Cinq cents vers à toute la classe ! exclamé d’une voix furieuse, arrêta, comme le Quos ego, une bourrasque nouvelle.

“全班罚抄五百行诗！”教师声令下，就像海神镇压风，压下了场方兴未艾的风暴。

Pour l'ego, c'est pas terrible, mais sinon, je vis de ma passion.

对于自我来说，这并不可怕，但除此之外，我活在我的激情中。

Ce qui est important c'est que l'audace ne soit pas l'expression de l'ego.

重要的是，大胆不是自我的表达。

Pour flatter notre ego, quoi, donc voilà.

为了讨好我们的自尊心，就是这样。

Dès l’adolescence de Gide, et jusqu’à sa mort, Chopin fut pour l’écrivain un compagnon de route... un alter ego.

从纪德的青春期开始，直到他世，肖邦都是作家在路上的同伴......另个自我。

– Ce serait flatteur pour ton ego, n'est-ce pas ? me lança Keira tout en me faisant du pied sous la table.

“这极大地满足了你的虚荣心，是不是？”凯拉在桌子下踢了我脚。

On parle par exemple d'être fait l'un pour l'autre, on parle de trouver sa moitié, de trouver l'âme soeur ou l'alter ego, alter ego littéralement un autre soi.

例如，我们常说“彼此天生对”，说要找到自己的另半、灵魂伴侣或另个自我。其中，“另个自我”字就是“另个自己”。

Dans les meurtres de femmes et dans les violences conjugales, il est pas question de trop de passion ou trop d'amour, il est question de possession, de pouvoir et d'ego !

在谋杀妇女和家庭暴力中，与激情或爱情无关，其实是出于占有，权力和自私！

Si les batailles d'egos, l'incohérence et l'opportunisme sont malheureusement courants lorsqu'on parle politique le principal vice des primaires semble être de réduire le débat politique à un ensemble de calculs et de coups tactiques

如果谈到政治，自尊心的较量、不致和机会主义不幸地很常见，但初选的主要缺点似乎是将政治辩论简化为系列计算和战术手段。

Le gardien sûr de faire le quos ego, quand les flots seraient trop tumultueux, les laissait monter peu à peu pour jouer un tour au solliciteur importun, et se donner une récréation pendant la longue garde de sa journée.

看守因为确信事态闹大时他可以使它平息下来，所以听任事态发展，以便使那个喋喋不休的家伙挨顿教训，而且，这也可以供他作种消遣。

C'est un modèle assez peu conformiste, il se dit lui-même frivole, se moque volontiers du milieu universitaire, plus occupé à intriguer et à mettre son ego en avant, mais aussi des anthropologues de terrain qui se prennent pour Indiana Jones.