Les employées ont donc décidé deise réunir pour se protéger des plans sociaux.

所以员工们决定聚在保护自己免受公司计划的影响。

Il y a toujours un effet de sens quand on emploie cette formule.

当我们用这个表达法时总会有层意思。

En termes de grammaire, ces deux verbes pronominaux s'emploient de façon différente.

在语法方面，这两个代动词的用法不样。

Mais aussi, ça s'emploie comme pour... Quand tu dis ton approbation sur quelque chose.

但是，这些也可以用表示… … 你对某个事情表示赞赏。

Employé Bonjour! Qu'est-ce que je peux faire pour vous?

您好！请问您需要办理什么业务？

Ça me dégoûte, comme quoi je suis pas le seul à employer un crétin irresponsable!

太不像话了，原不是只有我这个老板才会雇佣那么不负责的人！

Heu non, tu vois, ça tu peux pas l'employer là.

不，你不能用这个。

Il employa même à un moment l'expression « résolution fatale » .

他甚至度用了" 致命的决定" 这样的熟语。

Mon oncle employait volontiers les grands moyens et sans hésiter.

叔父做事麻利泼辣，而且从不犹豫。

Aujourd'hui, elle emploie 250 personnes dans toute l'Allemagne.

今天，她在德国各地雇用了250名员工。

Une usine en fabrique juste à côté et emploie des dizaines d'habitants.

家工厂就在隔壁，并雇用了数十名员工。

La veuve employa sa malice de femme à inventer de sourdes persécutions contre sa victime.

那寡妇凭着女人的狡猪，想出许多暗中捉弄的方法，折磨她的仇人。

Une employée la reconnut et la fit patienter sur un banc.

个工作人员认出了她，请她在长椅上稍等下。

Ecoutez, je n'aime pas être grossier, mais il faut employer le mot, c'est un con.

听着 我也不想显得粗鲁 不过他确是蠢蛋无误。

Nous avons une voiture en bas. Je vous enlève. S’il le faut, j’emploierai la force.

“我们有车子在下面，我们要把您带走，如果有必要的话，我还要用武力呢！”

Les campagnes publicitaires emploient quelquefois simultanément tous ces moyens ; certains de ceux-ci, cependant, jouent un rôle privilégié， tandis que d'autres peuvent se trouver exclus en fonction de la clientèle, du produit et du montant de l'investissement exigé.

广告宣传有时会同时使用所有这些手段；其中些手段使用得更加多，其他手段可能由于顾客、商品类型或者资金投入等因素而没被采用。

Seulement cette chose inquiétait Edmond et bouleversait toutes les idées qu’il avait en dynamique : comment avait-on pu sans employer des forces considérables hisser ce rocher, qui pesait peut-être cinq ou six milliers, sur l’espèce de base où il reposait ?

只有件事与爱德蒙的推理不合，使他感到很迷惑。这块大石头重达数吨，假如没有许多人用力，怎么能把它抬到这个地方上去呢？

Quel bon dos a la mort ! s’écria-t-il. Quelle admirable charge de titres on lui fait allègrement porter, et comme il faut que les hommes aient de l’esprit pour employer ainsi la tombe à la vanité !

“死人的脊骨多么结实！别人把副多么显赫的头衔担子叫他轻快地背着！这些人也够聪明了，坟墓也被虚荣心所利用！”

Du 1er au 24. — Toutes ces journées furent employées à faire plusieurs voyages pour tirer du vaisseau tout ce que je pouvais, et l'amener à terre sur des radeaux à la faveur de chaque marée montante.

从十月日至二十四日，我连日上船，把我所能搬动的东西通通搬了下，趁涨潮时用木排运上岸。

Si Bonacieux savait où était sa femme, on pourrait toujours, en employant des moyens extrêmes, forcer le mercier à desserrer les dents et à laisser échapper son secret. Il s’agissait seulement de changer cette probabilité en certitude.

只要波那瑟知道他妻子在什么地方，采用极端的方法，总是可以迫使他开口，吐出秘密的，问题是要把这种可能性弄得确凿无疑。