Il reste l'imprécation contre la femme, Dieu, la poésie et en définitive soi-même.

这里有对女性、上帝、诗歌，最后是对自己的诅咒。

Quoi qu'un gouvernement puisse et doive faire, c'est en définitive de la foi et la détermination des Américains que ce pays dépend.

因为归根结底，政府所能做的，也是必须做到的，是体现每个美国人的信念和决心，这也是这个国家存的精神力量。

À l'évidence, le succès des garanties intégrées dépend en définitive de la conclusion de protocoles additionnels.

很显然，这些综合保障办法能否成功，最终取决于是否缔结了附加议定书。

Dans l'affirmative, un créancier garanti qui s'inscrirait en second serait en définitive prioritaire.

如果情况如此，二登记的有担保债权人将不再拥有一优先权。

Il s'agit là en définitive d'une question de répartition des risques.

归根结底这是一个风险分担问题：卖方是否因其“要约”造成具有约束力的要约的印象而且另行指明而受约束？

Il en va en définitive de la cohérence de l'ensemble.

最终，要使整套措施富有。

Rien en définitive ne peut remplacer les normes du droit international.

毫无疑问，国际法各项准则是不可取代的。

Il s'agit en définitive d'investir dans l'être humain.

因此，目标是在人身上进行投资。

Chaque pays a, en définitive, dû se débrouiller.

每个国家只能照顾到自己。

La sécurité collective et nationale est, en définitive, la sécurité de tous.

我们这样做是因为相信维护和平与安全是我们的共同务，集体和国家安全最终是为了人民的安全。

La composition du Conseil doit en définitive refléter la réalité géopolitique actuelle.

安理会的组成最终应反映当今地缘政治的现实。

Toutefois, en définitive, seul un vaccin apportera une solution durable.

但是，归根结蒂，只有疫苗才能提供持久解决办法。

Mais en définitive, l'Organisation des Nations Unies n'est autre que la somme de ses participants.

但最终联合国就是你们自己。

L'orateur souhaite savoir ce qui a conduit le Comité à accepter en définitive la demande.

他想知道是何原因导致咨询委员会最终同这项要求。

Il en résultera en définitive une amélioration marquée de la situation sociale des zones montagneuses.

上述种种将大大改进山区的社会状况。

C'est sur le terrain que l'on verra ce qu'il en est en définitive.

归根结底，必须在实地进行考验。

C'est là en définitive le seul objectif de tous les efforts de coordination.

这是所有协调努力的最终及特有目标。

L'élargissement du Conseil renforcera sa légitimité et en définitive sa responsabilité.

扩大安理会也将有助于增强安理会的合法性，并最终提高安理会的问责制。

Nous comptons ainsi toucher en définitive plus de 175 millions de personnes dans 15 pays.

最终，我们期望这些方案能够涵盖15个国家的1.75亿人。

Il semble, en définitive, que la solution se situe dans le domaine de la présentation.

说到底，解决办法也许就在提出条款草案的范围内。