J'ai toujours un encens chez moi, une feuille de sauge, j'adore.

我经常在家点一支鼠尾草香，我喜欢这个味道。

De vagues psalmodies lui parvenaient de l'intérieur avec de vieux parfums de cave et d'encens.

从堂传来模糊诵读圣诗声音，随声飘来还有人们熟悉地窖和焚香香味。

Evitez également d’utiliser des bougies parfumées ou de l’encens.

也要避免使用香薰蜡烛或者香。

La maison n’était pas moins embaumée que l’église ; après l’encens, les roses.

家堂一样充满着芳香；在神香之后现在是玫瑰花。

L’odeur suave de l’encens le plus pur sortait en tourbillon de la porte du sanctuaire.

质地最纯乳香散发出好闻香气，一团团从圣殿门口涌出。

Une odeur d'encens et d'étoffes mouillées flottait dans la cathédrale quand le Père Paneloux monta en chaire.

当帕纳鲁神登上讲坛时，堂浮动着乳香和湿衣服气味。

Une demi-obscurité, une agréable fraîcheur y régnaient ; elle était encore embaumée par le parfum des fleurs et de l’encens.

半明半暗，一片宜人清凉；神香和鲜花香气仍旧到处弥漫着。

La flatterie était fort de mise alors, et M. de Tréville aimait l’encens comme un roi ou comme un cardinal.

这样话说得很合时宜，特雷维尔像国王和红衣主一类人物一样，喜欢人家对他顶礼膜拜。

Les habitants ont également planté des bâtonnets d’encens mais ils masquent à peine l’odeur des cadavres.

居民们还插上了香棒，但它们几乎掩盖不了尸体气味。

L’odeur de l’encens et des feuilles de roses jetées devant le saint sacrement, par les petits enfants déguisés en saint Jean acheva de l’exalter.

神香香气，化装成圣约翰孩子们撒在圣体前玫瑰花瓣香气，终于使他激动起来。

Je suis en train de m'enfumer avec tous ces encens c'est horrible !

我自己抽烟，这太可怕了！

Les jardins et les prairies, ayant de l’eau dans leurs racines et du soleil dans leurs fleurs, deviennent des cassolettes d’encens et fument de tous leurs parfums à la fois.

花园和草地，根上有雨露，花上有阳光，同时成为散发出各种氤氲香炉。

En effet, les villageois, qui avaient chaud, se disputaient ces sièges dont la paille sentait l’encens, et s’appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des cierges, avec une certaine vénération.

确，乡下人一热，就抢着租椅子，因为草垫子闻起来有香烛气味，厚厚椅背上还沾着熔化了蜡，于是他们毕恭毕敬地坐了上去。

Sa chair allégée ne pesait plus, une autre vie commençait ; il lui sembla que son être, montant vers Dieu, allait s’anéantir dans cet amour comme un encens allumé qui se dissipe en vapeur.

她肉体轻飘飘，不再思想，新生命开始了；她觉得她灵魂飞向上帝，就要融入对天国爱，正如点着香化为青烟一样。

Le vigneron entra joyeux. Après avoir ôté ses gants, il se frotta les mains à s’en emporter la peau, si l’épiderme n’en eût pas été tanné comme du cuir de Russie, sauf l’odeur des mélèzes et de l’encens.

葛朗台在高兴兴进来，脱下手套，两手拚命搓，几乎把皮肤都擦破，幸而他表皮俄国皮件那样上过硝似，只差没有加过香料。

Selon la tradition, les jeunes filles chinoises préparent des fruits, des melons et de l’encens à offrir à la tisseuse qui construit le pont.