CONSOMAG vous donne quelques conseils pour épargner en vue de votre retraite.

CONSOMAG将建议您如何为退休储蓄。

Le chef de cabinet prit le relais pour réciter les consignes usuelles à respecter en vue de l'atterrissage.

之后，乘务长向乘客说明飞机降落时应注意的项。

À peu près vers cette époque, Enjolras, en vue de l’événement possible, fit une sorte de recensement mystérieux.

就在这个时期，安灼拉变可能发生，便暗中着手清理队伍。

Le Polar Star quittera Sydney dimanche après un réapprovisionnement en vue de son voyage en Antarctique.

北极星号在为其南极航补充补给后将于周日离开悉尼。

Elle était l'une des femmes les plus en vues de l'équipe de Donald Trump.

她是唐纳德特朗普团队中最杰出的女性之一。

Cet impôt mis en place en 2011 en vue de lutter contre l'évasion fiscale.

这项税收于2011推出，旨在打击逃税为。

Une enquête est ouverte pour association de malfaiteurs en vue de préparer des actes terroristes.

一项调查已展开，针对为准备恐怖活动而结伙作案的为。

Des matchs importants ce soir en vue de la qualification pour le mondial 2018 en Russie.

鉴于俄罗斯 2018 世界杯的资格，今晚的重要比赛。

L'Union européenne qui recommande également l'ouverture de négociations avec la Serbie en vue de son adhésion.

欧盟还建议与塞尔维亚开启加入谈判。

Quand il arriva en vue de la côte, cette année-là comme les autres, il demanda un pilote.

当他像往常一样出现在海岸边时， 他要求一名领航员。

Il faut lutter contre le protectionnisme commercial en vue de promouvoir le développement sain de l'économie mondiale.

必须反对贸易保护主义，以促进世界经济的健康发展。

Réunion d'experts à Yaoundé au Cameroun en vue de la constitution d'une force mixte multinationale contre Boko Haram.

在喀麦隆雅温得举专家会议，以建立一支打击博科圣地的多国联合部队。

Un concours public a été lancé en vue de la construction d’un monument à toutes les victimes des coronavirus.

已经发起了一个公共竞赛， 旨在为所有新冠受害者建造一座纪念碑。

Les deux parties ont préparé le terrain en vue de négociations prochaines entre les autorités du Nord et du Sud.

双方已为南北当局即将进的谈判铺平了道路。

Le constructeur automobile Fiat a conclu un accord en vue de prendre le contrôle total de sa filiale américaine Chrysler.

汽车制造商菲亚特已达成协议，完全控制其美国子公司克莱斯勒。

C’est ce qu’ils ont déclaré ce vendredi, lors de l’annonce de l’accord en vue de former un gouvernement d’union nationale.

这是他们在周五宣布达成组建全国团结政府协议时所说的。

Le PDG de Fonterra John Spierings se trouvait récemment à Beijing en vue de restaurer la confiance chez les consommateurs.

恒天然首席执官约翰·斯皮里恩斯最近前往北京，旨在恢复消费者信心。

« Ayrton, lui dit-il, nous vous avons prié de venir pour un motif grave. Un bâtiment est en vue de l’île. »

“艾尔通，”他说，“我们请你来有一件重要的情。我们发现了一只船。”

Un navire était en vue de l’île ! Ce navire ne courait point la mer à l’aventure.

礁石附近来了一只船。它显然不是漫无目标的。

Les médias français s'interrogent sur une éventuelle candidature à la primaire du Parti Socialiste en vue de l'élection présidentielle de 2017.

法国媒体猜测其可能会参加2017总统选举的社会党初选。