Après Dans Paris et Les Chansons d'Amour, on retrouve ainsi les thématiques de la jeunesse et de ses amours, l'essentiel des récits se déroulant au centre de Paris.

继《巴黎情事》/《巴黎内部》和《巴黎小情歌》之后，我们再次在这部影片中看到了年轻人和爱情这两大主题，并且故事仍然发生在巴黎。

Le ciel du jour est peint en surface unie, bleu turquoise ou or, qu'animent des nuages se déroulant en spirales vives, dans lesquelles se perd le regard.

今天，天空涂上光滑的表面，绿松石或黄金，全日空云是在明亮的螺旋，这是失去了的眼睛。

Officiellement, c'est le plan quinquennal 2011-2015 qui figure au programme de cette réunion plénière se déroulant à huis clos dans un grand hôtel du centre de Pékin.

官方的说，这次在北京市中心举行的禁止旁听的全会，其主要日程是探讨2011-2015年的五年规划。

On n'apercevait plus à travers les fenêtres qu'une immense nappe blanche, sur laquelle, en déroulant ses volutes, la vapeur de la locomotive paraissait grisâtre.

车窗外面只是一片白雪，茫无边际，机车喷出灰色烟雾在雪野里上下盘旋飞舞。

Cela est essentiel pour l'intégrité des procédures se déroulant à Arusha.

这对于阿鲁沙的法律程序的完整性十分重要。

L'Assemblée générale a décidé de maintenir constamment à l'étude le processus se déroulant en Nouvelle-Calédonie.

大会决定继续审查在新喀里多尼亚开展的进程。

La liste actualisée des organisations non gouvernementales figure dans le même menu déroulant.

网页下拉式菜单(伙伴)之下可以查访有关非政府组织的增订清单。

Par. 6 de l'article 1 de la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe: «On entend par “catastrophe” une grave perturbation du fonctionnement de la société causant une menace réelle et généralisée à la vie ou à la santé humaine, aux biens ou à l'environnement, que la cause en soit un accident, un phénomène naturel ou une activité humaine et qu'il s'agisse d'un événement soudain ou du résultat de processus complexes se déroulant sur une longue période.».

《为减灾救灾行提供源的坦佩雷公约》第1条第6款：“灾害”指社会运转受到的严重破坏，对人生、健康、财产或环境构成重大和广泛威胁，无论其起因是意外、自然还是人，也无论是突然发生还是复杂和长期过程的结果。

Il convient d'abord d'observer qu'aucune nécessité logique ne conduit à adopter forcément le même critère pour résoudre les deux questions sus-énoncées, qui sont d'une nature très différente : le degré et la nature de l'implication d'un État dans un conflit armé se déroulant sur le territoire d'un autre État, exigé pour que ledit conflit soit qualifié d'international, pourraient fort bien, sans contradiction logique, être différents de ceux qui sont exigés pour que la responsabilité de cet État soit engagée à raison de tel acte particulier commis au cours du conflit en cause.

“405. 应首先指出，逻辑上不需要采用同样的检验来解决两个性质大相径庭的问题：一国参与另一国领土内的武装冲突需要达到何种程度和性质才能将该冲突定性为国际冲突，完全可能与造成国家对冲突过程中实施的具体行为承担责任所需的参与程度和性质有所不同，这没有不合逻辑。

L'un des services de la FEFFIK s'occupe de différents programmes axés sur la main-d'œuvre du marché du travail qui sont financés par une subvention du Gouvernement central; La FEFFIK fournit également pour les enfants et les jeunes plusieurs programmes concernant le marché de l'emploi d'œuvre financés dans le cadre du Programme Haute priorité; Les innovations se déroulant actuellement dans le domaine de l'éducation visent à faire mieux concorder l'éducation et le marché du travail afin de réduire le nombre des élèves qui abandonnent l'école et d'améliorer les possibilités d'obtenir un emploi.

FEFFIK的一个部门负责中央政府通过补助合约支助的各种着眼于劳力市场的方案； FEFFIK还提供了一些由青少年高优先项目助的着眼于劳力市场的方案； 目前正在教育部门开展的改革侧重于更好地将教育同就业结合起来，以便减少退学学生人数和改善就业机会。

Comme indiqué plus haut et explicité dans le document relatif à la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal, la fin des procès dépendra de différents facteurs, dont les suivants : nature et complexité de l'affaire, nombre de témoins appelés à la barre par les parties et durée de leur déposition, capacité d'accueil de la salle d'audience et disponibilité du personnel d'appui pendant les audiences, obstacles logistiques et pratiques entravant le déroulant le déroulement de la procédure, nombre de requête déposée par les parties et diverses autres considérations d'ordre administratif.

如上所述并根据完成工作战略文件较详细的概述，结束审判的时限受若干因素的影响，例如：案件的性质和复杂程度、检辩双方传唤证人的人数及其证词的长度、审判室容纳人数和在审判室工作时间可得到的支助人员、妨碍诉讼进行的后勤和实际障碍、检辩双方提出的申请数目以及其他各种行政制约因素。

En outre, la moitié des huit programmes pilotes entrepris en application du rapport du Groupe intitulé «Unis dans l'action» se déroulant en Afrique (au Cap-Vert, au Mozambique, au Rwanda et en République-Unie de Tanzanie) et compte tenu du pourcentage élevé de pays en développement que compte l'Afrique par rapport à d'autres régions (les deux tiers des PMA se trouvent en Afrique), l'Afrique tire aussi un grand bénéfice des travaux du GNUD sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur du développement au niveau national.

此外，由于“一体行”项目的8项试点方案有一半在非洲(佛得角、莫桑比克、卢旺达和坦桑尼亚)实施，而且非洲境内发展中国家的比例高于其他区域(最不发达国家有三分之二是在非洲)，因此非洲也极大地得益于发展集团在国家一级开展的关于联合国系统促进发展的业务的工作。

Les programmes de nutrition se déroulant sur le lieu de travail peuvent se concentrer sur des priorités telles que : la santé et le bien-être individuel des travailleurs; les altérations de la santé et l'alimentation pour les fonctions liées au travail pour les travailleurs jeunes, vieillissant et les femmes; l'alcoolisme, la toxicomanie, la dépendance à la caféine, au sucre, au tabac et aux produits pharmaceutiques et la consommation de légumes, de fruits, de produits verts sous forme de feuilles, etc.

以工作场所为基础的营养方案可以针对这样的优先事项：工人的个人健康和福利，青年、老年和女工与工作相关的健康不良情况和食品，饮酒、药物、咖啡因、糖、烟草和药物成瘾问题，蔬菜、水果、绿叶蔬菜消费等问题。

La Cour a ajouté que « le degré et la nature de l'implication d'un État dans un conflit armé se déroulant sur le territoire d'un autre État, exigés pour que ledit conflit soit qualifié d'international, pourraient fort bien, sans contradiction logique, être différents de ceux qui sont exigés pour que la responsabilité de cet État soit engagée à raison de tel acte particulier commis au cours du conflit en cause ».

国际法院补充说，“一国参与另一国领土内的武装冲突需要达到何种程度和性质才能将该冲突定性为国际冲突，完全可能与造成国家对冲突过程中实施的具体行为承担责任所需的参与程度和性质有所不同，这不会不合逻辑”。

À cause de la dimension inclusive et participative du droit au développement, il importe aussi de veiller à associer des catégories d'acteurs sociaux aussi diverses que possible aux délibérations et négociations de l'OMC, ainsi qu'aux délibérations se déroulant dans le cadre des différentes collectivités nationales lorsqu'il s'agit de choisir telle ou telle position de négociation et de décider de consentir ou non à telles ou telles règles proposées.

发展权的包容性与参与性方面也表明，最大范围地促进社会行为者参与世贸组织的审议和谈判工作是重要的，各国家组织内部进行审议，就是否同意提议的特定规则选择谈判立场并做出决定，也同样是重要的。

Dès qu'il a compris qu'il ne lui serait pas possible de se rendre en Iraq dans un avenir proche, le Rapporteur spécial a pris d'autres dispositions pour prendre connaissance de nouveaux éléments récemment dévoilés lors de réunions se déroulant hors d'Iraq, dans des lieux tels que Genève et New York ainsi que dans des pays voisins de l'Iraq, dans lesquels les témoins pourraient se rendre sans grande difficulté.

特别报告员意识到在近期内不可能访问伊拉克之后，立即另外做出了一系列的安排，以便在伊拉克境外，诸如日内瓦、纽约举行会晤期间，和接触证人不会有困难的伊拉克邻国内取得能得到的新证据。

Au Burundi, le FNUAP participe activement au premier stade d'élaboration de cette approche qui utilisera deux indicateurs liés à la Conférence internationale sur la population et le développement et à l'objectif 5 du Millénaire pour le développement, à savoir le taux des accouchements se déroulant dans des centres de santé et le taux d'utilisation de contraceptifs modernes, sur les cinq choisis pour suivre les progrès accomplis.

在布隆迪，人口基金一直积极参与制定全系统方法的早期阶段，在5个选定用于监督进展的指标中，这一全系统方法将利用既与人发会议又与千年发展目标5相关的2个指标，即在保健设施接生的比例和使用现代避孕措施的比率。

Un représentant a estimé que, compte tenu du fait que le débat de haut niveau avait, lors du dixième Congrès, permis de sensibiliser davantage le monde politique aux questions relatives à la justice pénale internationale, l'on pourrait, au lieu de consacrer des séances plénières à l'examen de points précis, prolonger quelque peu le débat de haut niveau, les tables rondes se déroulant à ce moment-là.

一位代表认为，第十届预防犯罪大会期间的高级别部分会议提高了国际刑事司法问题在政治舞台的地位，与其就具体项目举行全体会议，不如稍微延长高级别部分的会议时间，用以重点进行圆桌讨论。

Toutefois, l'application du principe du prix de pleine concurrence, en utilisant des opérations réelles se déroulant sur les marchés comme base d'allocation des recettes, a créé pour les pays en développement et les pays en transition des problèmes tenant au fait que pour de nombreux types de biens et de services les marchés sont limités et il n'y a pas de prix comparables.

然而，利用市场上实际交易作为基础来分配收入的独立核算原则给发展中国家和转型期经济体带来了一些问题，原因是，许多种货物和服务的市场有限和缺乏可以比较的价格。

Comme Israël croit fermement que les femmes ont des contributions à apporter à la consolidation de la paix, le Ministère israélien des affaires étrangères a parrainé une série de séminaires se déroulant au Centre international de formation Golda Meir du Mont Carmel, à Haïfa, sur le thème « la voix des femmes dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix ».

由于以色列十分坚定地任妇女对建设和平的贡献，以色列外交部在设在海法的Golda Meir卡梅尔山国际培训中心主办了一系列讨论会，讨论妇女关于解决冲突和建设和平方面的心声。