Elle, la vérité de demain, elle emprunte son procédé, la bataille, au mensonge d’hier.

它是明日的真理，它采用了战争的方式，这是昨日使用的手段。

Pas de souci, vous pouvez emprunter cette voiture neuve pendant que je répare la votre.

别担心，我修理你们的小汽，你们可以借用这个新的。

Est-ce que je peux emprunter ce livre?

我可以借这本书吗？

Mais Picasso emprunte aussi aux grands maîtres classiques.

毕加索也借鉴了很古典大师的方法。

Je pourrais emprunter une somme d'argent avec mon nouvel appartement comme gage?

我能用新房子作抵押贷一笔款吗？

Fermant les paupières, il revit les rues animées qu’il aimait emprunter.

闭上眼，他又看到了他喜欢行走的繁忙街。

La plupart des utilisateurs empruntent un vélo pour une courte distance.

大借自行者为短途使用。

Un cousin est presque un frère, vous pouvez bien emprunter la bourse de votre sœur.

堂兄弟就跟兄弟差不，你总可以借用姊姊的钱吧？”

Tu rends des livres et tu en empruntes encore plus.

你还了书以后还能借更书。

L’autoroute était saturée, le taxi emprunta la rue Saint- Patrick.

高速公路上非常拥堵，于是出圣帕特里克街。

Plutôt que d’emprunter il ne mangeait pas.

他宁肯不吃，也不愿借债。

C’était la première fois de sa vie qu’il empruntait de l’argent.

向人借钱，这还是他有生以来的第一次。

Pour ce faire, soit vous établissez vous-même votre itinéraire, soit vous empruntez un bus touristique qui pour 44 euros par personne, vous conduira d’un site à un autre pendant une demi-journée, avec possibilité de monter et descendre du bus à volonté.

为了这样做，或者你自己制定一份路线，或者雇一个每位44欧元的旅行，半天时间旅行就会载着你从一个景点到另一个景点，而且你可以自由的上下。

Ajoutons qu’il y a toujours un certain instant où la bataille dégénère en combat, se particularise, et s’éparpille en d’innombrables faits de détail qui, pour emprunter l’expression de Napoléon lui-même, « appartiennent plutôt à la biographie des régiments qu’à l’histoire de l’armée » .

我们应当补充一句，在某个时刻，战争常转成肉博，人自为战，分散为无的细枝末节。拿破仑说过：“那些情节属于各联队的生活史，而不属于大军的历史。”

Certes, on est déjà bien loin de 2020 lorsque l'on pouvait emprunter à 1 pour cent seulement, mais on reste bien en dessous des taux du début des années 2000 autour de 6 pour cent.

诚然，与2020年仅需1%的贷款利率相比，如今的情况已大不相同，但仍远低于2000年代初约6%的利率。

À minuit, il arriva dans la banlieue de Karlsruhe, une demi-heure plus tard, il emprunta la sortie de Baden-Baden. Si ses calculs étaient exacts, il arriverait à Thionville à 2 h 30 du matin et rejoindrait l'île Saint-Louis vers 6 heures.

临近半夜，约格·吉尔勒斯坦到了德国的卡尔斯鲁厄，半个小时之后，他从巴登出口驶出。如果计算无误的话，他将在凌晨2点30分到达法国的蒂永维尔，并将在6点左右到达西岱岛。

C’était la mère d’un mineur, elle habitait un coron, du côté de Cougny, et elle était tombée là, en revenant de Joiselle, où elle avait tenté vainement d’emprunter dix sous à une sœur. Lorsqu’elle eut mangé, elle s’en alla, étourdie.

这是一个矿工的母亲，住在库尼那边的一个矿工村里，她从儒瓦塞勒回来，本想到那里去跟她妹妹借半个法郎，但是白跑了一趟，回来的时候就晕倒在这里了。她吃完面包以后，昏昏沉沉地走了。

Pour emprunter des locutions vulgaires qui ont le mérite de dire avec un seul mot une idée qu’une page suffirait à peine à exprimer, madame Magloire avait l’air d’une paysanne et mademoiselle Baptistine d’une dame.

如果我们用粗俗的字眼来说（有些思想往往写上一页还说不清楚，可是单用一个俗字便可表达出来），马格洛大娘的神气象个“村婆”，巴狄斯丁姑娘却象“夫人”。

L’après-midi elle empruntait presque toujours la Jeep-Wagoneer, plus docile et maniable que son vieux Dodge qu’elle regrettait pourtant, et partait dans la vallée porter des médicaments, de la nourriture, parfois des documents administratifs qu’elle aidait à remplir.

下午的时候，苏珊总是会开上那辆瓦格尼尔吉普，它比之前那辆奇更听话，苏珊用它来为山谷里运送药品、食物，偶尔还有一些需要她帮忙填写的行政文件。

Mais une librairie a décidé de lutter contre cette tendance avec une idée controversée : une librairie qui permet aux lecteurs d’emprunter des livres pour des sommes modiques sans avoir à s’enregistrer ou à laisser de dépôt.

但一家书店决定用一个有争议的想法来对抗这一趋势：一家书店允许读者以低费用借书，而无需注册或留下押金。