Certains adolescents trouveraient tout à fait normal que leurs parents leur donnent de l’argent en fonction de leur résultat scolaire.

一些青少年认为父母给钱，视成绩而定，完全正常。

Et nous avons des guides qui adaptent le discours en fonction de l'âge des enfants.

我有一些向导可以提供适合孩子年龄讲解。

Vous pouvez choisir le poisson en fonction de votre goût.

您可以根据您口味择鱼。

Ils sont choisis en fonction de la couleur que l'on veut obtenir.

人根据想要得要颜择颗粒。

Cette température elle va varier en fonction de plusieurs critères.

水温会根据几因素而变化。

Pourtant, il existe des disparités en fonction de la localisation géographique.

但是，这问题根据不同地理位置会有所不同。

Oui, enfin c’est vraiment super de tous être ensemble avec un projet commun, on est tous très différents mais chacun participe comme il est, on anime des ateliers en fonction de ce que l’on sait faire.

是，事实上，对每人而言，像这样参与一公共活动真是很棒，每人都是不一样，但是每人却可以在一大集体中，我使活动举办社区热热闹闹。

Ne plus acheter en fonction de la marque mais par rapport au prix, ils sont nombreux à avoir changé leur comportement et à jeter un œil attentif en bas des rayons, là ou se trouvent les produits les moins chers.

我不会再看牌子买东西，而是看价格买东西，很多人现在都是这样买东西，会多看一眼底排货架，通常，那里会摆放便宜一点货品。

Les campagnes publicitaires emploient quelquefois simultanément tous ces moyens ; certains de ceux-ci, cependant, jouent un rôle privilégié， tandis que d'autres peuvent se trouver exclus en fonction de la clientèle, du produit et du montant de l'investissement exigé.

广告宣传有时会同时使用所有这些手段；其中一些手段使用得更加多，其手段可能由于顾客、商品类型或者资金投入等因素而没被采用。

Alors, il y a des études qui ont démontré que le virus peut vivre sur des surfaces, en fait, en fonction de la surface, la température et l’humidité, même plusieurs jours !

根据面积、温度和湿度，病毒可以在物体表面存活，甚至好几天！

Sur la partie bilatérale, nous avons eu l'occasion avec le président MACRI de nous exprimer et je pourrai y revenir en fonction de vos questions.

在双边关系方面，感谢马克西总统为我提供了一商讨机会，我将根据你问题进行回答。

Le but, c'est vraiment d'atteindre les objectifs personnels que vous vous êtes fixés en fonction de vos capacités physiques et en fonction de votre âge.

目是要达到自己目标，根据自己身体能力和年龄设立目标。

11. Nous pourrons fixer le prix en fonction de celui du marché international et des conditions du marche local lors de la négociation du contrat de vente.

11.在讨论销售合同时，我可根据国际市场价格和当地市场 情况定价格。

C’est-à-dire la possibilité de pouvoir reconfigurer des circuits, de trouver de nouvelles connexions en permanence en fonction de certaines règles, notamment des règles qui dépendent de l’activité.

即大脑有能力重新配置神经回路，根据某些规则，特别是取决于活动规则，不断寻找新连接。

Vous pouvez aussi caler avec eux les dates de prélèvement en fonction de l’arrivée de votre salaire, pensions ou allocations, toujours avec une marge de sécurité.

您也可以和一起根据工资、退休金或者津贴发放时间确定扣款日，总是留有安全余地。

Et ces particularités se transforment en avantages ou en défauts en fonction de là où il vit, et de comment il vit.

这些特性会根据生活环境以及生活方式而转变成优点或者缺点。

Et voilà, des petites cuillères à mesure, mais ça, c'est un peu en fonction de ce que vous avez à la maison.

一些小量勺，但是这要取决于在你家中有什么样工具。

Julien : On pourrait se rappeler dans quelques jours pour fixer le lieu du rendez-vous, en fonction de la météo.

我可以在未几天内，根据天气，约定交易地点。

En plus de ces préjugés, il y a aussi des préjugés personnels, qui se forment en fonction de notre vécu.

这些偏见，也有人偏见，它组成了我亲身经历。

C'est surtout l'attente, l'ennui, et la douleur que les artistes représenteront sous des formes variées, en fonction de leur sensibilité.

最重要是等待、无聊和痛苦，艺术家会根据自己敏感度，以各种形式表现出。