Nous étions loin de l’Eldorado imaginé !

想象下，我们离埃尔多拉多很远的！

Ce n’est pas ainsi qu’on traite les voyageurs dans Eldorado, dit Candide.

“国的人可不这样对待外客的。”

Certainement si tout va bien, c’est dans Eldorado, et non pas dans le reste de la terre.

世界上果真有什么乐土，那国，决不在别的地方。”

Arrivée de Candide et de son valet au pays d’Eldorado, et ce qu’ils y virent.

老实人和他的随从怎祥到了国，见到些什么。

Ce garçon-là trouvera une princesse bavaroise ou péruvienne ; il voudra une couronne fermée, un Eldorado traversé par le Potose.

“啊！那小伙子会找到巴伐利亚或秘鲁的公主的，他要的极其有钱的名门贵族。”

Ce qu’ils virent dans le pays d’Eldorado.

他们在国内的见闻。

Cacambo demanda humblement quelle était la religion d’Eldorado.

加刚菩恭恭敬敬请国的宗教哪种。

Candide ne se lassait pas de faire interroger ce bon vieillard ; il voulut savoir comment on priait Dieu dans Eldorado.

老实人絮絮不休，向老人长短；他要知道国的人怎样祈祷上帝的。

Mais y a de l’eau dans le radeau qui mène vers l’Eldorado.

但木筏上有水通向埃尔多拉多。

Eh oui, ici l’Europe est encore considérée comme l’Eldorado.

的，这里欧洲仍然被认为埃尔多拉多。

Candide eut plus de joie de retrouver ce mouton, qu’il n’avait été affligé d’en perdre cent tous chargés de gros diamants d’Eldorado.

老实人找回这头羊所感到 的喜悦，远过于损失百头满载钻石的绵羊所感到的悲伤。

Je n’ai trouvé jusqu’à présent dans toute la terre habitable, excepté dans Eldorado, que des infortunés ; mais pour cette fille et ce théatin, je gage que ce sont des créatures très heureuses.

至此为止，除了国以外，地球上凡人住得的地方，我只看见苦难；但这修士和这姑娘, 我敢打赌挺幸福的人。”

Martin n’était pas consolant. La mélancolie de Candide augmenta, et Martin ne cessait de lui prouver qu’il y avait peu de vertu et peu de bonheur sur la terre ; excepté peut-être dans Eldorado, où personne ne pouvait aller.

玛丁的话只能教人灰心。老实人愈来愈愁闷，玛丁还再三向他证明，除了谁也去不了的国，德行与快乐在世界上很少的。