Les tireurs embusqués canardent les positions ennemies depuis les fenêtres.

埋伏枪手从窗口向敌阵地扫射。

Ils maîtrisent également les techniques d'enlèvement et d'assassinat, par des tireurs embusqués.

其它技巧包括利用伏击和狙击进行绑架和暗杀活动。

Dayan conduisait sa motocyclette dans le désert lorsqu'il a été attaqué par des terroristes embusqués.

Dayan在驾摩托车驶经沙漠时遭到恐怖分子伏击。

(Jerusalem Post, 22 décembre) Le 22 décembre, il a été signalé que la veille, la radio de l'armée avait annoncé qu'un officier supérieur des FDI avait confirmé les affirmations palestiniennes selon lesquelles l'armée avait adopté une tactique consistant à traquer les activistes, puis à les abattre, le plus souvent par l'intermédiaire de tireurs embusqués, dans le but d'écraser le soulèvement qui durait depuis maintenant trois mois.

12月22日，据报道，以色列广播电台报道，以色列国防一名高证实巴勒斯坦人说法，队策略往往是派狙击手跟踪和刺杀激进分子，以镇压长达三个月起义。

Les soldats se trouvaient à bord d'un véhicule d'approvisionnement, escorté par un véhicule de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; ils se dirigeaient vers le mirador de Tanusevci lorsque leur véhicule a roulé sur une mine; des coups de feu ont ensuite été tirés par les extrémistes qui étaient embusqués là.

这三名士兵乘坐一辆供给车，与欧洲安全与合作组织(欧安组织)一辆汽车一同驶往塔努塞夫切了望塔，这时他们触到地雷，后驻守在当地极端分子打冷枪袭击。

Les auteurs d'attentats-suicides à la bombe qui entrent dans les zones commerciales, les colonies et les quartiers israéliens, les tireurs embusqués qui prennent pour cible les véhicules qui passent et les bandes qui poignardent des piétons dans les parcs sèment la peur parmi tous les Israéliens.

自杀炸弹者进入以色列购物区、郊区和定居点，猝击手射击过往车辆，团伙刺伤公园行人，这一切给所有以色列人造成一片恐怖气氛。

Le 24 juillet, à 10 h 30, heure de Timor, la patrouille a été attaquée par un groupe soupçonné d'appartenir aux milices, qui était embusqué dans des positions bien défendues, au cours de cette opération, le soldat Manning a été tué.

东帝汶时间7月24日上午10时30分，巡逻队同一组潜伏在防御阵地中民兵嫌犯交火，在行动中二等兵曼宁被杀害。

À Taibe, la Commission a recueilli des informations sur l'occupation d'une partie de la ville par les FDI, qui avaient placé des tireurs embusqués dans le château d'où ils pouvaient dominer les environs. Cent trente-six maisons et deux écoles ont été détruites à Taibe.

在Taibe, 委员会收集了有关以国防占领该镇一部分地区资料，以在堡垒中建起狙击点，并从这据点控制周围地区；在Taibe, 有136栋房屋和2所学校被毁。

Il a fait ressortir les périls auxquels sont exposées les forces de l'AMISOM, notamment les engins explosifs improvisés, les mines, les bombes posées en bord de route, les obus de mortier, les attaques-suicides à la bombe et les tireurs embusqués.

他重点谈及了针对非索特派团部队威胁，包括简易爆炸装置、地雷、路边炸弹、炮弹、自杀炸弹和狙击手射击等。

Le 15 septembre, des bandits somaliens ont embusqué un véhicule de l'UNICEF transportant des hauts responsables de la santé et des fonctionnaires locaux, tuant un médecin et blessant cinq autres personnes, dont une a succombé à ses blessures à l'hôpital.

15日，索马里匪徒伏击一辆运送高卫生员和当地工作人员儿童基金会车辆，打死了Ayub Sheikh Yarrow Abdiyow医生，另有5人受伤，其中一人后死于医院。

Cet acte d'accusation contient des charges relatives au « siège » de Sarajevo, qui concernent notamment le bombardement de la ville et les activités des tireurs embusqués, actes visant à tuer, mutiler, blesser et terroriser les civils de Sarajevo.

对Galić起诉书载有涉及“围困”萨拉热窝控罪，包括炮轰该市和狙击，目都是要杀害、伤残和恫吓萨拉热窝平民。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 novembre) Le 27 novembre, la radio israélienne et la radio de l'armée avaient indiqué que la nuit précédente, des soldats israéliens embusqués avaient abattu quatre tireurs palestiniens à Qalqiliya.

11月27日，据以色列广播电台和队广播电台报道，前一晚以色列国防狙击手在盖勒吉利耶伏击和枪杀4名巴勒斯坦人枪手。

Le 4 avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.

4日，以色列国内安全部部长Avi Dichter视察Sderot附近Kibbutz Nir Am时，巴勒斯坦枪手向他车队开枪。

Dans la même ville, un jeune homme de 21 ans a également été tué d'une balle dans la tête par un tireur embusqué israélien pendant le couvre-feu.

在同一城市，一名21岁男子也在宵禁期间被一名以色列狙击手打死，狙击手向他头部开了枪。

Au Liban, un professeur de l'Office, Adel Khalil Khalil, a été abattu et tué par un tireur embusqué dans le camp de Nahr el-Bared le 21 mai.

5月21日在黎巴嫩巴里德河难民营，工程处教师Adel Khalil Khalil被一名阻击手射杀。

Alors qu'elle menait une interview en direct, une correspondante de la télévision publique géorgienne, Tamar Urushadze, a été blessée à la main par un tireur embusqué.

格鲁吉亚公共电视台一名记者Tamar Urushadze在现场进行访问，执行其专业职责时，被一名狙击手击伤手部。

Le même jour, dans l'après-midi, un soldat israélien a été blessé par les tirs d'un tireur non identifié embusqué du côté libanais de la Ligne.

同日下午，身份不明阻击手从蓝线黎巴嫩一方开枪，打伤一名以色列士兵。

Un tireur embusqué avait pris position, puis avait ouvert le feu, mais croyant atteindre un des Palestiniens aux jambes, il l'avait atteint à l'abdomen.

士兵部署狙击手用枪对准其中1名巴勒斯坦人，并向他腿部开枪，但击中了他胃部。

Nous savons que des rumeurs signalent la présence d'autres hommes en armes embusqués dans le maquis, mais ces allégations semblent heureusement non fondées.

我们意识到，有传言说更多枪手在灌木中出现，但所幸是，这些报道似乎是猜测性质。

Des informations faisant état de meurtres ciblés et de la présence de tireurs embusqués ont également été reçues mais ne sont pas encore vérifiées.

据称还曾杀害特定对象和使用狙击手，但是该说法没有得到证实。