Le dépassement d’heures fixées au reglement sera comtabilisé en tant qui conge pour affaires personnelles.

哺乳时间按正常出勤计算，过规定时间按事假计算。

Les malheureux clients qui se sont retrouvés avec des factures astronomiques étaient abonnés à une offre particulière d'Orange ne prévoyant aucun système d'alerte en cas de dépassement anormal.

由于此项业务对于异常并没有预置警告系统，以至于不走运的用户面临交付巨额账单的窘境。

Le dépassement de ces délais ci-haut prévus doit être motivé par écrit par les services de vérification et cette motivation est communiquée au bénéficiaire.

过上述期限，审查部门必须书面作出解释，并送达受益人。

Jamais rencontré, le courage d'ouvrir, le dépassement, ce qui rend nos produits a une grande vitalité et d'une large marché.

永不满足、勇于开拓、不断越，使我们的产品具有强大的生命力和广阔的场。

Après 30 jours de dépassement consécutifs sans action de votre part, nous serions obligés de suspendre votre compte.

如果您的账户连续30天出配额的话，我们将暂停您的账户。

L'Europe : un dépassement pacifique des conflits ?

和平越冲突？

La plupart des candidats visaient le dépassement du seuil d'un million de votants pour parler de succès.

之前大多数候选人认为，过了150万张选票的门槛就算得上是成功 。

On aboutirait ainsi, en fin d'exercice, à un dépassement de 5,6 millions de dollars.

在本财政年度结束时估计数将5 600 000元。

Il demande qu'à l'avenir les dépassements de coûts et les économies soient expliqués en détail.

委员会要求今后对和节余作出全面解释。

Cette réclamation concernerait principalement des dépassements de coûts de matériels et de travaux d'ingénierie.

Mannesmann指出该索赔主要涉及材料和工程费用的出。

Dans certains cas, des dépassements des budgets relatifs aux projets ont pu se produire.

在特定情况中，项目预算可能开过度。

Des dépassements de coûts ont été enregistrés pour certains marchés.

有合同的费用出原先的合同价值。

Le dépassement s'explique par la fourniture de services médicaux spécialisés par des prestataires privés.

所需经费增加，是由于请私人供应商提供专门医疗咨询服务。

Néanmoins, il trouve préoccupante la persistance des dépassements constatés à cette rubrique par la MINURCAT.

然而，中乍特派团该本预算项目下的出持续高于预算的情况引起了关注。

Le dépassement s'explique principalement par des augmentations du montant de l'indemnité de subsistance (missions).

所需费用增加，主要是由于特派任务生活津贴费率提高。

Cette division tout comme son dépassement ont influencé notre vision du monde.

分裂和消除分裂都对我们的世界观产生了影响。

Depuis, l'Allemagne est devenue l'incarnation du dépassement réussi de cette division.

自那时起，德国已成为成功地消除一分裂的象征。

Ce dépassement est dû aux fluctuations monétaires.

是因为汇率波动的影响所致。

Toutefois, les dépassements de délais ne font pas l'objet d'un suivi.

但是，对时情况没有采取任何后续行动。

Toutefois, il n'y a pas de suivi des dépassements.

不过，没有就采取后续行动。