Cette application sélective du TNP est effarante.

这种有选择性地执行《不扩散条约》的做法，令人震惊。

Le nombre de personnes touchées par ce conflit est effarant.

受这场冲突影响的人数令人吃惊。

Cette région, par conséquent, a connu des taux de mortalité et de malnutrition effarants.

因而，该区域的死亡率和营养不良率令人震惊。

Le Conseil déplore vivement que, bien qu'il ait à maintes reprises condamné ces actes de violence - meurtres, mutilations, violence sexuelle, exploitation et abus dans les situations de conflit armé - et appelé toutes les parties à un conflit armé à cesser immédiatement de commettre de tels actes et à adopter des mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles contre la violence à motivation sexiste, en particulier le viol, et contre d'autres formes d'abus sexuels et de violence, ces actes restent très répandus et que, dans certains cas, ils aient pris un caractère systématique et atteint des niveaux d'atrocité effarants.

“安全理事会深感关切的是，尽管安理会一再谴责各种暴力行为，其中包括在武装冲突局势中杀戮、致残、实施性暴力、性剥削和性辱虐，而且尽管安理会要求武装冲突所有各方立即终止这种行为，并要求采取具体措施保护妇女和女孩免受基于性别的暴力，尤其是强奸和其他形式的性辱虐，及其他一切形式的暴力，但这种行为依然十分普遍，而且在一些局势中甚至系统实施，达到令人发指的凶残地步。

Les autorités israéliennes ont fait cette affirmation en sachant très bien qu'un archéologue de l'Université de Tel-Aviv, M. Zeev Herzog, a indiqué qu'après 70 années de fouilles exhaustives en Israël, les archéologues israéliens étaient parvenus à une conclusion effarante, à savoir qu'il n'y avait absolument aucune preuve permettant de soutenir cette affirmation et que les histoires qu'ont raconté les ancêtres juifs n'étaient que des mythes (Ha'aretz, 3 octobre 1999).

当局这样做时完全知道，特拉维夫学的一位考古学家说过，在进行长达70年的广泛挖掘之后，科学家已得出结论，当局的说法绝对没有任何证据，先辈所讲述的故事只是神话。

D'où la double nécessité, d'une part, de réduire sensiblement le nombre des réunions officielles et le volume effarant de la documentation, et, d'autre part, de renforcer le Département de l'information en ressources budgétaires et moyens adéquats, nécessaires entre autres à l'enrichissement quotidien du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles.

因此，需要在两个方面采取措施，首先是幅度减少正式会议的次数和数量多得令人吃惊的文件，其次，是用适当的预算资源和手段加强新闻部，特别是每天更新所有正式语文的联合国网站。

M. Bouteflika (Algérie) : S'il est devenu banal de faire état des progrès effarants de la science et de la technologie, il n'en reste pas moins que leurs effets sur notre vie quotidienne et sur celle de nos sociétés ne sont pas encore tous connus et peuvent donner lieu aux spéculations les plus hasardeuses.

布特弗利卡先生（阿尔及利亚）（法语发言）：虽然人们现在已习为常地谈论科学和技术的惊人进步，但是我们还不充分了解这一进步对我们日常生活和我们社会的影响。 这些未知的影响可产生无边无际的猜想。

Comme suite à la conversation que j'ai tenue avec le Secrétariat hier soir, je tiens à vous informer qu'au cours de la semaine écoulée, des terroristes palestiniens ont procédé à un nombre consternant et effarant de tirs de roquettes depuis la bande de Gaza contre des communautés israéliennes dans le sud.

继我昨晚与秘书处的谈话，谨致函通报：加沙地带巴勒斯坦恐怖分子过去一周向南部一些社区发射的火箭数量令人极度不安和震惊。

Malheureusement, un rapport récent du Programme des Nations Unies pour le développement révèle que de nombreux jeunes Bosniaques n'estiment pas avoir d'avenir dans leur propre pays : 62 % des jeunes interrogés dans le cadre de ce rapport - chiffre effarant - déclarent qu'ils quitteraient la Bosnie s'ils en avaient la possibilité.

不幸的是，联合国开发计划署（开发计划署）最近的一份报告揭示，许多年轻的波斯尼亚人不相信他们在自己的国家会有未来：报告调查的人中有惊人的62％的人说，他们有机会将离开波斯尼亚。

Il faut prendre des mesures plus efficaces pour atténuer le poids de la dette en particulier en l'annulant ; les nations les plus pauvres ne peuvent pas consacrer suffisamment de ressources au programme d'élimination de la pauvreté tant qu'ils sont écrasés par le poids d'une dette effarante.

特别应该采取债务取消等具有深远意义的债务减免措施；只要最穷国债务累累，它们就不可能把足够的资源用于消除贫困方案。

Malgré cette évolution apparente du précédent statu quo qui témoignait d'une division clairement ethnique entre les parties au conflit, il n'en reste pas moins que des objectifs civils continuent de faire l'objet d'attaques et d'atrocités de grande ampleur commises par le Gouvernement avec une intensité souvent effarante.

不过，尽管冲突各方可争辩的明显按族裔划分的前的状况显然发生了变化，政府指挥的对平民目标的规模袭击和暴行继续实施，而且常常力度很，令人震惊。

Nous avons également reconnu que des projets novateurs dans ce domaine pourraient mettre à la disposition des pays écrasés sous le poids du service d'une dette effarante des ressources suffisantes pour réaliser certains projets de développement prévus dans leurs stratégies ou plans nationaux de développement.

我们还一致认为，创新减免债务办法可向那些面临沉重偿债负担的国家提供足够的资源，来开展各自国家发展计划或战略中提出的特定发展项目。

D'où la double nécessité de réduire sensiblement le nombre des réunions officielles et le volume effarant de la documentation, tout en renforçant le Département de l'information en ressources nécessaires, notamment pour l'enrichissement quotidien du site Web de l'ONU dans toutes les langues de travail.

因此，我们需要量减少正式会议和数量得无法应付的文件，并同时加强新闻部的资源，便特别是每天所有工作语文更新联合国的网址的容。

En luttant pour se faire entendre dans le brouhaha, il diffuse ses idéaux dans un monde de plus en plus prêt à dénoncer les idéologies en réussissant, malgré leur effarant cynisme, à convaincre les médias internationaux de la sincérité des efforts de l'ONU.

它努力让自己的声音从许多竞争声音中被听到，在意识形态越来越受到怀疑的世界里传播理想，使喜欢冷嘲热讽的国际媒体不得不相信联合国的真诚。

Elle reconnaît que les chiffres relatifs à la violence contre les femmes sont effarants et que, souvent, il n'y a pas vraiment de justice rendue aux victimes, les auteurs des actes de violence n'étant, au mieux, que condamnés à des peines légères.

她承认关于暴力侵害妇女行为的数字骇人听闻，而常常没有为受害者真正伸张正义，且行凶者最多只是受到轻微惩罚。

Les chefs de secrétariat ont rappelé les chiffres effarants de la pauvreté dans le monde en indiquant que plus d'un cinquième des êtres humains, parmi lesquels 800 millions d'Asiatiques et 300 millions d'Africains, vivaient avec moins de 1 dollar par jour.

执行首长们回顾全球贫穷问题的巨幅度：超过人类五分之一上的人口，其中包括8亿亚洲人口和3亿非洲人口，每日生活费低于一美元。

Selon les estimations du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, 36,5 % de la population urbaine dans les pays en développement vit dans des taudis, ce taux atteignant le chiffre effarant de 62 % en Afrique subsaharienne.

联合国人类住区规划署估计，发展中世界的市区人口有36.5%生活在平民窟，撒哈拉南非洲的比率高达62%，令人震惊。

Dans ces pays, les chiffres effarants sur le nombre de personnes vivant avec le sida, le nombre de morts par jour et le nombre de séropositifs, révèlent une crise sanitaire rarement connue dans l'histoire de l'humanité.

在这些国家，艾滋病患者人数、每日死亡和血清阳性的统计数字令人生畏，是人类历史上罕见的健康危机。

La dette extérieure des pays en développement continue de croître et, l'année passée, elle a atteint le chiffre effarant de 2,8 billions de dollars, soit une hausse de 1,6 % par rapport à l'année précédente.

发展中国家的外债继续在增加，去年达到令人吃惊的28 000亿美元，比上一年增加了1.6％。

Le déséquilibre du projet de résolution et sa non-condamnation des frappes aériennes contre l'Iraq ainsi que des pertes de vies humaines et de biens qu'elles ont provoqué sont à la fois stupéfiants et effarants.

决议草案失衡，而且未谴责对伊拉克的空袭或其造成的生命财产损失，是令人震惊和不解的。