiable.

作为对那些被从他们亲手中无情夺走数以千计无辜受害者表示敬意，我想再次向失去亲家属、向美利坚合众国勇敢和政府以及向那些由于这个难以言形悲剧而陷入悲悼所有其他国家——几乎占联合国会员国一半——表示我们最深切悼念、最衷心同情和我们坚定支持。

Je tiens également à préciser qu'à l'initiative de la Colombie, une déclaration a été approuvée hier, à Lima, dans le cadre de la réunion annuelle de l'Organisation des États américains, dans laquelle ces attentats ont été condamnés énergiquement et où l'on a insisté sur la nécessité de renforcer la coopération panaméricaine pour lutter contre le fléau qui a endeuillé hier le monde entier et la communauté des nations occidentales.

我还要指出，在哥伦比亚倡议下，昨天在利马举行美洲国家组织年会强烈谴责了恐怖主义袭击并表示需要加强本半球合作，打击这一于昨天令整个世界和西方社会震惊灾祸。

Une année après les tragiques événements du 11 septembre, qui ont endeuillé toute la communauté internationale, une nouvelle impulsion a été donnée à la coopération internationale en vue de combattre le terrorisme international, et il est devenu de plus en plus impérieux d'intégrer la composante du désarmement et du contrôle des armements à la mise au point d'une stratégie globale de la sécurité internationale.

在9.11悲剧性事件一周年之后，在详细阐述一项国际安全全面战略时，将军备控制和裁军问题纳入其中已经成为日益紧迫事项，9.11事件使整个世界陷入悲痛之中，为国际合作开展打击恐怖主义斗争增添了力。

Ma délégation voudrait se faire l'écho de l'unanimité avec laquelle la présidence française du mois passé a été saluée et la féliciter pour sa remarquable gestion des événements tragiques qui ont endeuillé les États-Unis d'Amérique et le monde avec les attentats odieux à New York, à Washington et en Pennsylvanie, lesquels ont causé des dégâts humains et matériels innombrables.

我国代表团望向所有其他一样，赞赏法国代表团主持了安理会上个月工作，并祝贺他以出色方式处理了发生在美利坚合众国悲剧性事件，对纽约，华盛顿和宾夕法尼亚可怕攻击、造成了无法计算生命和财产损失，令美国和世界陷入悲痛之中。

Dans le souci de délimiter les compétences respectives de la Commission nationale pour la Vérité et la réconciliation et de la Commission d'enquête judiciaire internationale, l'Accord d'Arusha habilite la première à faire la lumière et à établir la vérité sur les actes de violence graves commis au cours des conflits cycliques qui ont endeuillé le Burundi.

为了划清国家真相与和解委员会和国际司法调查委员会各自管辖权，《阿鲁沙协定》规定前者负责“查明并确定把布隆迪笼罩在悲剧阴影下周期性冲突期间实施严重暴力行为真相”。

À l'instar des délégations qui m'ont précédé, permettez-moi de réitérer la solidarité et la profonde compassion de ma délégation à la délégation américaine, suite aux attaques terroristes qui ont endeuillé le pays le 11 septembre dernier. Ces actes prouvent une fois de plus qu'il nous appartient d'élaborer de nouveaux concepts pour mieux garantir la sécurité internationale.

请允许我同其它发言者一道向美国代表团表示我国代表团声援和深切同情，9月11日恐怖主义袭击使美国沉静在哀悼气氛中，这些行再次证明，我们应当制定更好保障国际安全概念。

Ce débat intervient à un moment on ne peut plus opportun puisque bien qu'affaibli et assailli de toutes parts, le terrorisme, cette bête immonde, continue de frapper avec une insoutenable brutalité comme en témoignent, chaque jour, les corps déchiquetés de dizaines de civils iraquiens ou encore les attentats qui ont endeuillé dernièrement la capitale britannique.

这一场辩论是再及时不过了。 尽管恐怖主义在所有战线都受到了削弱和打击，但这一头恶兽继续以无法忍受残暴手段出击，我们每天看到几十名伊拉克平残缺不全尸体，也看到恐怖主义分子发袭击，使联合王国首都沉浸在悲痛之中。

Le Comité s'est néanmoins déclaré préoccupé par les récents actes terroristes perpétrés dans la région du Pool et les abords de Brazzaville par des bandes armées qui mettent en danger la paix retrouvée après plusieurs années marquées par des affrontements fratricides qui ont endeuillé de nombreuses familles et provoqué d'importantes destructions.

然而，委员会对近期武装团伙在普尔和布拉柴维尔周边地区采取恐怖主义行感到关切，这危反在多年骨肉相残使许多家庭失去亲并造成严重破坏后失而复得和平。

Dans ce contexte, il adresse ses plus sincères condoléances au peuple palestinien endeuillé, qui pleure ses morts - plus de 900, dont plus de 280 enfants - et soigne ses blessés - plus de 4 000, dont plus de 1 200 enfants - du fait des forces d'occupation dans la bande de Gaza.

为此，不结盟国家运向悲伤巴勒斯坦表示最深切慰问，因为以色列占领军在加沙地带已经造成900多死亡，其中包括280多名儿童，并致使4 000多受伤，其中包括1 200多名儿童。

À cet égard, le Mouvement des pays non alignés transmet ses plus vives condoléances au peuple palestinien endeuillé, qui dénombre plus de 900 morts, dont plus de 280 enfants, et plus de 4 000 blessés, dont plus de 1 200 enfants, victimes des agressions des forces d'occupation dans la bande de Gaza.

为此，不结盟运向悲伤巴勒斯坦表示最深切慰问，因为以色列占领军在加沙地带已经造成900多死亡，其中包括280多名儿童，并致使4 000多受伤，其中包括1 200多名儿童。

M. Beck (Palaos) (parle en anglais) : Tout d'abord, les Palaos expriment à leur tour leurs condoléances, leur sympathie et leur douleur face à la disparition, qui a endeuillé le monde, de S. S. le Pape Jean-Paul II et de S. A. S. le Prince Rainier III de la Principauté de Monaco.

贝克先生(帕劳)(以英语发言)：首先，帕劳愿同大家一道对世界失去了教皇约翰-保罗二世宗座和摩纳哥公国兰尼埃三世亲王表示哀悼、同情和悲痛。

La France et l'Union européenne ont, à plusieurs reprises, condamné la violence sous toutes ses formes : l'usage excessif de la force par l'armée israélienne contre les civils palestiniens et les inacceptables exécutions extrajudiciaires mais aussi les actes de terrorisme qui ont endeuillé le peuple israélien.

法国和欧洲联盟几次谴责一切形式暴力：以色列军队对巴勒斯坦平使用过度武力以及不能接受即决处决，而且也反对在以色列中间造成悲痛恐怖主义行为。

Le Gouvernement et le peuple mauritaniens qui ont été choqués par de telles atrocités que rien ne saurait justifier, ont immédiatement condamné sans réserve cet acte barbare et ont exprimé leur sympathie et leur soutien dans ces circonstances exceptionnelles au Gouvernement et au peuple américains endeuillés.

毛里塔尼亚政府和对这种不可原谅暴行感到震惊，并立即和毫无保留地对这种野蛮行径表示谴责，并对悲痛之中美国政府和在此非常时刻表达其同情和支持。

Les terroristes qui ont frappé aux États Unis des milliers de personnes et endeuillé des milliers de familles ont cherché simultanément à détruire les valeurs communes à toute l'humanité : valeurs de tolérance, valeurs de respect des différences, de la diversité des cultures et des civilisations.

在美国袭击了数千并使数千个家庭陷于悲痛恐怖分子同时也企图摧毁全体类共同价值观念：容忍、尊重差异和接受文化及文明多样性。

Je voudrais également saisir cette occasion pour réaffirmer que le Gouvernement malien condamne fermement les actes ignobles qui ont endeuillé les États-Unis et renouveler, en cette occasion au peuple et au Gouvernement des États-Unis l'expression de la solidarité du peuple et du Gouvernement malien.

我还借此机会重申马里政府坚决谴责使美国陷入悲痛可耻恐怖主义行为，重申马里政府和对美国政府和声援。

Il s'est néanmoins déclaré vivement préoccupé par les attaques récentes menées dans ce pays par des milices armées qui mettent en danger la paix retrouvée après plusieurs années marquées par des affrontements fratricides qui ont endeuillé de nombreuses familles et provoqué d'importantes destructions.

然而，委员会表示深切关注武装兵最近发攻击，这危害到刚果在经历多年骨肉相残使许多家庭丧失亲并造成了严重破坏之后，才恢复和平。