Alors pour la détendre, je vais rajouter de l'huile d'arachide.

为了缓和酸味，我要加入花生油。

Ah bon ! Moi, surfer sur le Net, ça m(e) détend.

啊好！我上网时候很放松。

Maman pig, pourquoi ne vas-tu pas te détendre dans le salon.

孩子妈，要不你去客厅里休息会儿？

Détendez-vous sur l’une des plages du littoral vietnamien.

在越南海岸一个海滩上放松。

Ça détend et c'est bon pour le souffle.

既能缓解疲劳，又对呼吸有好处。

Damien, 17 ans : Je fais du camping en famille tous les ans depuis que je suis petit, C'est extra ! Il y a beaucoup d'activités，on fait des rencontré notamment d'Allemands et d’Anglais, et ça permet de se détendre.

Damien，17岁：从我小时候开始，我每年都和家人一起去野营，这很棒！有很多活动，我认识了一些德国人和英国人，这使我放松心情。

Les vacances sont des jours de repos pour se détendre.

假期是用来放松日子。

Pourquoi tu ne viens pas te détendre un peu ?

为什么你不去休息一下呢？

Détendez-vous donc, soufflez – c'est un super exercice.

所以放松，呼吸——这是一项很棒运动。

Pour vous détendre, vous pouvez aller en terrasse avec vos Pokémon.

你可以带着宝可梦在露天咖啡度过悠闲时光。

Il se détend alors, de manière à pouvoir gonfler plus facilement.

胃会放松下来，得以更容易胀大。

Les fins de semaine sont pour de nombreux citadins une occasion de se réunir en famille, de retrouver des amis, ou tout simplement de se détendre à la campagne, dans une résidence secondaire.

对于大部分城里人而言，周末通常是一个家庭朋友聚会时机，又或者可以到乡下，到第二套住房去放松一下。

Et voyant qu’on ne lui répondait pas : « Swann ? Qui ça, Swann ! » hurla-t-il au comble d’une anxiété qui se détendit soudain quand Mme Verdurin eut dit : « Mais l’ami dont Odette nous avait parlé. »

看到没人搭理，他真是急不可耐，吼了起来：“斯万？斯万是谁？”等到维尔迪兰夫人说：“不就是奥黛特提起过她那位朋友吗？”

Ce n'est pas seulement une histoire qu'on lit pour se détendre, c'est une petite histoire qui est racontée pour faire passer un message, pour donner une morale – on verra quelques exemples tout à l'heure.

寓言不仅仅是我们读以消遣故事，人们讲述这个小故事目是传达信息、给出寓意——稍后我们将看到几个例子。

Il cuit les carottes et le panais sur un lit d'oignons avec du beurre. Il rajoute un demi litre d'eau et je vais détendre ma soupe avec de la crème fraîche.

他用黄油在一层洋葱底上煮胡萝卜和防风草。他加了半公升水。我要用鲜奶油使我汤均匀。

Je suis aveugle. Je ne peux pas savoir ce qui se trame dans mon dos. Et puisque je ne le sais pas, je dois me détendre.

我是盲人，不道身后发生事。既然不道，就应该放松。

La bourrasque passée, il se détendit un peu, la fièvre sembla se retirer et l'abandonner, haletant, sur une grève humide et empoisonnée où le repos ressemblait déjà à la mort.

暴风雨过后，他稍微放松了些，高烧乎退去了，把他抛弃在潮湿而又臭气熏天沙滩上，他喘息着，短暂休息已经酷长眠了。

C'est le moment pour eux de faire leurs propres affaires et de se détendre sans que le regard des autres ne pèse sur leur dos.

于他们而言，独处是处理个人事务、卸下他人目光束缚安心放松时刻。

Mon estomac était trop noué pour ça ; j'avais fini par me prendre au jeu, et j'attendais que les minutes passent, incapable de me détendre.

我胃还没有从紧张情绪中恢复过来。虽然已经完成了使命，但是要想彻底放松下来，还得需要一段时间。

Alors tous ses nerfs se détendirent, ses muscles raidis s’amollirent, ses doigts s’entr’ouvrant lâchèrent la toile ;et il lui découvrit la face.

于是她神经松弛了，僵硬肌肉变软了，她略略张开手指放松了枕头。她帮她揭开了脸孔。