Ce qui était embêtant, c'est que le premier banc était tout plein d'encre, la maîtresse a dit alors qu'il fallait passer ce banc au dernier rang, là où on ne le verrait pas.

不过第排课桌上，洒了许多墨水，她说“大家把这张课桌搬到排去，这样就不有人注意到它了” 。

Il y a un truc embêtant avec le réveil.

关于睡醒有个让人恼火的。

« C'est chiant » , ça veut dire c'est ennuyeux, c'est embêtant.

C'est chiant意为这很无聊，很烦人。

Ce qui est un peu plus dangereux et embêtant, c'est les cyclones.

更加危险、更加令人烦恼的飓风。

Je sais c'est embêtant, mais il faut le faire.

我知道这有点烦，但必须这么做。

Et ça, quand on veut gagner la guerre, c'est très embêtant.

这在打仗想赢的时候，可太要命了。

Si quelqu'un m’éteint en coupant son téléphone portable, ça devient embêtant.

要有人在关自己的手机的时候把我也起关掉的话，那可就麻烦了。”

Ni cinq, ni as. C’est embêtant pour toi.

“没有五点，也没有老幺。该你倒霉。”

Alors ça, c’est très embêtant, parce que vous ne pouvez jamais jeter vos déchets, quand vous avez des choses dans la… à jeter, vous êtes obligé de les garder avec vous et de les jeter à la maison.

这令人很烦恼，因为你绝对无法扔垃圾，当你需要扔垃圾时，你必须把垃圾留在身上，扔到家里去。

L’embêtant, c’est les cotisations, déclara Rasseneur d’un ton judicieux. Cinquante centimes par an pour le fonds général, deux francs pour la section, ça n’a l’air de rien, et je parie que beaucoup refuseront de les donner.

“麻烦的。”拉赛纳用深谋远虑的口吻说， “每年缴五十生丁的基金，缴两法郎给支部，看起来算不了什么，可我敢打赌，有许多人拒绝缴纳的。”

Non, ça la prenait en dehors de sa volonté. Elle avait leur idée dans la tête comme on a dans la bouche un refrain embêtant, qui ne veut pas vous lâcher.

而实际上这并非出于她内心的本意，她的脑海中有他们两人的影子，好比曲单调令人生厌的歌曲总在嘴里，却时又无法忘却。

Oui ça va… ça va mais c’est un peu embêtant parce que par exemple les filles ont été faire un petit peu de volley et je pouvais même pas aller jouer.

的，很好...但这有点令人烦恼，举个例子，女孩儿们想要玩排球，我可能不能去玩。

Elle est bien moins embêtante que Mme X (la femme de l’académicien bavard, laquelle était remarquable) qui vous cite vingt volumes.

“比起那位给您列举二十本书的XJ夫人（饶舌的学院院士的夫人，颇有才华的女士）来，她叫人高兴得多。”

C'est embêtant, parce que j’étais assez bavard avant, et parce que cette affaire me donne un air triste …

这好别扭，因为以前，我的话比较多的。这件让我的样子惨兮兮的。

Alors " ouvriÈRE" c'est en plus embêtant parce que c'est le féminin donc, avec un E final.

OuvriÈRE很烦人，因为它工人的阴性形式。

Les autres, ils n'étaient pas d'accord, c'est ça qui est embêtant, quand on joue tout seul, on ne s'amuse pas et quand on n'est pas tout seul, les autres font des tas de disputes.

其他人都不同意。真让人烦恼！自个玩，就没意思，大家块玩就要吵架。

Ce qui était embêtant, c'est que maintenant il fallait que je rentre chez moi.

真让人烦恼，现在我必须回家了。

Ce qui était embêtant, c'est que les grands jouaient déjà au foot dans la cour, et, avec les grands, on ne s'entend pas toujours très bien et on se bat souvent.

让人心烦的，高年级的家伙已经在操场上踢球了。我们跟高年级的，合不来，经常和他们打架。

Ce qui est embêtant, c'est que Clotaire n'aime pas prêter des choses.

不过麻烦的克劳岱不喜欢把他的东西借给别人。

C'est embêtant quand on a besoin de sommeil, pas vrai ?