Je vous en prie, faites que ça marche, supplia Julia en empoignant le boîtier blanc.

朱莉亚拿着白色的遥控器，不断地哀求：“拜托，一定要打得开。”

Il empoigna la chaise et d’un coup de talon il en fit une chaise dépaillée.

他抓起那把椅子，一脚便把它踹通了。

Déjà, la Mouquette le déculottait, tirait le pantalon, tandis que la Levaque soulevait les jambes. Et la Brûlé, de ses mains sèches de vieille, écarta les cuisses nues, empoigna cette virilité morte.

穆凯特立刻脱他的裤子，勒瓦克老婆抬起他的两腿，扒掉了他的裤子。焦脸婆则用那干瘪的老手分开他那赤裸的大腿，攥住死者的生殖器。

C’était un homme qui était arrivé derrière elle et qu’elle n’avait pas entendu venir. Cet homme, sans dire un mot, avait empoigné l’anse du seau qu’elle portait.

那是一个从后面走没有发现的汉子。那汉子，一声不响，抓住了手里的水桶的提梁。

Celui qui tâchait d’échapper avait peu d’encolure et une chétive mine ; celui qui tâchait d’empoigner, gaillard de haute stature, était de rude aspect et devait être de rude rencontre.

设法想逃走的那个人个子不大、面容消瘦；想捕的那个人身材高大，相貌粗鲁，和他打交道一定很不好受。

Montparnasse, à l’improviste, jeta la rose, bondit sur le vieillard, le colleta, l’empoigna et s’y cramponna, et Gavroche eut de la peine à retenir un cri.

巴纳斯山突然一下丢了那朵玫瑰，扑向老人，抓住他的，住他的咽喉，揪着不放，伽弗洛什好不容易没有喊出。

Les Lorilleux demeuraient au sixième, escalier B. Coupeau lui cria en riant d’empoigner ferme la rampe et de ne plus la lâcher.

罗利欧夫妇一家住在B号楼的七层。古波笑着叫抓牢栏杆，别松手。

Comme j’arrivais au coin de la rue, une bande de gamins m’empoigna, me renversa, m’arracha mon panier et s’empara de l’argent.

当我抵达街角的时候，一帮顽童抓住我，推倒我，抢走了我的篮子，拿走了我的钱。

Comme j’arrivais au coin de la rue, une bande de gamins m'empoigna， me renversa, m’arracha mon panier et s’empara de l'argent.

当我到达街角的时候，有一群男孩子把我拦住了，他们把我打翻在地，抢走了我的篮子，拿走了我的钱。

Sages pensées, impossibles à mettre en pratique quand la peur vous empoigne par le col et vous secoue violemment.

多么明智的想法，但当恐惧扼住你的咽喉、疯狂地摇晃你的时候，却很难去执行。

En même temps, la Thénardier l’avait empoigné aux cheveux.

德纳第大娘也同时揪住了他的头发。

D’abord, si vous entrez dans ce jardin, si vous touchez à cette grille, je crie, je cogne aux portes, je réveille le monde, je vous fais empoigner tous les six, j’appelle les sergents de ville.

首先，你们如果跨进这园子，你们如果碰一下这铁栏门，我便喊出，我便敲人家的大门，我把大家叫醒，我要他们把你们六个全抓起，我叫警察。”

Ivory empoigna Lorenzo par la cravate. Il resserra le nœud si vite que ce dernier n'eut pas le temps de réagir, l'air lui manquait déjà et son visage s'empourprait à vue d'œil.

伊沃里一把抓住洛伦佐的带，如此迅速地收紧了带结，以至于后者完全不及做出任何反应。他开始喘不过气，脸也涨得通红。

Elle bégayait, elle ne pouvait plus prononcer les mots. Lorsqu’elle empoigna la fourchette, elle tremblait tellement qu’elle la laissa retomber.

结结巴巴，甚至一句话都说不完整。当拿叉子的时候，手抖得非常厉害，以致于手中的叉子滑落下。

Il jura, des hommes coururent, on empoigna le fugitif, qui se cachait avec Catherine, derrière la provision des bois.

他咒骂起，男人们被派去追赶，在备用坑木后面抓住了跟卡特琳藏在一起的这个逃跑者。

Il l’avait empoignée, il ne la lâchait pas. Elle s’abandonnait, étourdie par le léger vertige qui lui venait du tas de linge, sans dégoût pour l’haleine vineuse de Coupeau.

他抓住的手不放。也任他摆布，脏服的恶臭熏得热尔维丝发晕，但却对古波的满嘴酒气不在乎。

Elles s’empoignaient toutes les deux, la jeune accusant la vieille de lui ratisser ses pierres, à ce point qu’elle n’en faisait pas un panier en dix minutes.

这时两个人正在撕打着，年轻姑娘怪焦脸婆把的石块耙了去，弄得十分钟内捡不满一筐。

Il avait empoigné de sa main gauche le collet, la blouse, la chemise et la bretelle du Cabuc.

他用左手揪住勒·卡布克的、布褂、衬衫和背带。

Le sixième, qui n’avait pas encore ouvert la bouche, se mit à visiter la grille comme avait fait Éponine une heure auparavant, empoignant successivement chaque barreau et les ébranlant avec précaution.

一直还没有开门的那第六个人，开始察看铁栏门，就象爱潘妮先头做过的那样，把那些铁条逐根抓住，仔细地一一摇撼。

Mais il ne put continuer. Gervaise, sans violence, l’empoignait d’une main et lui posait l’autre main sur la bouche.

但是他不能再说下去了。热尔维丝轻轻地用一只手揽住了他，另一只手捂住了他的嘴。