Esther entre dans une sensualité qui est en deçà de la sexualité.
艾丝蒂进入一种属于性欲方面的感观享受之中。
Toutefois, l'efficacité en matière de prévention et de prise en charge des IST est entravée par le fait que de nombreux cas sont asymptomatiques; que les individus ne cherchent pas à se faire soigner ou à notifier leurs partenaires; que les services en la matière ne sont pas disponibles ou adaptés; que les individus ne savent rien de ces infections - de leurs causes et de leurs symptômes, de la façon dont elles sont soignées et de leurs conséquences éventuelles; et que les traitements prescrits sont en deçà de la norme.
然而，有效的防治性
播感染受到以下方面的阻碍：许
病情无症状；一些人不愿意求医问药，或通知伴侣；缺乏治疗性播感染的服
或缺乏适当的此类服；一些个人不了解性播感染——
原因、症状、治疗和可能产生的后果；处方治疗不符合标准。
Selon les estimations de l'OCDE, tenir ces promesses reviendrait à augmenter l'APD de 31 % en termes réels, soit d'environ 16 milliards de dollars, qui porterait la part de l'APD dans le revenu national brut (RNB) combiné des pays donateurs à 0,26 % en 2006, soit un ratio qui reste inférieur à celui de 0,33 % qui a été atteint jusqu'à 1992, et bien en deçà de l'objectif de 0,7 % qui a été convenu au niveau international, et que seuls le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ont atteint.
迄今只有丹麦、卢森堡、荷兰、挪威和瑞典达到了此目标。
Cet objectif peut être réalisé par un cessez-le-feu immédiat et global, le retrait des forces israéliennes en deçà de la Ligne bleue, le renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban grâce à une augmentation de ses effectifs et de son matériel et un élargissement de son mandat pour que la FINUL puisse jouer le rôle qui lui a été confié, ainsi qu'un appui à la décision prise par le Gouvernement libanais d'étendre son autorité sur l'ensemble du territoire du Liban grâce à un déploiement de l'armée libanaise.
实现这一目标的方法，是立即达成全面停火、以色列部队退到蓝线之后，通过增加联合国驻黎巴嫩临时部队的兵力和物质支助以及扩
以使能够发挥赋予它的作用而加强这一部队，支持黎巴嫩政府所表明的通过部署黎巴嫩军队而把权力扩展到领土全境的决定。
21.58 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les pays membres sont disposés à produire et à diffuser leurs données statistiques; b) le montant des fonds extrabudgétaires n'est pas trop en deçà de celui prévu; c) il existe un minimum de stabilité politique et un cadre de travail sûr, avec une stabilité politique suffisante pour créer un climat de coopération entre les pays membres de la région et permettre la mise en œuvre effective de la coopération technique.
58 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 成员国愿意制作和播统计数据；(b) 预算外资源没有显著短缺；以及(c) 最低限度的政治稳定和安全的工作环境普遍存
，并具有充分的政治稳定以促进本地区成员国之间的合作环境并有效执行技术合作。
Le Comité mixte a constaté que la question dont il était saisi était complexe. Il a aussi rappelé que le système d'ajustement de la double filière avait pour objet : a) de garantir que, dans la limite du plafond prévu, une prestation périodique payable par la Caisse ne tomberait jamais en deçà de la valeur réelle de son montant en dollars; et b) de sauvegarder le pouvoir d'achat de la prestation fixée au départ dans la monnaie du pays de résidence du bénéficiaire.
联委会注意到它所审议的问题很复杂；并回顾指出，双轨调整制的目的于：(a) 确保遵照上限规定的情况下，基金应付定期养恤金决不低于美元数额实际值；(b) 保存起初按受益人居住国货币所定的养恤金购买力。
Dans un geste de bonne volonté, nous avons déjà indiqué que nous ne nous opposerions pas à de possibles compromis sur le programme de travail de la Conférence tel qu'il figure dans la proposition dite des cinq Ambassadeurs ou encore dans le document de réflexion de l'Ambassadeur Sanders, bien que, de toute évidence, la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace doté uniquement d'un mandat d'examen reste bien en deçà de ce que nous souhaitions.
为表示诚意，我们曾声明，我们不反对著名的“五使倡议”和桑德斯使的“启发思考”文件所提出的对裁谈会工作计划的可能达成的妥协，当然建立一个只有一项讨论的防止外空军备竞赛问题特设委员会远不是我们想要的。
Nous pensons que la résolution dont nous sommes saisis, qui intègre les propositions en sept points du Gouvernement libanais, comprend des éléments importants, comme ses appels à une cessation totale des hostilités et au déploiement par le Gouvernement libanais de ses forces armées dans l'ensemble du Sud-Liban, en compagnie de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), au fur et à mesure du retrait de l'armée israélienne en deçà de la Ligne bleue.
我们认为，目前决议吸收黎巴嫩政府7点主张基础上，包含了一些重要因素，如全面停止敌对行动，黎巴嫩政府向南黎部署部队的同时以军撤回“蓝线”以方一侧。
Le Comité a également été informé que la place plus large faite à la traduction contractuelle n'aurait pas d'impact sur les effectifs permanents qui, comme on l'a noté au tableau 2.46, étaient toujours en deçà de ce qui permettrait d'assumer l'ensemble de la charge de travail. L'impact de la traduction contractuelle aurait pour effet de réduire les besoins de personnel temporaire pour le service des réunions ou pour d'autres tâches (voir également par. 1.31 plus haut).
委员会还得知，加强承包翻译不会影响常设员额编制，如预算表2.46所称，一直以来都定得低于预期工作量；反而将减少所需的会议临时助理人员和一般事临时助理人员（也见上文第一.31段）。
La question est importante car, au-delà de la limite des 200 milles marins, ou en deçà de cette limite lorsque la zone économique exclusive n'a pas été déclarée, si l'État côtier exerce des droits souverains sur les ressources biologiques appartenant à des espèces sédentaires rencontrées sur le plateau continental, comme les éponges et les coraux, les autres ressources biologiques sont assujetties au régime de la haute mer.
这个问题较为重要，因为200海里界限之外或专属经济区未宣布时这个界限之内，虽然沿海国对属于陆架上的定居种的生物资源如海绵和珊瑚等拥有主权，但他生物资源则受公海制度的管辖。
21.70 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'accès aux bénéficiaires directs continue d'exister; b) il existe une volonté politique, de la part des pays membres de la CESAO, de s'attaquer ensemble aux causes profondes des conflits et de l'instabilité; c) le montant des fonds extrabudgétaires n'est pas trop en deçà de celui prévu.
70 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 可不断接触直接受益者；(b) 西亚经社会成员国有集体解决冲突和不稳定根源的政治意愿；以及(c) 预算外资源不存重短缺。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
