SIMON est déterminé à obtenir une réponse. ADRIEN fait une pause. Il boit un peu et s'essuie les lèvres. Il s'apprête à entamer un nouveau gâteau.

西蒙下定决心要得到答复。阿德里安停了一会。然后又呡了一口，接着不慌不忙地擦了擦嘴。他已经准备好切下一块蛋糕了。

Nous devons donc agir en étant unis en européens et déterminés à nous protéger.

因此，我们必须以欧洲的团结和保护自己的决心来行动。

Mais Vidal Portman est un homme déterminé.

但维达尔·波特曼是个意志坚定的。

Comment un enchaînement de crises a déterminé l'avenir de l'Empire Murdoch ?

一系列危机如何决定了默多克帝的未来呢？

La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.

自由交流思想与意见乃是类最为宝贵的权利之一。因此，每一个公民都可以自由地言论、著作与出版，但应在法律规定的情况下对此项自由的滥用承担责任。

Hélas ! la pauvre enfant n’avait rien fait ; il n’y avait qu’un coupable, le vent ; mais Marius, en qui frémissait confusément le Bartholo qu’il y a dans Chérubin, était déterminé à être mécontent, et était jaloux de son ombre.

唉！可的孩子并没有做错什么，这里唯一的罪是风，但是马吕斯心里的爱火和妒意正在交相煎逼，他下决心非生气不可，连对自己的影子也妒嫉。

Plusieurs candidats se présentent, la population se rend aux urnes, et sur base des votes le candidat qui reflète au mieux le choix des électeurs est déterminé, finissant à la tête du pays.

好几位候选参与竞选，民众去投票，基于投票结果确定最能反映选民选择的候选，他，最终将成为。

Il était déterminé à ne plus rentrer dans la maison Gorbeau. Comme l’animal chassé du gîte, il cherchait un trou où se cacher, en attendant qu’il en trouvât un où se loger.

他不能再观望了。他决计不再回戈尔博老屋。好象一头从窠里被撵出来的野兽一样，他得先找一个洞暂时躲躲，以后再慢慢地找个安身之处。

Je pourrai me charger de cette partie de la commission, ajouta l’abbé ; j’ai enfin déterminé M. de La Mole à transiger avec cet abbé de Frilair, si jésuite.

我可以负责去办这件事，”神甫补充说，“我终于让德·拉莫尔先生下了决心去跟那位如此狡狯的耶稣会士德·福利莱神甫取得和解。

Donc je peux te dire que les Français sont rentrés de vacances très en forme et très déterminés à faire entendre leur voix et leurs revendications.

我可以跟你说，法度假回来，精神满满，而且决心非常大，要让大听到他们的声音和诉求。

Depuis quelques jours, le vieil abbé l’avait déterminé à parler à mademoiselle Grandet, dans un sens purement religieux, de l’obligation où elle était de contracter mariage.

几天以前老克罗旭神甫把他说服了，叫他在纯粹宗教的立场上，跟葛朗台小姐谈一谈她必须结婚的义务。

L’homme peur obtenir d’une manière « naturelle » une immunité dite « acquise » contre une maladie déterminée après avoir été atteint par cette maladie.

患过某种疾病后，可以通过自然方式获得一种被称为后天性的免疫力。

Elle n'avait pas besoin de me répondre, il me suffisait de la regarder pour reconnaître cet air si particulier qu'elle avait quand elle était déterminée.

她不需要开口回答我，从她异常坚定的神情之中，我已经知道我必须这么做。

Il assure des missions à durée déterminée pour les agences de voyages, les tour-opérateurs ou les offices de tourisme, généralement en tant que vacataire.

他通常作为临时招聘员来负责旅行社、旅游承包商或旅游局安排的固定期限工作任务。

Mais je me disais qu’après tout, le rire n’est pas un langage assez déterminé pour que je pusse être assuré de bien comprendre celui-là.

然而我又提醒自己，笑毕竟不是一种明确的语言，我怎能肯定自己理解正确呢。

À cinq heures du matin, les voyageurs avaient atteint une hauteur de sept mille cinq cents pieds déterminée par une observation barométrique.

早晨五点钟，根据气压表测算，他们已经达到7500米的高度了。

Elle sauta aussitôt de la chaise où elle était perchée et se dirigea d’un pas déterminé vers le réfrigérateur qu’elle ouvrit brusquement.

她从椅子上跳了起来，迈着坚定的步伐走到了冰箱前面，猛地打开了它。

Il battait même un peu moins faiblement, comme si le mouvement de la voiture avait déterminé une certaine reprise de la vie.

心跳得比刚才有力一些了，好象车子的震动对生命的恢复起了一定的作用。

Les grandes orientations financières et économiques sont déterminées par les ministres de l’Economie et des Finances, conseillés par des équipes d’économistes.

主要的财政和经济发展方向由经济部长和财政部长在听取经济学团队建议的基础上决定。

Ici la fugue ne dure jamais très longtemps. Néanmoins elle est toujours prise au sérieux par un père vigilant et déterminé.

这里，暂时的逃跑不会持续很长时间。但是警惕、有决心的父亲是认真对待此事。