La grande majorité des populations, israélienne comme palestinienne, à l'instar de l'humanité tout entière au nom de laquelle la Charte de San Francisco a été adoptée, attendent des Nations Unies, singulièrement du Conseil de sécurité, qu'elles aident les parties à briser la spirale infernale de la violence, empêchent la perte d'autres vies innocentes et oblitèrent définitivement le spectre apocalyptique d'un embrasement généralisé dans la région du Moyen-Orient.

包括以色列和巴勒斯坦内的口绝大多数类的促下期待联合国，特别是安理事会协助双方打破这种暴力的恶性循环、防止无辜生命的进一步丧失并最终铲除中东出现面烈焰的预示世界末日到来的幽灵；旧金山宪章是以类的名义通过的。

Étant donné le niveau et le rythme de dégradation de la situation sur le terrain, étant donné les risques réels d'embrasement et les conséquences prévisibles pour la sous-région, nous sommes d'avis, avec le Secrétaire général, que le Conseil devrait envisager la possibilité d'une évaluation périodique de l'application des résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) afin de prendre les mesures qui s'imposent.

鉴于实地局势恶化的程度和速度，并且鉴于一场大冲突的真正危险以及该次域所面临的不可预测的后果，我们认为——而且秘书长也认为——安理会应当针对定期评估第1572（2004）号和第1584（2005）号决议执行情况的可能性制定计划，以便采取必要的措施。

Il doit agir vite pour enrayer la grave détérioration de la situation, qui pourrait pousser la région entière dans un embrasement général en raison de l'abus persistant par les autorités israéliennes de la force militaire contre des civils palestiniens innocents et de l'isolement des villes et villages de Palestine ainsi que de la destruction de toutes les institutions de l'Autorité palestinienne.

它必须迅速采取行动，阻止局势的严重恶化，这种恶化可能域陷入一场球冲突，因为以色列占领军对巴勒斯坦平民过渡用军事力量、包围巴勒斯坦村庄和城镇，并摧毁巴勒斯坦权利机构的所有机关。

Par ailleurs, l'inclusion d'éléments de consolidation de la paix après les conflits dans le mandat des opérations de maintien de la paix devrait être envisagée comme une mesure à caractère opérationnel, c'est-à-dire en vue de soutenir l'effort de maintien de la paix et de prévention de l'embrasement ou de la résurgence du conflit.

此外，维持和平行动的授权中包含冲突后和平建设因素的做法应当被看作是一业务措施——换言之，这是旨支持维持和平努力并防止任何战争或冲突死灰复燃的行动。

D'autres États et donateurs devraient revoir leur position concernant la suspension de l'aide au peuple palestinien depuis l'élection du Gouvernement dirigé par le Hamas, afin de résoudre la crise humanitaire actuelle et de redresser la situation qui, si elle n'est pas maîtrisée, risque d'entraîner un embrasement de toute la région.

其他国家和捐助方应该重新考虑自哈马斯政府选举产生以来对巴勒斯坦民援助的暂停，以便消除当前的道主义危机并挽救局势，这种局势如果得不到遏制，就可能扩大成域的一场大灾难。

Il va sans dire que si la situation devait dégénérer en guerre déclarée, cela ne ferait que provoquer un mélange malvenu de réponses de la part d'alliés de la région et d'ailleurs, des réponses qui pourraient entraîner un embrasement à côté duquel la situation au Moyen-Orient ferait pâle figure.

不言而喻，该局势恶化成为大规模战争，只会招致该域内外盟国做出们不希望看到的混合反应，从而导致一场令中东局势相形失色的战火。

Ce n'est que lorsque cette résolution aura été mise en oeuvre que l'on pourra arrêter l'évolution incontrôlée de la situation, qui détruit les relations israélo-palestiniennes, entraîne un autre recul dans le processus de paix au Moyen-Orient et provoque l'embrasement de l'ensemble de la région.

只有执行该决议，才有可能防止局势进一步升级而无法控制，防止破坏以巴关系，防止对中东和平进程造成进一步的挫折，并防止冲突扩散到域。

Pour atteindre leur pleine portée et être totalement efficaces, ces accords doivent être complétés par des traités d'un même type au Moyen-Orient ainsi qu'en Asie du Sud car ces deux régions du monde sont en permanence exposées à des risques de déstabilisation et d'embrasement.

这些协定如果要得到面实施和完有效，它们就必须得到中东以及南亚同类条约的补充，因为世界这两地一直面临不稳定和冲突的风险。

Outre la réaction disproportionnée et l'emploi excessif de la force au Liban contre la population innocente et les infrastructures civiles vitales, Israël, à travers des menaces à peine voilées contre d'autres pays, agite le spectre de l'embrasement de toute la région du Moyen-Orient.

以色列除了作出不当反应并对黎巴嫩无辜民众和重要民用基础设施滥用武力外，还不加隐讳地威胁其它国家，从而中东地有可能爆发冲突。

Il est plus économique d'intervenir à titre préventif lorsque apparaissent des signes avant-coureurs manifestes que de tenter de contenir une situation d'embrasement, qui prélève un lourd tribut en vies humaines et implique d'énormes coûts de maintien de la paix.

出现明显的危险信号时即加以解决，成本效益比控制冲突灾难较好得多，而且冲突将造成生命损失，造成庞大的维和开支。

Nous espérons qu'elles ne feront pas tache d'huile et qu'elles seront rapidement circonscrites pour éviter un embrasement, parce qu'avant tout, il est de notre commune responsabilité de prévenir toute menace à la paix que pourrait engendrer pareille situation.

我们希望这种情况不会扩散，并迅速予以制止，以避免一场严重冲突。 归根结底，防止对和平的任何威胁，以免造成这样一种局面，是我们的共同责任。

Ces crises qui, il y a quelques années, étaient au paroxysme de leur embrasement sont actuellement dans une phase d'apaisement grâce à l'action conjuguée des mécanismes sous-régionaux, de l'Union africaine, de l'ONU et de nos partenaires.

由于次域机制、非洲联盟、联合国和我们的伙伴采取了联合行动，仅几年前还熊熊燃烧的危机现即将被扑灭。

Pour éviter de nouveaux embrasements, les programmes de consolidation de la paix doivent s'attaquer aux causes des conflits et tenir compte des nouveaux rapports de force dans la période qui suit immédiatement la fin des hostilités.

为了防止冲突之火重燃，建设和平方案的设计需要解决冲突的根源问题以及权力关系冲突后的最近时期业已改变的问题。

Le Maroc est prêt à engager ce débat avec l'Algérie pour empêcher l'embrasement de la région et construire une coopération où le Sahara servira de lien sécurisé entre le nord et le sud du continent.

摩洛哥随时准备为制止地动乱同阿尔及利亚进行这方面的讨论，并建立一种由撒哈拉充当非洲大陆南北之间有安保障的纽带的合作。

Nous prenons note du calme relatif qui règne actuellement dans la région tout en étant conscients de la fragilité générale de la situation et de la possibilité de nouveaux embrasements dans une zone déjà instable.

我们注意到该地实地局势目前相对平静，但与此同时，我们认识到，局势总体来说比较脆弱，而且有可能一本已动荡的地发生进一步激化。

Il nous paraît aussi important de mettre en exergue la dimension sous-régionale dans la lutte contre le trafic illicite des armes légères, persuadés que tous les conflits portent en eux un fort potentiel d'embrasement sous-régional.

我们还认为，必须强调遏制小武器非法贩运这一斗争的次域的方面，因为我们认为，所有冲突都有可能变成次域性的冲突。

Les dirigeants européens, face au danger réel d'embrasement général, avaient lancé un appel solennel aux dirigeants et aux peuples israéliens et palestiniens pour l'arrêt de l'escalade et la cessation immédiate de toutes les violences.

鉴于普遍爆发的真正危险，欧洲领导庄严地要求以色列和巴勒斯坦领导和民停止升级，并立即终止一切暴力。

C'est la seule façon de se prémunir contre un nouvel embrasement des conflits car, comme cela a été largement démontré, la pauvreté, les privations et l'exclusion économique sont d'importants facteurs de la violence.

这是防止冲突重新爆发的唯一保证，因为正如已充分显示的那样，贫困、贫穷以及经济边际化是造成暴力动乱的主要因素。

L'option surréaliste et monolithique des punitions collectives injustifiées a lamentablement échoué, en dépit de l'apparente connivence de jusqu'au-boutistes des deux camps, paradoxalement unis dans le rêve apocalyptique d'un embrasement généralisé au-delà du Moyen-Orient.

超现实和单一地选择不公正的集体惩罚的方法已经失败，尽管两阵营中的强硬派显然同流合污，矛盾地统一它们对面战争超越中东范围的大灾难的远景之中。

M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué très rapidement la présente séance, compte tenu du désastre et de l'embrasement qui font rage dans les territoires palestiniens.

奥尔埃耶先生（吉布提）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你考虑到巴勒斯坦领土上的灾难和冲突，接通知后马上召开本次会议。