Le processus de fabrication dure entre 9 et 48 mois, dépendant la taille du jambon.

制作过程历时9到48个月，这取决于火腿尺寸大小。

Hé mec, Nous sommes tous les produits D'une société économique dépendante Des flutuations boursieres Qui déstabilisent le marché Et pour sortir de ce carcan Educatif, capitaliste Il faut savoir dire non, non, non mec!

嘿，家伙，我们都是依赖型经济社会产。股市波动会使市场不稳定。为了脱离这一教育束缚，道说不，不，不，家伙！

Alors je me suis rendu compte que être dépendant d'une seule culture pouvait poser problème.

于是我意识到，依赖单一品种种植可能会带来问题。

Avant de partir, faut donc assurer, d'une part, des conditions matérielles minimales puisque, bah c'est évident, il ne faut plus que la victime soit dépendante du conjoint, mais surtout, il faut assurer sa sécurité !

因此，在离开之前，我们必须一方面确保最低限度质条件，因为显然，受害者必须不再依赖配偶，但最重是，必须确保受害者安全！

Mais les règles sont strictes : 10 mètres carrés par client, 30 minutes maximum à l'intérieur, masque sur le nez et sans être accompagné, sauf par un mineur ou une personne dépendante.

每个顾客拥有10平方米地方，在商店里购最多30分钟，佩戴口罩，除未成年人和残疾人之外，其他人不允许结伴出行。

On ne doit pasêtre totalement dépendants des autres pays; d'autant plus qu'avec les risques d'augmentation des prix des carburants, c'est ridicule de faire voyager des fruits ou des légumes qu'on peut produire ici.

我们决不能去完全依赖别国家，尤其是在燃料价格上涨风险之下, 让在此地生产水果和蔬菜运往别地方是很荒谬。

Bien qu'ils puissent sembler flatteurs de se faire dire que vous n'avez besoin que de l'autre, ce que ces personnalités narcissiques essaient vraiment de faire, c'est de te rendre dépendant d'elles, et seulement d'elles.

虽然这话听着很甜蜜，好像在说 “你只需我够了”，但自恋者真，是让你只依赖他们一个人。只能是他们。

La santé dégradée d’une partie de la population influe directement sur les dépenses d’un pays. En effet, pour aider les personnes âgées devenues dépendantes, les gouvernements doivent mettre en place une politique sanitaire coûteuse.

一部分人口健康水平下降会直接影响一个国家支出。为了帮助已经无法独立老年人，政府必须制定花费大卫生政策。

Le pis était que la vieille fosse, inondée elle aussi, ne communiquait plus avec le Voreux, et n’avait de libre, au-dessus du niveau des eaux, que des tronçons de galerie dépendant du premier accrochage.

不幸是，这个老矿井也被水淹没了，和沃勒矿井也不通了，只有积水上面、属于第一罐笼站巷道有几段没有淹。

Je crois aussi que c'est dépendant plutôt du... dépendant du service et puis de... de l’ambiance, voilà.

我觉得小费与服务和氛围也有关系。

Et du coup, grâce à cette autonomie, on se sent moins dépendant des fluctuations et des choix internationaux.

因此，多亏了这种自主性，我们感觉不那么依赖国际波动和选择了。

Oqaatsut, 27 habitants, dépendants de la chasse et de la pêche.

Oqaatsut，27名居民，以狩猎和捕鱼为生。

Toutes ces personnes ont été transférées en lieu sûr grâce à un navire et un hélicoptère envoyés par le Bureau des secours de Nanhai, basé à Guangzhou, et dépendant du ministère des Transports.

所有这些人都转移到安全地带，这归功于驻扎在广州南海救援局和交通部派出一艘船和直升机。

En 2010, on estime que le nombre de personnes dépendantes s’élevait à 1 100 000. En 2040, ce nombre pourrait atteindre 2 millions de personnes, soit le double.

2010年，估计依赖人数为110万人。到2040年，这一数字可能达到200万人，翻了一番。

Résultat : le pays se retrouve coincé, et devient dépendant des importations de denrées alimentaires.

结果，该国陷入困境，不得不依赖食品进口。

Seules la Slovaquie et la Hongrie, qui sont des pays enclavés et particulièrement dépendants des hydrocarbures russes.

只有斯洛伐克和匈牙利这两个内陆国家，尤其依赖俄罗斯化石燃料。

Sherlock Holmes par exemple est friand - et même dépendant - de la cocaïne, peut-être parce que son créateur, Arthur Conan Doyle, a côtoyé cette substance durant ses études et sa carrière médicale.

例如，夏洛克·福尔摩斯非常热衷——甚至依赖——可卡因，这或许是因为他创作者阿瑟·柯南·道尔在求学和行医生涯中曾接触过这种质。

Comme tous les produits naturels, le bleu de lecture est très dépendant des variations climatiques.

与所有天然产品一样，勒图尔蓝深受气候变化影响。

Et les rendent surtout pas du tout dépendantes des unes des autres.

而且尤其不会让彼此完全依赖。

Autant d'énergies dites fossiles et dont le monde doit cesser d'être dépendant.