Vous ne comprenez rien à la détermination de Dieu.

您不明白上帝的意旨。

Je sens en toi la même volonté et la même détermination qu'elle.

我在你身上感受到和她一样的意志和决心。

Nous avons la détermination et la capacité de réaliser les objectifs prévus pour cette année.

我们有决心有能力完成全年目标任务。

Je vous envoie ma voiture, qui a l’ordre d’attendre votre détermination, pendant quatre jours.

我给您送去我的车，我已命人在四天内等侯您的决定。

Plusieurs fois déjà il avait pris cette détermination sans en poursuivre la réalité.

他已经好几次有过这种决定，但实际上没有执行。

Une fois sa détermination arrêtée, il attendit l’occasion.

决心下以后，他便等待机会。

Mon radeau était alors assez fort pour porter un poids raisonnable ; il ne s'agissait plus que de voir de quoi je le chargerais et comment je préserverais ce chargement du ressac de la mer ; j'eus bientôt pris ma détermination.

木排做得相当牢固，也能吃得住相当的。着我就考虑该装些什么东西上去，要防止东西给海浪打湿。不久我便办法。

Finalement, grâce à sa détermination, sa force, son courage, le 29 novembre 1974, cette loi est adoptée à l'assemblée nationale et Simone Veil devient vraiment un symbole de la représentation féminine et un symbole de cette loi.

最后，由于她的决心、力、勇气，1974年11月29日，国民议会通过这一法案，Simone Veil成为女性代表的象征以及这一法律的象征。

On y lisait beaucoup plus de chosesque dans ces paroles : non seulement un mépris révolté, mais une sorte de défi, presque une menace, et comme une secrète détermination.

在他的脸上，表现比他的话语中多得多的东西：不仅有一种反抗者的蔑视，显露一种挑战，几乎是一种威胁，甚至好像是一种暗下的决心。

Mais ne serait-ce pas qu’on omet presque toujours de répandre sur nos déterminations spontanées une sorte de lumière psychologique, en n’expliquant pas les raisons mystérieusement conçues qui les ont nécessitées ?

大概我们对于一些自发的决心，从没加以心理的剖析，对于促成那些行为的神秘的原因，没有加以说明。

Lui as-tu dit comment nous avons arrangé l’avenir? - Oui, et c’est ce qui l’a le plus irrité, car il a vu dans cette détermination la preuve de notre amour mutuel.

你有没有对他说过我们将来的计划？”“讲过，最惹他生气的正是这件事，因为他在我们这个主意里面看到我们相爱的证据。”

– Qu'en savez-vous ? Tout n'est qu'une question de patience, de détermination et d'ouverture d'esprit. Il suffit parfois de regarder au plus près pour voir ce qui au loin nous échappe.

“您怎么就知道不会有答案呢？这其实只是时间、决心和解放思维的问题。有时候，正所谓远在天边、近在眼前。”

Rosh ha-Shana est l’occasion de réfléchir à l’année qui vient de s’écouler et de se tourner vers la nouvelle année avec espoir et détermination.

犹太新年是一个反思过去一年的机会，并充满希望和决心地迎新的一年。

J’ai besoin de votre détermination pour ce sursaut européen et j’ai besoin qu’ensemble nous ne cédions rien ni aux nationalistes ni aux sceptiques.

我需要你们为欧洲的飞跃而下定决心，我需要我们在一起，不屈服于民族主义者或怀疑论者。

Le commissaire demanda si rien dans l'attitude de Cottard ne laissait prévoir ce qu'il appelait « sa détermination » .

所长询问，当时从柯塔尔的态度上是否一点儿也看不他所谓的" 决定" 。

Je ne me laisserai arrêter par aucun obstacle. J’agirai avec détermination et dans le respect de chacun.

任何障碍都不可以阻挠我勇往直前。我会坚定地行动，同时尊每一个人。

En application depuis le 1er janvier, mais sans grande détermination, cette mesure d'interdiction totale n'a pas plu à certains.

自从1月1号开始实施，但是没有很大的决心，这种完全禁止措施让某些人不开心。

Durant ces 70 ans, nous avons avancé avec détermination et en surmontant toutes les difficultés.

70年披荆斩棘，70年风雨兼程。

Dans l'interview qui suit, Nicole Notât évoque ses difficultés, mais aussi sa détermination à lutter contre les discriminations.

在下来的访谈里，Nicole Notât提及一些困难，但也说起对抗歧视的决心。

L'année 2018 a été pour nous une année bien remplie. Nous avons avancé avec assurance et détermination.

2018年，我们过得很充实、走得很坚定。