Ni vous ni ma fille ne voulez me dépouiller.

你跟我的女儿都不会抢我的家私。

Il dépouillait soigneusement tout ce que les Pères et les Docteurs ont dit sur cette grave matière.

他起初要把从前神甫和博士们就这一严重问题发表过的言论细心清理出来。

Aussitôt on les dépouilla nus comme des singes, et ma mère aussi, nos filles d’honneur aussi, et moi aussi.

海盗立即把他们剥得精光，象猴子一般；我的母亲，我们的宫女，连我自己都内。

La voici maintenant, dépouillée de ses merveilles dorées, après un vol l'an dernier.

如今，她已失去了色的珍宝，去年曾遭盗窃。

Je veux dire que c’est de la pure indélicatesse. Autant dépouiller Mr. Fogg, et lui prendre l’argent dans la poche !

“我说这简直太不漂亮啦！这简直是要把福克先生口袋的钱都挖出来，等于是要夺去他的全部财产！”

(Continuant à dépouiller : ) A quelle occasion... Voyage d'affaires.

（继续整理问卷：）什么情况下… … 商务旅行。

Albert, en dépouillant le sien, serra avec le plus grand soin son bouquet de violettes : c’était son signe de reconnaissance pour le lendemain.

阿尔贝把衣服脱下来的时，小心翼翼地把束紫罗兰保存了起来，这是他明天识别的标记。

On n’a pas eu le temps de les dépouiller, n’est-ce pas ? attendu qu’on avait autre chose pour le moment de plus pressé à faire.

“鉴于当时有更紧急的事要处理，谁也顾不上去清理他们，你说是不是？”

La première loi de salut, c’est de se dépouiller de toute espèce de chargement.

人要得救，第一个条件就是扔掉一切负荷。

Nab et Pencroff les dépouillèrent, et ne rapportèrent à Granite-house que leur graisse et leur peau, cette peau devant servir à la fabrication de solides chaussures.

纳布和潘克洛夫就剥皮，单把皮和脂肪带回“花岗石宫”，海豹皮是用来做皮靴的。

Mais, dit le notaire, vous savez que la loi s’oppose à ce que vous dépouilliez entièrement votre fils ?

“但是，”公证人说，“您知道吗，法律是不允许一个儿子的继承权全部被剥夺的？”

L’ingénieur se fût donc trouvé dans des conditions assez mauvaises, si ses compagnons, se dépouillant de leur veste ou de leur vareuse, ne l’eussent soigneusement couvert.

幸亏大家把自己的外套和坎肩小心地盖工程师身上，要不然工程师的处境就更加困难了。

Les colons se dirigèrent vers le repaire abandonné, et là, tandis que Nab dépouillait le jaguar, ses compagnons entassèrent sur le seuil une grande quantité de bois sec, que la forêt fournissait abondamment.

于是，纳布留下来剥豹皮，他的同伴们到森林捡了许多干柴来堆洞口。

Comme il était inutile de se charger d’un poids aussi considérable que celui de ces deux animaux, Nab et Pencroff résolurent de les dépouiller sur place, tandis que Cyrus Smith et le reporter achèveraient d’explorer l’îlot.

如果把两只海豹抬回去，既费力，又没有用，因此纳布和潘克洛夫决定就这剥它们的皮，赛勒斯-史密斯和通讯记者利用这个时间巡视小岛去了。

Dites, s’écria Danglars avec une amertume qu’Harpargon seul eût pu noter dans le diapason de la voix humaine, dites que vous voulez me dépouiller, ce sera plus tôt fait que de me dévorer ainsi lambeau par lambeau.

“说吧，”腾格拉尔用痛苦的口吻喊道，“就说你们要敲诈得我一文不名，比这样零零碎碎的宰割我还更痛快。”

Au moment où on les dépouillait de leur veste de ratine, pour leur faire endosser la robe noire, leur éducation se bornait à un respect immense et sans bornes pour l’argent sec et liquide, comme on dit en Franche-Comté.

当他们扒去粗布上衣换上黑袍子时，他们的教育就仅限于无限地尊敬现钱，像弗朗什－孔奉人所说的样，干爽流动的钱。

En effet, vers dix heures, Gédéon Spilett et ses deux compagnons se dépouillèrent de leurs vêtements, ils les mirent en paquet sur leur tête, et ils s’aventurèrent dans le chenal, dont la profondeur ne dépassait pas cinq pieds.

十点钟左右，吉丁-史佩莱和他的伙伴们脱去衣服，捆起来顶头上，然后跨进不到五英尺深的海水。

L’ingénieur coupa une longue branche, il la dépouilla de ses feuilles, et, en la plongeant à l’angle des deux rives, il reconnut qu’il existait un large trou ouvert à un pied seulement au-dessous de la surface des eaux.

工程师砍了一根很长的树枝，除去树叶，把它放夹岸的拐角处，他发现水面以下只有一英尺的地方，有一个大窟窿。

Dans les hautes classes de la société de Paris, où Mathilde avait vécu, la passion ne peut que bien rarement se dépouiller de prudence, et c’est du cinquième étage qu’on se jette par la fenêtre.

玛蒂尔德生活的巴黎上层阶级中，热情只能很少的情况下摆脱谨慎，从窗户往下跳的都是住六层楼以上的人。

Le temps était sombre et nuageux ; un vent tiède encore, mais déjà mortel pour les feuilles jaunies, les arrachait aux branches peu à peu dépouillées et les faisait tourbillonner sur la foule immense qui encombrait les boulevards.

天空阴霾多云。一阵寒风吹过，树枝上残剩的黄叶，被吹得散落塞满马路的人群中间。