Qu'est-ce qui t'empêche de te rapprocher et de lire ?

是什么阻止你往前一点看？

Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

阻止传染病传播，曾在这家医院经历好几天隔离。

Mais dès qu'il aperçu sa petite voiture, il ne pu s'empêcher de jouer avec.

但是看见小汽车，情不自禁地和它玩儿起来。

Je ne peux pas m'en empêcher, répondit le petit prince tout confus.

小王子羞愧地说道：“我实在忍不住。

Ça ne t'empêche pas de venir avec moi, samedi !

那也不阻碍你周六和我出去呀！

Ils sont souvent divisés, ce qui empêche parfois les Français de les prendre au sérieux.

环保主义者经常处于分立状态，这有时候使得不被法国人所认真对待。

Je ne pouvais m’empêcher d’éprouver du respect pour ses convictions.

我不禁对她自信产生敬意。

La crise, elle ne l'empêche pas de donner.

经济危机并不会阻止给小费。

Oui ! Eh ben n'empêche que tu as dit que j'étais fou !

对，别岔开话题，你是说我傻吧。

Mais la distance ne nous empêche pas de nous communiquer.

但是千山万水阻挡不我联系。

Van Gogh découvre le phénomène de la « pollution lumineuse » : les lumières artificielles nous empêchent de voir les étoiles et envahissent même les environs des villes, à l’image de ce réverbère qui annonce qu’un bout de campagne va encore être « absorbé » .

梵高早已感受到我现在所称“光污染”：人造光线遮蔽我眼，使星星蒙尘甚至侵入郊区——出现这样路灯，表明又一片农村将很快被改建。

Reste que ça n’empêche pas le béton de ronger nos terres arables.

但这并不能阻止混凝土侵蚀我土地。

Il faut forcer, empêcher qu'un instant d'arrêt sépare un mouvement du mouvement suivant.

要努力，不要让两个动作之间被一个停顿所分隔开。

Quels que soient les moyens employés, il est impossible d'empêcher l'événement de se produire.

无论采取什么办法，都不可能阻止事件发生。

Pourtant rien ne sera entrepris pour empêcher les tueries qui s’y déroulent.

然而，却没有采取任何措施来防止在那里发生杀戮。

N'empêche, les coups de foudre, ça existe.

无论如何，一见钟情是存在。

Une chance qu'il y a les régions pour empêcher que le Québec change !

幸好有地区阻止魁北克改变!

Donc, nous empêcher de faire ça, c'est aussi fragiliser le secteur de la culture.

所以，不让我这样做，也会冲击文化行业。

En fait, il nous empêche de ressentir la fatigue.

实际上，它阻止我感知疲劳。

Vous n'allez tout de même pas m'empêcher de brûler de fourmis! ?

你想阻止我烧蚂蚁吗？