Mais cela ne devrait pas nous effrayer.

但，不应使感到惧。

L'intention des terroristes de nous effrayer n'a pas produit l'effet escompté.

怖分子恫吓的意图不能产生他所希望的效果。

Ce qui effraie aujourd'hui, c'est que la mondialisation tend à être la privatisation de tous les pouvoirs.

今天令人生畏的，全球化趋于采取一切权利私有化的形式。

C'étaient tous des soldats américains en uniforme. Ils ont lâché sur nous des chiens afin de nous effrayer.

他都穿军装的美国士兵……他放出狗来吓唬。

À leur nombre figurent, par exemple : les châtiments tendant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l'enfant.

些惩罚包括例如：贬低、侮辱、毁誉、替罪、威胁、吓或者嘲讽儿童。

À leur nombre figurent, par exemple: les châtiments tendant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l'enfant.

些惩罚包括例如：贬低、侮辱、毁誉、替罪、威胁、吓或者嘲讽儿童。

Elle a semblé effrayée lorsque l'auteur lui a montré les contusions et les cicatrices qu'il portait et a déclaré qu'elle ne risquerait pas sa vie pour lui.

当提交人向她出示自己身上的伤痕和疤痕时，她似乎感到害怕，并且说：她不会为了救他而冒着自己生命的危险。

Ces difficultés ne nous effraient pas; ce qui nous effraie, c'est l'absenté de volonté commune au sein de cette Organisation.

但，个世界组织中如果缺乏共同目标和意愿的话，将会令不安。

On signale que les victimes sont souvent trop effrayées ou honteuses pour porter plainte.

据报告，在许多案件中，受害人因过于惧或感到羞耻而未提出控诉。

La situation reste pourtant tendue parce que les combattants poursuivent leurs agressions terroristes pour fragiliser la situation et effrayer la population, comme le rapportent quotidiennement les organes de presse.

但，正如每天新闻媒体所报道的，形势仍然严峻，由于士兵继续进行怖攻击，从而使局势不稳、人民。

Nous avons, vis-à-vis de nos citoyens, de nos enfants et des générations futures, la responsabilité morale de rendre le monde meilleur en ôtant aux terroristes la possibilité d'effrayer et d'intimider.

对的公民、儿童和子孙后代负有一种道义责任，就使怖分子无法使用惧和恫吓的手段，使人民生活在一个更美好的世界上。

Ce faisant, ils vont jusqu'à employer des méthodes inqualifiables consistant par exemple à manipuler et à effrayer les populations afin de promouvoir des programmes auxquels, sans ces subterfuges, celles-ci n'adhéreraient pas.

为此，它甚至采取不负责的手段，诸如编造情报和恫吓人民，以便推行人民本来不会支持的计划。

Certaines de ces violations de l'espace aérien libanais, sont le fait d'appareils volant à faible altitude et qui, franchissant le mur du son dans des zones peuplées du Sud-Liban, effraient la population.

些侵犯领空事件有时在低空发生，在南黎巴嫩居民区上空突破音障，引起民众惧和忧虑。

Si ces milieux ont pu faire toutes ces choses au grand jour, devant les caméras de télévision du monde entier, que ne pouvaient-ils faire en secret pour corrompre et contrôler 12 personnes effrayées?

如果他敢在光天化日之下、在来自世界各地的电视摄像机前做些事情的话，他怎么不可能秘密贿赂和控制十几个胆战心惊的人呢？

Le Qatar a indiqué que son code de procédure pénale exigeait du membre du parquet qu'il évite de confronter un témoin avec des faits ou des déclarations susceptibles de le déstabiliser ou de l'effrayer.

卡塔尔报告说，其刑事诉讼法要求检察官不要告诉证人可能会使其产生混乱或受到惊吓的事实或声明。

Des rapports crédibles indiquent qu'il pourrait y avoir plus de 20 disparus, dont les familles sont actuellement trop effrayées pour en informer les autorités compétentes.

又据一些可信的报告，可能有20多人失踪，他的家人由于惧而不敢向有关部门报告他失踪的消息。

Je suis effrayée de voir qu'après 25 ans de lutte contre le sida, la stigmatisation et la discrimination entravent encore l'accès à la prévention, au traitement et aux soins dans de nombreuses parties du monde.

感到吃惊的，在与艾滋病作斗争二十五年之后，轻视和歧视仍在妨碍世界许多地区的人民获得预防、治疗和护理。

Les actes de terrorisme, froidement violents, sont étrangers à la justice et à l'humanité; ils visent à effrayer la population, à la paralyser, à la diviser et à la désarmer psychologiquement face à un danger qui la menace collectivement.

怖主义者的行径冷酷无情，违背了道义和人性，其目的吓各国人民，摧毁其意志，造成分裂，并使他面对威胁着自己的共同危险从精神上失去抵御力量。

Mme Rodrigues (Timor-Leste) dit que les attitudes patriarcales traditionnelles sont à l'origine de la sévérité et même du châtiment corporel que les enseignants infligent parfois aux enfants et qui peuvent, malheureusement, effrayer les filles et les pousser à fuir l'école.

Rodrigues女士（东帝汶）说，传统的宗法态度导致了教师有时对儿童态度严厉甚至体罚，不幸的，所有些会把女孩从学校吓跑。

Dans ce cas, je serais curieux de savoir pourquoi notre collègue américaine est si effrayée à l'idée de négocier un traité sur la prévention de la militarisation de l'espace.

那么想问的，为什么的美国同事要害怕谈判一项防止外空武器化的条约呢？