Alors, en cas de sécheresse, plantez un arbre !

因此，在旱的情况下，种一棵树！

Merci en tout cas de suivre cette série ; j'espère qu'elle vous plaît toujours.

不管怎样，感收看这一系列的视频；希望能一直喜欢这个系列。

Bah merci en tout cas de ta confiance, ça fait plaisir.

的信任，这让我很高兴。

Aujourd'hui CONSOMAG s’intéresse aux droits des passagers en cas de faillite d’une compagnie aérienne.

今天，CONSOMAG要关注航空公司破产时乘客拥有的权利。

Il y a aussi ce volant qui vibre en cas de sortie de route.

还有这辆车在路的出口震动。

Cette circonstance assurait, en cas de découverte, un déshonneur éternel.

这件事若被发现，必将是永远的耻辱。

C’est ce qui ressort des statistiques établies par le bureau du coordonnateur des Nations Unies, pour le secours en cas de catastrophes(de Genève), pour les douze années allant de 1970 à 1981.

联合国灾难救援协调署(设在日内瓦)所做的1970至1981 年12年间的统计数字就突出地反映出这一点。

De plus, nous suivrons attentivement la situation des personnes qui risquent de retomber dans l'indigence et nous les aiderons en cas de besoin, afin de consolider les résultats que nous avons déjà obtenus dans ce domaine.

健全和执行好返贫人口监测帮扶机制，巩固脱贫成。

En plus des indemnités en cas de départ anticipé, le groupe impose aussi une clause de non-réaffiliation, c'est-à-dire qu'un agent immobilier ne peut pas rouvrir sous une autre franchise pendant un an après avoir quitté le réseau Plaza.

除了提前离开的赔金以外，集团也强制一个不能重新加入的条款，也就是说一名房地产经纪人在离开普拉扎网络后一年内不能在另一家特约经销商就职。

La première une famille Qui n'a jamais souffert donc ça, vous comprenez c'est une famille qui a jamais eu de problèmes, en tous cas de problèmes économiques.

第一次，une famille Qui n'a jamais souffert，所以，理解了吧，这是个从没有过麻烦的家庭，不管怎样，从未有过经济问题。

Dans l’année 1872, le père fut forcé de lui apprendre les secrets de sa fortune en terres et il lui dit, en cas de difficulté, de demander conseil à Cruchot, l’honnête notaire.

1827年，欧也妮的父亲不得不告诉她土地财产的秘密，并要求女儿在遇到困难时，找克罗旭公证人商量。

Parce que ces mêmes dollars peuvent être rendus inutilisables par les autorités américaines en cas de sanctions financières ou même de restrictions, pas très rassurant dans un contexte de guerre commerciale.

因为这些美元在面临金融制裁甚至限制时，可能被美国当局变得无法使用，这在贸易战背景下并不令人安心。

C'est la star des fruits secs de l'automne avec la noix. Elle est riche en vitamine, en oligo-éléments et elle offre son peps en cas de petit coup de mou.

这是秋中的明星。它富含维生素和微量元素，能在精力不足时为注入活力。

Exactement ! Alors en général, le mot interrogatif se place en début de phrase, sauf dans le cas de juste l'intonation, là, il est normalement en fin de phrase.

是的！通常来说，特殊疑问词要放在句首，除非是只有语调上升的情况。那样的话大多放在句尾。

Des consignes sévères furent imposées avec amendes à la clé en cas de resquille : interdiction d’arroser les jardins, de laver sa voiture, préférer la douche au bain.

强制实施了严格的规定，对于擅自使用水的行为会处以罚款：禁止用水浇花园、洗车，洗澡时应该选择淋浴而不是浴缸。

Le vinaigre de cidre est un concentré de sels minéraux qui permet de redynamiser l’organisme en cas de fatigue passagère. De plus ce produit est riche en acides aminés.

苹醋是一种矿物质盐的浓缩物，在出现短暂性疲劳的情况下有助于帮助机体恢复活力。另外，苹醋富含氨基酸。

Il arrêta qu’en cas de refus il arracherait ses appareils, disloquerait sa clavicule, mettrait à nu et à vif ce qu’il lui restait de plaies, et repousserait toute nourriture.

如被拒绝，他就下定决心扯掉夹板，使锁骨脱臼，把剩下的伤口都敞开不包，拒绝一切饮食。

Ceux qui sont favorables à un rapprochement avec le Président, et ceux qui souhaitent représenter une opposition au président voire une cohabitation en cas de victoire.

一些人赞成与总统亲近，另一些人希望成为反对总统的代表，甚至在胜利之后形成同治。

Pouvait-on « en cas de besoin » s'en retourner par terre ? A quelle distance était-ce de Pont-l'Evêque ? Pour le savoir, elle interrogea M. Bourais.

“万一有急事的话”，人能走陆地回来吗？那儿离主教桥有多远？她想晓得，就请教布赖先生去了。

D’ailleurs, la Tankadère portait admirablement la toile, ayant un grand tirant d’eau, et tout était paré à amener rapidement, en cas de grain.

再说唐卡德尔号上的大帆也非常得力，船的吃水量也很深，一切都有充足的准备，即使在暴风雨中，也能迅速航行。