De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。如果它是这样坚固的条小船的话，在这场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪的冲击，断有舰艇撞在起，彼此的船舷发出了刺耳的摩擦声。

Quand ils allaient pêcher seuls avec le père, ils ramaient ainsi sans que personne gouvernât, car Roland préparait les lignes tout en surveillant la marche de l’embarcation, qu’il dirigeait d’un geste ou d’un mot : « Jean, mollis .»

当只有他们和父亲起出钓时，他们没有人驾驭船，因为罗朗边整理钓线边看着船走，他用手势或者句话指导船走：“让，轻点”。

Un jour, m'avançant vers la pointe occidentale de l'île plus que je ne l'avais jamais fait et pet que lesromenant mes regards sur la mer, je crus appercevoir une embarcation qui voguait à une grande distance.

我直往岛的西部走，了我从前从未涉足的地方。我往海里看，仿佛看极远处有只船。

Pour arpenter ces méandres, les pêcheurs du coin ont dû mettre au point une embarcation bien particulière, une petite barque à fond plat pour naviguer en toute saison, ici on l'appelle le nègo-chin.

为了探索这些蜿蜒的河段，当地渔民设计了种独特的船只——种平底小船，可四季航行，当地人称为“nègo-chin”。

Le soleil déclinait, il nous fallait redescendre vers la plage de sable noir et rejoindre notre embarcation. Ce soir, nous dormirions dans le village nomade que nous avions croisé en route.

太阳开始山了，我们得赶快黑沙滩边，找回搭载我们的渔夫。今晚，我们将在前经过的那游牧村落里过夜。

Sanna prit ensuite une semelle de ses bottes et prononça des paroles si puissantes que la semelle se transforma en umiaq, une très grande embarcation en peau de phoque.

然后，Sanna从她的靴子里拿出底，并发出力量言，底变成了乌米亚克，只非常大的海豹皮船。

Une embarcation fut armée, et le père, les deux enfants, lord et lady Glenarvan, le major, John Mangles et Paganel, débarquèrent bientôt sur les rivages de l’île.

又是只艇子海了，他们父子三人，哥利纳帆夫妇、少校、门格尔和巴加内尔等会儿就在岛上登陆了。

Je pense donc, mon ami, que, puisque nous avons à refaire notre embarcation, il sera préférable de lui donner des dimensions plus considérables.

“朋友，既然我们要重新造船，我想最好还是把它造得大些。

La mer est mauvaise, le vent violent, mais vingt milles à faire dans cette légère embarcation du Nautilus ne m’effraient pas.

“海面情况很糟，风很猛，但在‘鹦鹉螺号’船上那艘轻便的小艇中划20海里，我是怕的。

Ces embarcations traditionnelles sont généralement fabriquées en teck et sont propulsés avec un moteur à essence situé à l’arrière.

这种传统的小船通常用柚木制作，靠船尾的汽油发动机来推进。

Au programme, les courses de bateaux-dragons, ces embarcations colorées, sculptées comme des dragons, glissent au rythme des tambours.

节日活动包括赛龙舟，这些色彩鲜艳、雕刻成龙形的船只，随着鼓点节奏，在水面上飞驰。

Il descendit l’échelle de fer du quai et sauta dans l’embarcation.

他走了码头的铁梯子，跳进船里。

L’embarcation était bousculée de tous côtés.

小船在四处摇晃。

Puis, Pencroff et Nab creusèrent le sable avec leurs avirons, afin de faciliter le déplacement de la caisse, et bientôt l’embarcation, remorquant la caisse, commença à doubler la pointe, à laquelle fut donné le nom de pointe de l’Épave (Flotson-point).

然后潘克洛夫和纳布就用他们的桨挖开泥沙，使箱子移动起来更方便些，平底船拖着箱子，马上就绕过了遗物角，这因遗留箱子而得名的地方。

Au milieu de l'après-midi, je disais au revoir à mes accompagnateurs, la frêle embarcation dans laquelle je venais de monter s'éloigna de la rive et se laissa porter par le courant.

午后时分，告别了两位意大利伙伴，我登上了小船。这艘小扁舟缓缓驶离了河岸，顺着水流慢慢向前漂。

Pendant toute la journée, l’embarcation courut ainsi vers le nord, emportée par les lames monstrueuses, en conservant heureusement une rapidité égale à la leur.

唐卡德尔号整天都是这样被那凶猛的海浪簇拥着前进，它由自主地保持着和飞滚而来的波涛同样惊人的速度向北疾驰。

Elle lâcha l’embarcation et, ses longs cheveux flottant autour d’elle, elle s’enfonça dans les profondeurs de la mer, où elle se transforma en sirène.

她松开了小船，她的长发漂浮在她周围，她渐渐地沉海，变成了美人鱼。

Je transportai toutes ces choses, pour que rien ne pût provoquer une découverte et pour ne laisser aucun indice d'embarcation ou d'habitation dans l'île.

我把船上所有的东西通通搬来，免得让人发现有任何船只或有人居住的踪迹。

Aucune embarcation n’eût résisté à une traversée si longue. Aussi j’y renonçai, et je n’attendis plus mon salut que d’une intervention divine.

这样长的航程，任何小艇也是禁起的。所以我放弃了这计划，只能等着机会有人来救我们了。