Grace à ce dénouement, Danone a les mains libres en Inde.

样，达能在印度已经彻底放手。

Les spectateurs haletaient dans l'attente du dénouement de ce film d'épouvante.

观众屏息等待部恐怖片的结局。

Chaque histoire a un dénouement,mais dans toute la vie,chaque destination est un nouveau départ.

每段故都有─个结局。但是在人旳─生中，每─个终点同时也是─个新旳起点。

Gringoire regarda. La chose n'était que trop vraie. Toute communication était interceptée entre son noeud et son dénouement.

格兰古瓦一看，果然千真万确。他那大作的症结与结局之间的任何联系都给切断了。

La conception et l’application des plans de relance peuvent être aussi difficiles que leur dénouement durant la reprise.

刺激手段可能比较难以有效地设计和实施，而且当状况好转时会难以立即弃之不用。

Le dénouement a été mal préparé.

结局安排得不好。

D'autres situations n'ont pas connu un tel dénouement heureux.

其他情况取得的积极结果较少。

Je crois au dicton «À débuts difficiles, dénouement heureux».

我赞同样的说法，“艰苦的开端可导致良好的结局”。

La ferme volonté politique des grands partis afghans a largement contribué à cet heureux dénouement.

阿富汗各主要派别的强烈政治意愿为种有利的展作出了巨大贡献。

Cette année, nous nous sommes trouvés à deux pas d'un dénouement.

是我们10年来接近项目标的情况。

La délégation haïtienne insiste à nouveau sur l'importance de la coopération en faveur du développement social des pays les moins avancés et forme le voeu que les efforts de son gouvernement et de l'Organisation des États américains aux fins de l'application des résolutions 806 et 822 adoptées par celle-ci aboutiront au dénouement du conflit qui déchire le pays et à la reprise de l'aide internationale, seule garante de la poursuite de l'action en faveur du développement social.

海地代表团要重申合作对不达国家的社会展的重要性；它希望海地政府和美洲国家组织（美洲组织）为执行美洲组织第806和822号决议所作出的努力将导致目前正在造成该国分裂的冲突问题获得解决和恢复提供各项社会展努力所依赖的国际援助。

Une discussion approfondie des questions relatives à l'application et à la vérification, ainsi que l'examen des options de nature à améliorer l'action dans ce domaine, constituerait un dénouement plus opportun des travaux accomplis cette année à la session de la Première Commission que l'adoption d'un document qui soulignerait d'une façon générale des principes qui n'ont pas changé depuis plus d'une décennie.

我们认为，对遵守情况与核查问题的实质性讨论以及对改方面的表现的备选方案的审议，同通过十年来没有改变的对各项原则的一般性表述相比，将是第一委员会今年会议的更宝贵结局。

L'Algérie rend hommage à S. E. M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général des Nations Unies, pour la persévérance, le talent et le dévouement qu'il a investis dans la promotion du dénouement pacifique et définitif de ce conflit par la voie de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, sous la garantie et la responsabilité exclusives de l'Organisation des Nations Unies.

阿尔及利亚向联合国秘书长个人特使詹姆斯·贝克三世先生致敬，他以坚忍、才华和献身精神，推动在联合国专属的保障和负责下，通过西撒哈拉人民的自决，和平地后解决此冲突。

Et en ce qui concerne le règlement pacifique des différends, comme le montre l'affaire de Bakassi qui a connu un dénouement heureux entre le Cameroun et la République sœur du Nigéria, le Cameroun est convaincu qu'il n'existe aucune crise opposant deux États, et a fortiori aucune crise interne, qui ne puisse trouver de solution pacifique par la vertu du dialogue.

关于和平解决争端，喀麦隆深信，没有任何让两国互相对立的危机是无法通过对话加以和平解决的，任何本国的危机就更不成问题。

Les autres bénéficiaires de ce prochain dialogue intercongolais, c'est la communauté internationale qui poussera un soupir de soulagement en voyant enfin la crise congolaise trouver un dénouement heureux pour céder la place à l'exercice de la solidarité internationale en faveur du développement économique et social de la région des Grands Lacs et de l'Afrique tout entière.

即将举行的刚果人内部对话的其他受益方将是国际社会，国际社会终于能够放松地看到刚果危机有了积极的结果，样能够出现国际团结，大湖地区和整个非洲的经济和社会展。

Ce débat et la recherche d'une unité entre les peuples sont désormais de la plus haute importance en cette période de crise et de graves difficultés, alors que nous prenons conscience que notre planète est au bord d'un dénouement catastrophique, d'une crise d'une ampleur mondiale, d'un état d'urgence, lesquels peuvent se résumer des manières suivantes.

在动荡时刻，在面临危机和重大挑战的时刻，在认识到我们的世界处于不可避免的灾难、全球危机和可以用如下方式描述的世界紧急情况的边缘的时刻，次审议和谋求实现各国人民的团结，已变得极端重要。

Il a été relevé, toutefois, que le Comité spécial avait besoin de plus d'informations sur la manière dont le nouveau régime informel fonctionnerait concrètement, sur les ressources et capacités qui étaient prévues à ce titre, et sur l'éventuel dénouement d'une procédure engagée dans ce contexte, en particulier pour ce qui touche à la médiation.

一些代表团还提到，在诉诸非正式制度不能产生令人满意的结果时，需要向非工作人员提供充分的补救机制。

Le dénouement d'opérations de «carry trade» (par lesquelles des investisseurs de portefeuille empruntent dans des monnaies à faible taux d'intérêt et achètent des actifs dans des monnaies à taux d'intérêt élevés) s'est déjà traduit, dans certains de ces pays (la Roumanie et la Hongrie, par exemple), par une forte baisse du taux de change réel.

“利差交易”(组合投资者举借低收益货币，购买高收益货币)平仓，已经造成些国家(如罗马尼亚和匈牙利)实际汇率大幅度贬值。

Cette coopération que je pourrais qualifier d'exemplaire a facilité le dénouement heureux de ce confit. Ce partenariat fondé sur une approche collective et une vision commune des moyens de règlement de conflits devrait, vous en conviendrez, être sérieusement médité pour servir de modèle au règlement d'autres conflits sur le continent africain notamment.

在集体办法和对解决冲突办法的共同见解基础上行的一良好协作非常有助于找到有效的解决办法，而且——大家会同意我样说——应当被认真视作解决其他冲突，尤其是非洲大陆冲突的一个模式。

Le dénouement du problème sahraoui profiterait non seulement aux peuples sahraoui et marocain frères, mais à l'ensemble des peuples de la région, qui aspirent à vivre dans un Maghreb réconcilié avec lui-même, un Maghreb stable et prospère, en mesure de faire face aux nombreux et complexes problèmes posés par la mondialisation.

解决撒哈拉问题不但有利于兄弟般的撒哈拉和摩洛哥人民，而且也有利于该区域内希望生活在马格里布的全体人民，有利于实现内部和平，建立统一、稳定、繁荣的马格里布，使其真正具有能力，以解决世界上因全球化带来的无数复杂的问题。