Des nuages écrasés sur l’horizon le dérobaient à nos yeux.

重重积压在天边的浓云使它躲开了我们的眼睛。

Jean Valjean sentit le pavé se dérober sous lui. Il entra dans cette fange.

冉阿让感到沟道在脚下陷落了，他踏进了泥浆。

Une partie du trésor du musée a été dérobée, et les enquêteurs privilégient pour l'instant la piste d'un vol ciblé, préparé, un vol qui intervient 24 heures après le braquage du Louvre et qui stupéfait les habitants.

博物馆部分珍宝被盗，调查人员目前倾向于认为这是一起经过策划、有目的性的盗窃案，作案时间距离卢浮宫抢劫案仅隔24小时，民众震惊不已。

Or, le même mystère qui dérobe aux yeux souvent la cause des catastrophes, quand il s’agit de l’amour, entoure tout aussi fréquemment la soudaineté de certaines solutions heureuses (telle que celle qui m’était apportée par la lettre de Gilberte).

在爱情问题上，奥秘使我们看不到灾难的起因，也使我们法理解突如其来的圆满结局（例如希尔贝特的信所带来的结局）。

Marius, averti aussi, et, ce qui est la profonde loi du bon Dieu, par cette même mère nature, faisait tout ce qu’il pouvait pour se dérober au « père » .

马吕斯也得到了这同一个大自母亲的暗示——这是慈悲上帝的奥法则，他竭尽全力要避开“父亲”的注意。

Mais Brichot attendait que Swann eût donné la sienne. Celui-ci ne répondit pas et en se dérobant fit manquer la brillante joute que MmeVerdurin se réjouissait d’offrir à Forcheville.

而布里肖却要等斯万先生讲出他自己对聪明才智所下的定义。斯万不吭声，维尔迪兰夫人原想让福什维尔欣赏的唇枪舌剑也就此告吹了。

Tout à coup ses yeux s’obscurcirent, ses jambes semblèrent se dérober sous lui, et, prêt à tomber, il s’appuya sur Florentin, qui étendait le bras pour le soutenir.

突，他的眼睛变得黯了，他的腿软了下去，要不是弗劳兰丁扶住他，他就要跌在上了。

Une discussion confuse suivit. Le directeur, pour tâcher de les diviser, interpella Pierron, qui se déroba, en bégayant.

接着是一片混乱的争论。经理为了分化代表们，设法让皮埃隆说话，皮埃隆躲躲闪闪，支吾其词。

Cosette se pelotonnait avec angoisse dans l’angle de la cheminée, tâchant de ramasser et de dérober ses pauvres membres demi-nus. La Thénardier leva le bras.

珂赛特，心惊肉跳，蜷缩在壁炉角落里，只想把她那露在短袖短裙外的肢体藏起来。德纳第大娘举起了胳膊。

En ouvrant sa porte il était tellement tremblant que ses genoux se dérobaient sous lui, et il fut forcé de s’appuyer contre le mur.

他打开门，抖得厉害，两腿直发软；他强使自己靠在墙上。

De retour à l'hôtel, Julia traversa le hall à la hâte et emprunta la porte dérobée qui donnait sur le couloir de la buanderie.

回到酒店后，朱莉亚急急忙忙穿过大厅，打开通往洗衣间走廊的暗门。

Prométhée allant dérober le feu du ciel ne devait pas être plus ému ! Il n’hésita pas, cependant, et frotta rapidement le galet.

日普罗米修斯上天偷火的时候也不会比他更紧张。而，他并没有犹豫，拿起火柴来就划。

Il se sentait fou. Ses genoux se dérobaient sous lui.

他觉得自己疯了。他的两个膝头只往下沉。

En se promenant à côté d’elle, il regardait à la dérobée ses mains, ses bras, son port de reine.

他在她身边走着，偷偷望着她的手，她的胳膊，她那女王般的仪态。

Ce n’était pas une sensation, la terre se dérobait sous leurs pieds, les entraînant vers l’abîme.

这并不是她的错觉，数土石正从她的身边簌簌而落，想带着他们一起坠落狱。

Le capitaine Nemo se défiait-il de nous dans ces mers fréquentées, ou voulait-il seulement se dérober à la vue des nombreux navires de toutes nations qui sillonnent la Méditerranée ?

在这片繁忙的海域里，尼摩船长对我们是有所提防呢，还是他想躲过在中海上行走的所有国家的船只的耳目呢？

Il vit de loin la croix de fer doré sur la porte ; il approcha lentement ; ses jambes semblaient se dérober sous lui.

他远远看见门上的镀金铁十字架，慢慢走近，两条腿好像不听使唤了。

Il a fallu qu’il se jetât au milieu du combat, qu’il me dérobât, qu’il ouvrît l’égout, qu’il m’y traînât, qu’il m’y portât !

他在战火中把我偷出来，打开下水道，把我拖进去，背着我！

Appesantie par la fatigue d’un bien trop long voyage, elle avait l’impression que les marches se dérobaient sous ses pas.

这趟漫长的旅行耗尽了苏珊全部的精，在走上台阶的时候，她甚至觉得法保持站立的姿势。

En outre, comme il cherche toujours à se dérober, sitôt qu’il se sent compris, il se transforme.

此外，它总是要遮遮掩掩，一旦感到自己已被识破，便又改头换面。