Voilà-t-il pas que l'escalier s'effondre!

哎呀, 楼梯坍了!

Les acteurs ne sont pas crédibles un seul instant tout s'effondre autour d'eux et il y en a pas un qui flippe comme il devrait.

没有一刻那些演员是可信的，整个世界在他们身边倒塌了，可是没他们上窜下跳，没有一个能跳出个样的。

C'est là une nécessité pour éviter l'effondre-ment du processus de paix.

为防止和平进程崩溃这是必要的。

Des toits s'effondrent sur des familles entières.

全家人被掩埋在坍塌的屋顶下。

Faute de quoi, c'est la notion même de communauté qui s'effondre.

没有这一规章，国际社会的概念将不复存在。

Ces armes ne pourront pas dissuader l'ennemi si le régime de non-prolifération s'effrite ou s'effondre.

如果不扩散制度受到损害或崩溃，这种武器无法对我们可能面临的对手起威慑作用。

Comme l'a dit à plusieurs reprises l'éminent ancien Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies, M. Brian Urquhart, sans ces unités volontaires permanentes, l'Organisation des Nations Unies ne peut faire face de façon réaliste à un monde dans lequel la paix est détruite non pas du fait de guerres entre États, mais à cause de véritables enfers nationaux qui explosent dans les pays pauvres, où les États-nations s'effondrent et deviennent des entités chaotiques ingouvernables, se transformant en de véritables usines de crimes contre l'humanité.

正如联合国前副秘书长布赖恩·厄克特爵士多次指出的那样，如果没有这些有效、自愿待命的部队，联合国就不能现实地面对这样一个世界：和平正在遭受破坏，不是由于国家之间的战争，而是由于真正的境内地狱正在穷国出现，那里的民族国家瓦解，变成混乱的实体，沦为危害人类罪的真正工厂。

Avant d'en venir aux progrès de la MINUBH, je dois réfuter catégoriquement deux allégations qui se sont répandues dans le débat public et qui ont une incidence sur notre mission : d'abord, le fait que certains commentateurs disent que les Nations Unies sont incapables d'accomplir les tâches du « nouveau maintien de la paix international » dans cette période de conflit interethnique et d'États qui s'effondrent; et deuxièmement, que pour parvenir à la paix automaintenue en Bosnie-Herzégovine il faudra des décennies, et non des années.

在波黑特派团取的进展之前，我必须着重驳回两种说法，它们已在公众传播，并对我们的特派团具有影响：第一，一些评家声称在种族间冲突和国家陷于崩溃的这个阶段，联合国无能履行“新的国际维持和平”的任务；第二，波斯尼亚和黑塞哥维那自我维持的和平需要几十年而不是几年。

Lorsque nous soulignons les dangers que représentent les armes de destruction massive, il convient que nous ne relativisions pas un aspect important, à savoir que la prolifération des armes classiques - notamment des armes légères et de petit calibre et des mines sous toutes leurs formes - constitue également une menace pour la paix et la sécurité internationales, en particulier lorsque ces armes tombent aux mains de gangs criminels ou de groupes terroristes et lorsque des gouvernements ou des institutions étatiques s'effondrent.

在强调大规模毁灭性武器的危险之时，我们决不能忽略下列事实的重要性，即小武器和轻武器以及一切形式的地雷等常规武器的扩散也对国际和平与安全造成威胁，特别是一旦这类武器落入犯罪团伙或恐怖集团手，以及国家或机构失效或崩溃之时。

Enfin, le Ghana reste attaché aux objectifs de la Commission de consolidation de la paix et appelle la communauté internationale à relever les défis de la consolidation de la paix de façon coordonnée, intégrée, souple et efficace afin que les pays sortant d'un conflit ne connaissent pas de rechute, tout en veillant également à ce que l'architecture de consolidation de la paix des Nations Unies, née de négociations et de compromis difficiles, ne s'effondre pas.

最后，加纳继续致力于建设和平委员会的目标，并呼吁国际社会以协调、统一、灵活和高效的方式应对建设和平的挑战，以使冲突后国家不再重陷冲突，同时确保经过艰苦判和妥协矗立起来的联合国建设和平构架不会倒塌。

Mais vu l'incertitude des prévisions, nous n'avons pas pris pleine conscience de ce qui se passera si on n'enraye pas la maladie : un nombre de contamination qui atteindra peut-être les centaines de millions, une génération d'enfants sans parents, et des économies qui s'effondrent en raison d'un effet comparable à celui de la traite des esclaves, la génération productive sur le plan économique ayant disparu, laissant des sociétés d'enfants et de grands-parents.

然而，鉴于预测科学的不确定性，我们还没有完全认识到如果不遏制该疾病将会产生的后果：感染人数可能达到数亿，一代人没有父母，象贩卖奴隶产生的后果一样，各国经济崩溃，丧失有经济生产能力的一代人，留下只有儿童和祖父母的社会。

Les causes et la nature du conflit en Sierra Leone, peut-être plus que de tout autre conflit dans le monde récemment, nous montrent que presque tout s'écroule lorsque l'état de droit s'effondre et que, par conséquent, il doit devenir le pilier de la reconstruction après un conflit, du relèvement national, de la gouvernance et de l'administration de la justice et la pierre angulaire de toute paix durable.

塞拉利昂冲突的起因和特点也许比世界上任何其他国家发生的冲突更能够告诉我们，当法治崩溃时，几乎所有东西都崩溃，因此法治应成为冲突后重建、国家复兴、施以及司法的支柱，并且是持久和平的基石。

Dans le contexte de la mondialisation à long terme, on peut supposer sans crainte que l'expansion de la demande de différents produits de base est irréversible et si, dans l'avenir proche, la demande de ces produits peut faiblir, il est peu probable qu'elle s'effondre; elle pourrait même reprendre rapidement avant ou au cours de la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme.

不过，在全球化长期趋势的背景下，似乎可以有把握地假定，各种商品市场的扩大已经不可逆转，虽然在可预见的未来初级商品的需求可能继续疲软，但这种需求不可能崩溃，甚至在期方案纲要期之前或期间就会迅速恢复。

Les économies nationales souffriront si l'économie mondiale est instable ou si les marchés s'effondrent, et les normes environnementales les plus strictes telles que celles énoncées dans le Protocole de Kyoto, ne protégeront pas les petits États insulaires dynamiques, comme les Palaos, si d'autres pays ne coopèrent pas pour assurer la paix et la stabilité.

如果全球经济不稳定或市场崩溃，各国经济都会受到损害，如果其他国家不加入旨在实现和平与稳定的全球努力，则最高环境标准——例如《京都议定书》提出的标准——就不会保护象帕劳这样举步维艰的小岛屿国家。

Il convient également d'ajouter qu'il n'y a pas eu de politique nationale globale et organisée qui aurait pu servir de cadre; les problèmes de la condition de la femme ont été traités dans le cadre de projets et une fois que ceux-ci arrivent à leur fin, les activités et les programmes créés s'effondrent.

另一个局限性在于没有一个全面和明确的国家妇女策作为解决妇女问题的框架。 妇女问题是在项目基础上解决的，随着项目结束，活动和方案也就停止了。

Dans ce cadre général d'action visant à réduire la fracture entre l'aide humanitaire et l'aide au développement, nous devons partir du postulat selon lequel cette aide humanitaire serait surtout une responsabilité incombant à ceux qui ont imposé le modèle économique qui s'effondre aujourd'hui, et qui, cependant, impose des conditions à l'aide humanitaire.

如果这个综合行动框架旨在缩小人道主义援助和发展援助之间的鸿沟，我们就必须在以下基础上开展工作，即这一人道主义援助将不仅仅是那些强行推行目前正崩溃的经济模式的人应该承担的责任。 即便如此，这一经济模式对人道主义援助强行规定了条件。

Les événements des derniers mois ont été profondément pénibles pour toutes les parties concernées, car ils ont pour toile de fond tragique une crise humanitaire de plus en plus grave, une économie palestinienne qui s'effondre, une absence de dialogue et une intensification du cercle vicieux des attaques, représailles et nouvelles attaques.

过去几个月来发生的事件令有关各方深感忧虑，这些事件有其悲剧性背景——日益加剧的人道主义危机，巴勒斯坦经济的崩溃，缺乏对话以及攻击、报复和反攻击的恶性循环越来越严重。

Toutefois, dès la cinquième année, le taux de persévérance des filles s'effondre, et leurs résultats sont inférieurs à ceux des garçons, car elles ont des rôles multiples : elles s'accomplissent des tâches ménagères avant d'aller à l'école, et doivent apporter du bois de feu et de l'eau aux instituteurs.

根据标准五，女生的保留率急剧下降，学习成绩也较男生差，因为女生要扮演多重角色，上学前要做家务，上学期间还要为教师打水、拾柴。

De manière plus générale, les événements du 11 septembre nous ont rappelé à tous le risque que peut courir l'ordre international lorsque des structures de gouvernance s'effondrent, où que ce soit, et qu'un État ou une région devient une zone d'anarchie et un refuge pour les hors-la-loi.

从更为广泛的意义上讲，9月11日事件提醒我们大家注意，当管理结构瘫痪，某个国家或某个地区陷入无状态以及不法分子的庇护场所时，就可能危及国际秩序。

Sauf dans le cas de structures hydrauliques massives, c'est toujours une somme de décisions extrêmement ponctuelles concernant la gestion des ressources en terres et des ressources en eau qui rompt l'équilibre entre les systèmes naturels qui conservent un certain degré d'intégrité et ceux qui s'effondrent.

除了大规模的水工建筑物之外，在所有情况下，许多分散的、高度地方化的土地和水资源管理决定积累起来的效应，决定了哪些自然体系可保持一定程度的完整性，哪些将会崩溃。