Ainsi il y a une harmonie parfaite entre les perceptions de la monade et les mouvements des corps, préétablie d’abord entre le système des causes efficientes et celui des causes finales.

这样，在单子的知觉与物体的运动之间，就有着某种完美的和谐，首先在动力因体系和目的因体系之间得以预先来。

La réforme du Secrétariat doit rendre celui-ci plus efficace et plus efficient.

秘书处的改革必须使之具实效和效率。

L'application de la recommandation ci-après devrait faciliter l'utilisation efficiente des ressources.

实施下列议预期将便资源的有效使。

La recommandation ci-après devrait faciliter l'utilisation efficiente des ressources.

下列议预期将便资源的有效利。

Dans l'ensemble, les pays bénéficiaires jugent les guides de l'investissement efficaces et efficients.

总的来说，受益国认为投资指南是有效的。

Les travaux de ces organes devraient être efficients, efficaces et rapides.

这些机构的工作应当迅速且高效。

Des espèces moins efficientes sont utilisées dans l'élevage.

在养殖家畜中，采纳品种收效较差。

Des réseaux régionaux pourraient contribuer à une utilisation plus efficace et efficiente des technologies existantes.

区域网络可有助有效、直接作地使现有技术。

Il s'agissait essentiellement, en effet, d'agir de manière plus efficace et plus efficiente.

从根本上看，这涉及到有效、高效地开展业务的问题。

Les systèmes d'irrigation utilisent l'eau de façon plus efficiente.

灌溉系统水效率正在提高。

À cet égard, il est particulièrement important de développer un secteur énergétique fiable et efficient.

特别重要的是发展可靠和有效率的能源部门。

14.14 Utilisation efficiente des ressources - modes de consommation et de production viables.

14 资源效率和可持续消费与生产。

Le mécanisme devrait en outre être impartial, efficient, transparent, souple et fiable.

该机制还应公正有效、具有透明度并且灵活可靠。

L'Assemblée doit retrouver son rôle central et doit fonctionner de manière plus efficace et efficiente.

大会需要恢复其中心作，提高其工作的效力和效益。

Un Conseil de sécurité élargi devrait être tout à la fois efficient et efficace.

扩大后的安全理事会必须既有效能又有效率。

Il serait efficient mais non pas légitime, et donc pas efficace.

这种机构将很有效率但没有合法性，因此就没有效能。

Il devrait s'efforcer de faire de la CNUCED une organisation plus efficace, efficiente et pertinente.

应争取使贸发会议成为一个有效、效率高和切合形势的组织。

M. Oshima (Japon) estime qu'il est indispensable que l'ONU soit plus efficace et plus efficiente.

Oshima先生(日本)说，显然有必要提高联合国的效力和效能。

Le secteur public et le secteur privé sont jugés également efficients.

人们认为，公营和私营部门的效率相似。

La Cellule peut ainsi utiliser ses ressources de manière efficiente.

这一做法使该股能够有效利资源。