Les fleurs sont faibles, elles sont naïves.

这些花儿弱不禁风，天真无邪。

Et sur chaque délégation qui arrivait dans le stade... elles étaient accueillies d'abord en français, ensuite en anglais, enfin en chinois.

当每一个代表团进入体育场时，解说欢迎词首先是法语，然后是英语，最后是汉语。

Puis, poussant un profond soupir, elles s’enfoncèrent dans les vagues.

她发出一声深沉的叹息声，于是她便沉入浪祷里去了。

En marchant, elles parlent de l'étrange aventure de leur copine.

他边走边讨论着她的奇怪事件。

Quand elles tournent autour de moi ?

才在我四围打转？

Donc ça, c'est les laines, elles ont l'air bien, c'est du mérinos.

这是毛线，看起来不错，是美利奴羊毛毛线。

Eh bien，j'ai acheté ces chaussures. Regarde, elles sont jolies, non ?

嗯...我买了鞋子。看，是不是很好看？

Je voudrais qu’elles m’envoient des photos quand elles sont ensemble !

-我想她给我发照片，当她在一起的时候！

Mais quand elles se déchaînaient, nul être humain n'aurait pu leur résister.

当它开，没有人能够阻挡。

Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l'antiquité.

那时候有巨人在地上，后来神的儿子和人的女子交合生子，那就是上古英武有名的人。

Morgane, 16 ans, sa mère, Isabelle, et sa grand-mère, Catherine, sont toutes les trois fans de Charlotte Gainsbourg. Ensemble, elles nous parlent de Charlotte, l'actrice, et de Charlotte, la chanteuse.

16岁的莫尔嘉娜、她的母亲伊莎贝尔和她的外祖母卡特琳娜，她三个人都是夏洛特•甘斯布的粉丝。她一起跟我谈论演员夏洛特和歌手夏洛特。

Non ! c’est impossible. Cependant la marque des dents puissantes est gravée sur la barre de fer, et à leur empreinte je reconnais qu’elles sont coniques comme celles du crocodile.

当然不！可是，从镐上的牙印可以看出这些牙齿是圆锥形的，和鳄鱼牙齿一样！

Les lampes de la rue se sont alors allumées brusquement et elles ont fait pâlir les premières étoiles qui montaient dans la nuit.

这时，街灯一下子亮了，使夜晚空中初现的星星黯然失色。

Il y a aussi des tracasseries administratives, bureaucratiques, qui sont ennuyantes parce qu'elles gâchent l'intérêt pour ces personnes de venir en Allemagne.

还有政府的担忧，官僚政治的担忧，他担忧因为他破坏了这些来德国的人的利益。

Elles ont voulu s'arrêter mais elles roulaient trop vite, je pense.

我想他想刹车的，但是开得太快了。

Toutes mes demoiselles d'honneur. T'as vu, si elles étaient belles ?

所有我的姊妹。你看，她漂亮不？

Si on allait chercher maman et Mousseline pour qu'elles puissent voir aussi la surprise.

如果我去找妈妈和穆萨林，这样她也能看到惊喜。

Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel.

当你对大人讲起你的一个新朋友时，他从来不向你提出实质性的问题。

Deux d'entre elles ont subi des frappes limitées ayant causé des dégâts matériels.

其中两个基地遭受了有限打击，造成了物质损失。

Les pommes là, elles ont l’air bien.

那里的苹果，看上去不错。