La responsable ? Clairement la mondialisation. Elle déshumanise, elle a donné le pouvoir aux financiers et les Hommes crient en coeur : "du fric ! du fric !" sans se soucier de leurs voisins.

谁该负责？ 显然是全球化，全球化让人们丧失人性， 所有人在心里喊“钱钱钱”，没人去管邻居死活------------这是个反对全球化的，也没说错。

La violence démentielle risque de déshumaniser les sociétés et de transformer l'homme en un animal.

疯狂暴力可能导致社失掉人性，变得野蛮。

L'amour de la vie est plus fort que la guerre, qui déshumanise, humilie et détruit.

因对生命的热爱要比泯灭人性，带来耻辱和造成破坏的战争更有力量。

En souvenir des victimes, nous décidons également d'instaurer une journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves et, à cet égard, le projet de résolution vise à galvaniser la détermination résolue de la communauté internationale de faire en sorte que ces actes effroyables, qui ont déshumanisé les victimes et leur ont dérobé leur dignité, leur âme et leur confiance en soi, ne soient jamais oubliés et ne puissent jamais se reproduire, dans l'intérêt des générations futures.

纪念受害者，我们还决定设立奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行受害者国际纪念日，在这方面，决草案寻求增进国际社的坚定决心，子孙后代的利益，人们永远不能忘记这类对受害者的非人待遇和忽视他们尊严、精神和自身价值的可怕行径，也不能允许这类事情重新发生。

Dans la Déclaration de Copenhague, l'élimination de la pauvreté est définie comme « un impératif éthique, social, politique et économique pour l'humanité ». La Déclaration du Millénaire souligne la nécessité de « libérer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant », et le Document final du Sommet mondial souligne que « les êtres humains ont le droit de vivre libres et dans la dignité, à l'abri de la pauvreté et du désespoir ».

《哥本哈根宣言》确认消除贫穷是“人类在道德、社、政治和经济方面的义务” 千年宣言强调必须让“男女老少同胞摆脱凄苦可怜和毫尊严的极端贫穷状况”， 世界首成果强调“人民享有在自由、尊严中生活的权利，免受贫困和绝望折磨”。

Le suivi et la mise en œuvre intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes sont essentiels et doivent rester le rôle prioritaire de l'ONU si nous voulons éradiquer la pauvreté et sortir des milliards de gens de la pauvreté et de la faim qui les déshumanisent et les dégradent.

如果我们想要成功消除贫穷并让几十亿人民摆脱使他们蒙受屈辱和失去尊严的贫穷和饥饿，统筹协调执行和落实联合国经济、社和相关领域各次主要和首的成果极其重要，并且必须仍然是联合国的优先职责。

De même, pour cesser de déshumaniser les victimes du terrorisme, les gouvernements devraient remédier à l'inégalité entre les sexes qui fait des femmes, de même que des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels les cibles du terrorisme (voir ci-dessus, sect. B) et veiller à ce que les victimes du terrorisme bénéficient d'un appui, notamment en supprimant les barrières discriminatoires (telles que les lois de succession inégalitaires) qui font obstacle à l'assistance.

同样，要停止恐怖主义受害者的非人性化，政府应纠正使得妇女和女同性恋、男同性恋、双性恋、变性和两性人成恐怖主义攻击目标的性别不平等(见上文B节)，并确保恐怖主义的受害者得到支持，其中包括废除阻挠援助的歧视性障碍(例如不平等继承法)。

C'est donc avec force que sont apparus la violence, le commerce de stupéfiants, le terrorisme et la dégradation de l'environne-ment - autant de phénomènes mondiaux qui menacent l'humanité tout entière -, et l'on n'a toujours pas pris les mesures internationales propres à compenser les effets d'un système essentiellement déshumanisant qui, pour le moment, se manifeste de façon clairement mercantile en ayant recours à une concurrence implacable.

暴力、毒品贸易、恐怖主义和环境恶化频频发生，成威胁整个人类的全球现象；尚未采取国际措施抵消现在显然是以利润和激烈竞争特点并从本质上脱离人性的制度所产生的后果。

Les graves répercussions des changements climatiques et des crises énergétique, alimentaire et financière ne sont pas dues aux êtres humains en général, comme on le dit souvent, mais au système capitaliste en vigueur, à ses matrices de production et de consommation, à sa logique d'exploitation et de pillage qui a déshumanisé la civilisation avec son développement industriel illimité qui est en contradiction permanente avec la vie.

与通常的解释相反，气候变化和能源、粮食以及金融危机的严重影响，并非是所有人的行动造成的，而是现有资本主义制度、其生产和消费网络及其破坏性和掠夺性的逻辑的产物，这种逻辑抹杀文明的人性，使得所顾忌的工业发展同生活发生永休止的冲突。

S'agissant de mettre en oeuvre les conclusions de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg, les principaux défis sont d'éliminer la pauvreté et la faim qui déshumanisent, d'assurer que la mondialisation fonctionne et de promouvoir le développement durable en en intégrant ces trois éléments qui se renforcent mutuellement, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.

执行蒙特雷和约翰内斯堡首成果的主要挑战是根除使人性沦丧的贫穷和饥饿，确保全球化行得通，并且将其三个相互支援的组成部分——经济发展、社发展和环境保护——加以合并，以推动可持续发展。

Tout d'abord, nous tenons à remercier sincèrement le Groupe des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour leur initiative et leurs efforts qui nous ont permis de réfléchir à nos actes passés, à notre capacité extraordinaire de survivre et de surmonter l'adversité et à notre action collective pour mettre un terme à cet aspect le plus immoral et déshumanisant de l'histoire.

首先，我们要转达我们对加勒比共同体(加共体)国家集团的最诚挚感谢，感谢它们提出倡和做出努力，使我们大家都能够反省我们过去的行、我们忍受和战胜巨大逆境的惊人能力，以及我们消除历史最不道德、最没有人性的一面采取的集体行动。

Présentée comme mesure protectrice, la détention au CPL ne fait en réalité qu'empirer la situation déjà difficile du mineur, vu qu'elle ne représente qu'une situation de contraintes et de privations de liberté dans un milieu déshumanisé, sans aucun projet éducatif, mis à part quelques offres qui se fondent sur l'initiative personnelle et la volonté de quelques professionnels.

在卢森堡监狱关押是作保护措施提出的，但实际上只能使已经十分困难的形势进一步恶化，因在一个非人待遇的环境中只能出现限制和剥夺自由的情况，除基于个人倡和一些专业人士意愿的少数提以外，任何教育项目。

Dans le cadre de leur formation, les militaires apprennent surtout à se comporter comme des mâles tout puissants et à développer leur capacité de «déshumaniser» l'adversaire. Ils ne sont pas suffisamment informés des moyens non préjudiciables permettant de réagir à l'agressivité en dehors du champ de bataille et des conséquences négatives de l'exploitation sexuelle.

军事训练通常只强调练出强健的体魄和在思想上把敌人当成“动物”，而没有对士兵进行足够教育，使他们解如何以非伤害性的策略处理战场以外的攻击，以及解性剥削的不良影响。

Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire traduisent la ferme volonté des responsables politiques du monde de délivrer leurs « semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant », de « faire du droit au développement une réalité pour tous » et de « mettre l'humanité entière à l'abri du besoin ».

《千年宣言》提出的发展目标表明，全世界的政治领导人决心“帮助男女老少同胞摆脱目前凄苦可怜和毫尊严的极端贫穷状况”，“使每一个人实现发展权”，并“使全人类免于匮乏”。

Ou encore, le processus d'identification est entravé parce que parfois, les victimes ne sont pas prêtes à partager leur expérience, surtout avec des étrangers, et surtout quand elles ont subi des sévices ou des préjudices qui ont un caractère humiliant, déshumanisant ou sexuel, selon leurs valeurs culturelles ou morales.

妨碍识别身份的另一个原因是，有时受害者由于其文化或道德观念背景，不愿意将自己的遭遇告诉陌生人，特别是如果他们遭到使人感到羞辱、非人的或性虐待或伤害。

Nous convenons avec le Secrétaire général que la violence sexuelle déshumanise les victimes, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation, ce qui fait que généralement les victimes ne signalent pas ces crimes.

我们同意秘书长这样的看法：性暴力是针对受害者实施的一种泯灭人性的行，它造成严重的身心创伤，而且常常伴随着恐惧、羞愧和耻辱，而这些通常导致受害者不举报这类罪行。

Compte tenu de ces considérations, le Comité estime que les faits dont il est saisi, notamment l'absence de caractère dégradant ou déshumanisant du travail spécifique exécuté, n'indiquent pas que le travail en question entre dans le cadre des interdictions énoncées à l'article 8.

根据这些因素，委员认其所收到的材料、包括所从事的具体劳动不存在有辱人格或剥夺人性的特点，都并不表明相关的劳动属于第八条所规定的禁止条款范围之内。

Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont exprimés ainsi: «Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes».

联合国员国各国元首和政府首在《千年宣言》中誓愿“将不遗余力地帮助我们十亿多男女老少同胞摆脱目前凄苦可怜和毫尊严的极端贫穷状况”并表示“决心使每一个人实现发展权，并使全人类免于匮乏。”

Cette région a également été victime des aventuriers, des chercheurs de fortune et des représentants immuables du capital transnational, déshumanisé et ravageur, qui ont renversé des gouvernements, provoqué des guerres avec des nations amies et dilapidé les ressources de nos pays.

本区域还成雇佣军和代表失去人性和具破坏性的跨国公司的心肠狠毒者的受害者，这些公司推翻政府、挑起友好国家之间的战争并挥霍我们各国的资源。

Il note en outre qu'en vertu de l'article 26 de la Constitution, qui protège les droits culturels, les pratiques coutumières susceptibles de déshumaniser une personne ou de porter atteinte à son bien-être physique et mental sont interdites.

委员进一步注意到，依据《宪法》第26条保护文化权利的规定，禁止违背人道或有害个人身心健康的传统习俗。