Le lendemain, elle se rendit chez son amie et lui conta sa détresse.

二天，她到她这位朋友家里去了，向她谈起了自己的烦闷。

Certaines personnes, qui se dépigmentent, sont vraiment dans une détresse.

一些色素沉着的人真的很痛苦。

Cela dit, voici 5 signes qui indiquent que tu souffres de détresse émotionnelle.

到这儿，以下5个迹象表明你正遭受情绪困扰。

Elle a permis d'envoyer un signal de détresse et de sauver presque 700 passagers.

它发出了求救信号，拯救了近700名乘客。

Dans quelle détresse Candide, Cunégonde, et la vieille, arrivent à Cadix, et leur embarquement.

老实人，居内贡和老婆婆怎样一贫如洗的到加笫士，怎样的登船。

Vous retrouverez même la détresse des participants sur une musique de Pirates des Caraïbes.

你甚至能在《加勒比海盗》的背景音乐中感受到选手的崩溃。

Le genre humain montant, les couches profondes sortiront tout naturellement de la zone de détresse.

人类既是向高处前进的，处于底层深处的阶层必将自然而然地从灾区冲出。

En ce moment, et comme une réponse au major, un cri de détresse se fit entendre.

少校到这里，又传来一声呼救声，不过，声音很微弱。

Détresse poignante ; Marius avait une passion dans le cœur, et la nuit sur les yeux.

令人心碎的苦恼，马吕斯满腔热爱，却又极目苍茫。

Elle avait accompli un double progrès, vers la lumière et vers la détresse.

但她确已朝着光明和苦难两个方面完成了这一双重的进步。

C’est surtout en fait de détresse et d’intelligence qu’il est dangereux que les extrêmes se touchent.

正是由于苦难和聪明才智这两个极端碰在一起，情况尤为危殆。

C’est de toutes les détresses la plus froide.

这是一切穷困中最冷酷无情的穷困。

Vous profitez impudemment de ma détresse, monsieur ! Je suis à plaindre, mais pas à vendre !

“你真不要脸，先生！欺侮一个不幸的女人。我来求情，并不是来卖身！”

Et maintenant… Maintenant, il éprouvait une sensation de froid et de détresse quand il pensait à lui.

可现在… … 现在他一想起詹姆就觉得寒心、难过。

À aucun moment on essaie de faire notre beurre sur sur la détresse des gens, c'est sordide !

我们从来没有试图靠别人的痛苦赚钱，这太无耻了！

Les voilà en prison, et désormais hors d’état de nuire, pensait-il, mais quelle lamentable famille en détresse !

他想，他们已进监牢，今后不能再去害人，可是这穷愁绝望的一家人也未免太悲了。

Quelqu'un va forcément voir le signal de détresse que Monsieur Endormi a écrit avec des noix de coco.

一定会有人看到瞌睡虫先生用椰子写的求救信号的。

Les femmes doivent pouvoir choisir de renoncer à avoir un enfant si elles sont dans une situation de détresse.

如果妇女处于困境，她们必须能够选择不生孩子。

Le truc, c'est de traiter l'organe avant la greffe avec des médicaments qui vont bloquer ces signaux de détresse.

有一个诀窍是在移植前用能阻断这些求救信号的药物治疗器官。

Ses joues s’étaient creusées et son sourire trahissait une détresse qu’iI ressentait sans pouvoir la décrypter.

她的双颊有了凹陷，她的微笑中隐藏着一丝绝望，菲利能感觉到，却不清是为什么。