S'il l'avait détenu lui-même, il aurait pu assister, non pas à quarante-quatre, mais à soixante-douze, ou même à cent, ou même à deux cents couchers de soleil dans la même journée, sans avoir jamais à tirer sa chaise !

如果掌握了样的权力，那么，他一天就不只是看到四十四次日落，而可以看到七十二次，甚至一百次，或是二百次日落，也不必要去挪动椅子了！

Mais le cinéaste n'a pas pour autant battu le record, toujours détenu par Jacques Piccard.

但是电影界名人没有打破雅克·皮卡德，一直保持着的深度记录。

En cinquante ans, la Finlande a divisé par trois le nombre de ses détenus.

五十年来，芬兰的被拘留人数已减少三倍。

Pour le reste, les conditions sont exactement les mêmes que les autres détenus.

其余的条件与其他囚犯完全相同。

Ils espèrent aussi profiter de nouveaux emplois, de la contribution économique territoriale de la prison et faire augmenter artificiellement leur population puisque les détenus sont comptés dans la population des communes qui abritent la prison.

他们还希望借此获得新增就业岗，享受监狱带来的地贡献，同时人为抬高辖区人口数量 —— 因为囚犯会被计入关押地市镇的人口统计中。

4 La part de marché détenu par les magasins de hard discount est passée de 13 à 13,9 pourcent en France, d’après une enquête de l’union de consommateur Que choisir ?

4 消费者联盟题为《选什么？》的调查显示，折扣店的市场份额已由13%上升到13.9%。

Dans son rapport, Dick Marty revient aussi sur le cas de Khaled El Masri, ce citoyen allemand avait été kidnappé et détenu par erreur pendant quelques mois à Kaboul.

在报告里，迪克 马蒂还提起哈立德 马斯里的案件，德国公民在喀布尔被错误地绑架并监禁了几个月。

Dans cette vidéo, on observe les deux dernières orques encore détenues en France dans des infrastructures qui semblent abandonnées et vides de toute présence humaine.

在段视频中，我们看到法国最后两只被圈养的虎鲸，它们身处看似废弃、毫无人迹的设施之中。

Les détenus appellent postillon une boulette de pain artistement pétrie qu’on envoie en Irlande, c’est-à-dire par-dessus les toits d’une prison, d’une cour à l’autre.

囚犯们所说的“邮车夫”，是一个用艺术手法团起来，送到“爱尔兰”去的面包团子；所谓送到爱尔兰，便是越过牢房的房顶，从一个院子抛到另一个院子。

Un service public géré par la Semmaris, une société dont le capital est détenu à la fois par des investisseurs publics et privés.

它作为公共服务配套，由法国巴黎大区批发市场管理公司运营，家企业的股份由公共与私人投资者共同持有。

On peut évaluer que 85% de notre dette est détenue par des personnes ou des entreprises résidants au Québec ou au Canada.

我们可以评估，我们85%的债务是由居住在魁北克或加拿大的个人或公司持有。

Oublions même, se disait-il en s’en allant, qu’il s’agit d’argent volé aux pauvres détenus, et encore qu’on empêche de chanter !

“忘掉吧，”他边走边对自己说，“甚至忘掉他们从可怜的被收容者身上偷钱，还禁止他们唱歌！

Qu’il y avait un bruit qui courait que ce malheureux était, dans son temps, un officier de marine détenu pour bonapartisme.

“据说他本来是一个海军军官，因为参加拿破仑党才坐牢的。”

Nul homme ne peut être accusé, arrêté ni détenu que dans les cas déterminés par la loi.

除非在法律所确定情况下，任何人均不受控告、逮捕与拘留。

Entre 2001 et 2012 le nombre de détenus a augmenté de 35%

在2001年至2012年之间，被拘留者人数增加了35％。

Eh bien, Monsieur, j’ai été élevé à Rome par un pauvre diable d’abbé qui a disparu tout à coup. J’ai appris, depuis, qu’il avait été détenu au château d’If, et je voudrais avoir quelques détails sur sa mort.

“好了，阁下，我是在罗马读的书，我的老师是一个苦命的神甫，他后来突然失踪了。我听说他是被关在伊夫堡的，我很想知道他临死时的详细情形。”

Plusieurs internautes écrivent par exemple sur Twitter que l’ancienne ministre de la justice, Christiane Taubira, aurait interdit les fouilles des détenus, notamment en entrée et en sortie de parloir.

比如有几个网民在推特上写前司法部长，克里斯蒂安·陶比拉禁止搜查被拘留者，尤其是进出会客室的时候。

Un détenu : C’est trop tard, c’est trop tard, Kwamé. Ils partent !

太晚了，太晚了，克瓦里。他们要走了!

Mais, peut-on encore parler de label belge quand la maison est détenue à plus de 50 % par des Chinois ?

但中国持有50%以上的股份，在种情况下，我们还能说德尔沃是比利时品牌吗？

En 2016, les femmes ne représentent que 3,2% des détenus.

2016年，妇女仅占囚犯的3.2％。