Aussi, de nouvelles aides à l’embauche seront introduites, dès le début de la nouvelle année.

而新年初期，就业招聘的扶持计划也将展。

Bibi, veux-tu qu’on t’embauche ? le patron m’a dit d’amener un camarade, si je pouvais.

“‘烤肉’，你想受雇去干活吗？老板说过让我找一个哥儿们来，如我能找到的话。”

Après tout， on embauche chez Renault !

—总之，Renault公司在招聘了！

Bon, tu as été un petit peu dure avec moi dans l'entretien d'embauche.

面试时，你对我太严格了。

Écoutez son entrevue conseil avec Joël, notre coach en entretien d'embauche.

让我们听听我们的面试专家-简的会谈建议。

Enfin ce bureau d'embauche avait bien voulu de moi.

最终这个招聘部门想要聘请我。

Il faut renforcer le soutien à l'embauche des groupes prioritaires et à l'emploi dans les industries clés.

加强对重点行业、重点群体就业支持。

C'est dommage, quand même. --- Ben, oui, oui! - La crise, hein. Donc, il n'y a pas d'embauche.

过还是挺遗憾的。 --- 是啊，是啊！ - 经济危机嘛，所以没法雇人。

Ça au moins ça embauche. Dans les pubs !

至少它雇佣了在吧里！

Cette politique comprend cette année une rupture conventionnelle collective pour 1.300 salariés et autant d'embauches.

这项政策今年包括为1300名员工进行集体协商解雇，并且会招聘同样数量的员工。

J'ai enregistré dans l'académie Français Authentique un module complet qui parle de l'entretien d'embauche.

我在法语真实学院注册了一个完整的模块，讲述的是招聘面试。

J'étais entrain de faire un entretien d'embauche pour devenir journaliste et c'est parti en steak!

我正在接受面试，想成为一名记者，成了牛排！

Ces 90 étudiants en école d’ingénieur s’apprêtent à passer un entretien d’embauche un peu particulier.

这90名工程专业的学生即将参加一场特别的面试。

Autre élément important, le budget pour les primes à l'embauche des apprentis, donc.

另一个重要事项是关于雇佣学徒的奖金预算。

Il regroupe tout ce qu'il y a à savoir sur le CV, la lettre de motivation et l'entretien d'embauche en français.

课程包完整涵盖了法语简历、求职信和面试必须掌握的所有要点。

Bref, conjurer une double peur. La peur du licenciement pour les travailleurs, la peur de l’embauche pour les employeurs.

简言之，要避免双重恐惧。害怕解雇工人，害怕雇用雇主。

Les embauches se sont accélérées, au point que la BPI ose même évoquer un marché du travail de plus en plus tendu.

招聘加速，甚至到了让法国国家投资银行BPI提及到就业市场越来越紧张的地步。

Tout d’abord, il n’y a plus… dans des entreprises comme Schneider Electric et comme d’autres, les salaires à l’embauche sont les mêmes.

首先，它再...在一些类似施耐德电气这样的公司以及其他的公司，他们的空缺职位的薪水是一样的。

Une aubaine qui s'effectue au détriment de la solidarité nationale mais également des travailleurs français, dont l'embauche devient nettement moins avantageuse.

一个有利可图的机会，却以牺牲国家团和法国工人为代价，使得雇佣法国人明显得那么有利。

La semaine dernière, l'Acoss l'agence qui pilote les cotisations versées par les entreprises à l'URSSAF, annonçait une hausse de 4% des embauches dans les entreprises au 2e trimestre.

上星期，ACOSS，这是一个负责指导企业向社会保险费及家庭补助金征收联合机构缴费的组织，宣布第二季度招聘人数增加4％。