Mais l’enjeu de ce séminaire est aussi de se confronter à l’effectivité des mathèmes de Lacan, et d’en travailler quelques uns en les resituant dans le moment et le contexte de leur apparition.

而这个讨论班的焦点同样是与Lacan基式的有效性进行对峙，并在它们出现的时以及背景中通过将它们重新定位而对其中的一些进行推敲。

Japon l'usage de la technologie de pointe et de première classe moule conception et l'assemblage, à faire preuve de la vitesse pour assurer l'effectivité de la livraison.

采用了日本先进的技术和一流的模具设计及组装人员，有效地展现速度确保。

Une telle convention renforcerait l'effectivité des conventions existantes.

公约将使现有公约更有价值。

L'effectivité du Traité dépend de son universalité.

为了使《不扩散条约》真正有效，《条约》必须具有普遍性。

La société civile joue son rôle avec un maximum d'efficacité, d'habileté et d'effectivité.

民间社会办事效率极高、灵活和有效。

9 L'effectivité de l'indépendance de la justice sénégalaise doit être reconnue.

9 必须承认，塞内加尔的司法机构是真正的独立制。

L'effectivité d'une restructuration dépendrait d'un tel examen.

结构调整的有效性将取决于适当性的司法评定。

La première remarque porte sur l'effectivité des décisions du Conseil de sécurité.

第一项内容涉及安全理事会决定的有效性。

Rêvons aujourd'hui à leur effectivité et à leur réalité.

让我们待这种有效和具的措施。

Que ce soit en réponse à la détresse des femmes et des hommes frappés par la série de catastrophes naturelles ou à la situation difficile des victimes de violence, la mobilisation de la communauté internationale doit donner des signaux et ce qui est en jeu à Haïti ne relève pas seulement de la restauration de la justice, de la police ou du système pénitentiaire, mais vise bel et bien à garantir l'effectivité de tous les droits.

无论是应对遭受一系列自然灾害打击的妇女和男人的苦难还是应对暴力行为受害者的困境，国际社会的动员应发出信号，海地的关键所在不仅是恢复法院、警察或监狱系统，而且要确保一切权利的效力。

Conformément au principe selon lequel, dans l'éventualité où il n'existe aucun titre juridique, l'effectivité « doit inévitablement être prise en considération », la Chambre s'est ensuite penchée sur les éléments de preuve présentés par les parties concernant l'exercice effectif d'autorité sur le terrain à l'époque coloniale, afin de déterminer le tracé de la frontière dans le secteur du fleuve Niger et d'indiquer auquel des deux États appartenait chacune des îles du fleuve, en particulier l'île de Lété.

按照如果不存在法律上的所有权无一例外地必须考虑实际效果这一原，法进一步审查了双方提供的在殖民时实地有效行使管理权的证据，以此来确定尼日尔河部分的边界线，并说明河中各岛屿，特别是Lété岛分别属于两个国家中哪一个。

L'entrée en vigueur de la Charte sociale européenne révisée, que la France est le seul pays à avoir ratifiée dans son intégralité, assortie d'une procédure de réclamations collectives, a suscité depuis quelques années un quasi-contentieux et une jurisprudence qui concernent assez fréquemment la France, suscitant un intérêt accru pour les droits économiques, sociaux et culturels et les instruments internationaux qui favorisent leur effectivité, dont le Pacte.

经过修改的欧洲社会宪章——法国是惟一全文批准宪章的国家——的生效，附有一个集要求/抗议程序，几年来引起了一个准诉讼/争执和一个法律原问题，这两个问题经常涉及法国，引起人们更加关注经济、社会和文化权利以及国际文书，这些有助于提高它们的效力，其中包括《经济、社会、文化权利国际公约》。

S'étant alors attachée à rechercher d'éventuelles effectivités postcoloniales, la Cour a dit que la souveraineté sur les îles revenait au Honduras, celui-ci ayant pu démontrer y avoir appliqué et fait respecter son droit pénal et son droit civil, sa réglementation de l'immigration, sa réglementation de l'activité des bateaux de pêche et des constructions, et avoir usé de son autorité en matière de travaux publics.

然后，法院通过查明在殖民后时代中的行使有效管辖情况而认定，这些岛屿的主权属于洪都拉斯，因为有证据显示，洪都拉斯已在这些岛屿上适用并实施了其刑法和民法，规管了移民事务、渔业活动和建筑活动，并行使了其在公共工程方面的权威。

Lorsque la restructuration aurait été homologuée par le tribunal et que toutes les conditions seraient remplies pour que la restructuration produise effet, les créanciers concernés seraient avisés par voie de publication conformément aux procédures prévues et le tribunal délivrerait une “déclaration d'effectivité” (ayant même force exécutoire qu'une décision de justice) donnant effet à la restructuration en vertu de la loi.

如果结构调整获得法院的批准，对结构调整有效性提出的各项条件也已得到满足，将根据已规定的程序公布对受影响的债权人的通知，法院还将发布“有效性声明”（将具有约束性司法判决的效力），其大意是结构调整业已根据章程生效。

Dans le courant de réforme que suit actuellement l'Organisation, désireux de participer à l'amélioration de l'efficacité et à l'effectivité des travaux des deux comités mentionnés ci-dessus, j'ai formulé une série de recommandations permettant de contribuer à la rationalisation des programmes de travail respectifs de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et du Comité du programme et de la coordination.

在联合国目前正开展的改革过程中，为加强两个委员会上述领域的工作效力，制定了一系列建议，促进大会第五委员会和方案协调委员会工作方案的合理化。

L'exercice des droits de la défense implique la possibilité pour toute personne poursuivie de pouvoir «communiquer avec le conseil de son choix», selon le paragraphe 3 (al. b) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais aussi, au nom d'un principe d'humanité et pour assurer l'effectivité de l'obligation précitée, avec sa famille et ses proches.

取得保护的权利意味着，任何被指控犯有罪行的人有权根据《公民权利和政治权利国际公约》第十四条第3(b)款“与他自己选择的律师联络”，并且根据人道主义的原以及确保有效履行上述义务，与他的家和亲属联络。

Ces codes avaient été introduits il y a plus de 10 ans et contenaient des dispositions relatives aux questions suivantes: loyauté, efficacité, effectivité (uniquement destinées aux agents du judiciaire et non à ceux de l'exécutif et du législatif), intégrité, équité, impartialité, traitement préférentiel indûment accordé à un groupe de personnes, discrimination, abus d'autorité et dons et avantages.

年前就开始引入行为守，其中包括有关忠诚、效率、效力（仅对于司法部门而不是行政和立法部门）、廉正、公平、公正、对任何个人群给予不应有的优惠照顾、歧视、滥用职权以及礼品和好处等方面的规定。

En dépit de la relativité et de la difficulté de cette entreprise en raison du court laps de temps comme base d'évaluation, il n'en demeure pas moins que ces actions permettent de voir dans une certaine mesure le degré d'effectivité du Code de la famille et de s'arrêter sur les contraintes et les défis qu'il faut relever.

尽管由于法实施时间较短而加大了评估难度和评估结果的相对性，但通过评估，在一定程度上了解了《家法》的有效程度以及所面临的挑战和要克服的障碍。

Mme Walsh (Canada) rappelle que la Commission a décidé dans le contexte du chapitre IV, concernant la constitution d'une sûreté réelle mobilière (effectivité entre les parties), que le commentaire devrait établir un équilibre approprié dans son examen des avantages et des inconvénients de la règle selon laquelle le montant maximum de l'obligation garantie doit être indiqué dans l'avis enregistré.

Walsh女士（加拿大）指出，委员会已经在关于担保权的设定（在当事人之间的效力）的第四章中决定，评注在讨论所登记的通知应说明有担保债务的最高金额这一要求的利弊时，应当达成适当的平衡。

Pour en garantir l'effectivité, l'Etat a adopté la Stratégie Sectorielle de Santé (SSS) axée autour de 8 points: la lutte contre la maladie ; la santé de reproduction ; la promotion de la santé ; l'accès aux médicaments et consommables médicaux essentiels ; le processus de gestion ; l'amélioration de la couverture sanitaire ; le financement de la santé ; le développement institutionnel.

为保证这项权利的有效性，政府通过了健康部门战略，重点有8：防治疾病；生殖健康；促进健康；获得基本药品和医用消耗品；管理程序；扩大健康保险范围；健康费用的筹措；制发展。