Mes charmes et mes courages démesurés n'existent pas qu'au moment je te faisait face.

只有面对你旳时候，オ能看到迷人﹑勇敢旳自己。

A suivre Paul Valéry, la cause serait l’importance démesurée que nous accordons au baccalauréat qui pousserait les étudiants à privilégier un travail inefficace pour le développement intellectuel.

一个后续保罗瓦里，该案将是不相称重要性，重视本科学生谁把重点放在推动工作不力智力发展。

Elle reste au contraire fonctionnellement, et avec elle le possesseur, à la merci d'un besoin de perte démesurée qui exite à l'état endémique dans un groupe social.

相反，它和占有者一起，留驻于一种过度丧失性需求支配之下，此种需求以地域性状态存在于一个社会性团体之中。

Par contre， faire ce film du point de vue du Kagemusha ne demandait pas des moyens aussi démesurés.

相反，从影子武士角度来拍就不需要如此庞大财力支持。

Des actes démesurés par leur échelle et aveugles dans leurs effets se produisent quasi quotidiennement.

几乎每天都出现规模过大和具有不分青红皂白影响行径。

Elle a déjà bénéficié d'une période de grâce démesurée.

它已经享有过多宽限期。

Le droit international humanitaire a été bafoué de manière démesurée et systématique.

国际人道主义法律遭到严重和系统践踏。

Pour terminer, je dois réaffirmer la nécessité d'éviter d'avoir des attentes démesurées.

最后，必须重申必须避免期望过高。

Un nombre démesuré de femmes n'a pas accès aux richesses créées par Dieu.

过多妇女无法享受上帝赐予富庶。

Deuxièmement, nous devons éviter de tomber dans le piège d'une simplification démesurée.

第二，当避免跌入过分简单化陷阱。

Le Mouvement souligne que le principal obstacle à l'exercice des droits nationaux et inaliénables du peuple palestinien et à l'obtention d'une solution prévoyant deux États, qui permettrait de parvenir à la paix, reste la campagne israélienne d'implantation de colonies illégales. Cette campagne comporte la confiscation démesurée de territoires, la construction et l'extension des implantations, le mouvement de colonisation, la construction du mur, la construction de voies de contournement réservées aux Israéliens et l'imposition d'un régime de permis ainsi que d'autres importantes restrictions aux déplacements dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

不结盟运动强调，巴勒斯坦人民行使不剥夺国家权力以及实现和平两国解决方案主要障碍仍然是以非法定居点活动，包括无限制地没收土地、建造并扩大定居点、定居者流动、修建隔离墙、修筑只供以人使用绕行道路、以及强制实行许证制度和其他严格限制在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内通行措施。

Le droit à la sécurité sociale englobe le droit d'avoir accès à des prestations, en espèces ou en nature, et de continuer à en bénéficier, sans discrimination, afin de garantir une protection, entre autres, contre: a) la perte du revenu lié à l'emploi, pour cause de maladie, de maternité, d'accident du travail, de chômage, de vieillesse ou de décès d'un membre de la famille; b) le coût démesuré de l'accès aux soins de santé; c) l'insuffisance des prestations familiales, en particulier au titre des enfants et des adultes à charge.

社会保障权利包括在没有歧视情况下获得和保留现金或实物福利权利，以便，除其他外，保护人免受(a) 因为疾病、残疾、分娩、工伤、失业、年老或家庭成员死亡而丧失工资收入；(b) 无钱求医；(c) 无力养家，尤其是赡养儿童与成年家属。

Dans ces conditions, les petits acteurs n'ont pas les moyens de défendre convenablement leurs intérêts; c) dans la plupart des procédures antidumping, le produit en cause est exclu du marché alors que l'existence du dumping est incertaine ou que les marges sont sans rapport avec le dommage (règle du droit inférieur); d) les mesures antidumping ont tendance à fausser les décisions d'investissement et à encourager l'investissement dans les grands marchés; e) du fait des règles de cumul, les procédures antidumping ont un impact démesuré sur les petits fournisseurs.

在这种情况下，小商家不具备充分捍卫自身利益资源；(c) 大部分反倾销案出于若干原因将一种产品排除在市场之外，例如责任方面不确定性或幅度与伤害无联系(较低税率规则)；(d) 反倾销措施容易扭曲投资决定并鼓励在较大市场投资；(e) 按照累计规则，反倾销行动对小供商产生影响不成比例。

Conformément à ces règles, il doit notamment : protéger les civils contre les actes de violence contre leur vie et leur personne; interdire les attaques délibérées contre des civils et des biens de caractère civil; interdire les attaques visant à terroriser des civils; prendre des précautions pour réduire au maximum les pertes et les dommages collatéraux résultant d'attaques; veiller à ce que lors de l'attaque d'objectifs militaires, les pertes civiles ne soient pas démesurées par rapport au gain militaire escompté; et interdire le pillage.

保护平民免受危及生命和人身暴力；禁止针对平民和民用目标攻击；禁止威胁平民攻击；采取预防措施，将因攻击造成意外损失和伤害降至最低；确保在攻击军事目标时，与预期军事效果相比，对平民造成意外损失不能不成比例，并且禁止抢掠行为。

Conformément à ces règles, il doit notamment: protéger les civils contre les actes de violence contre leur vie et leur personne; interdire les attaques délibérées contre des civils et des objets civils; interdire les attaques visant à terroriser des civils; prendre des précautions pour réduire au minimum les pertes et les dommages collatéraux résultant d'attaques; veiller à ce que lors de l'attaque d'objectifs militaires, ces pertes civiles ne soient pas démesurées par rapport au gain militaire escompté; et interdire le pillage.

这些习惯法规定包括：保护非军事人员生命和人身不遭受暴力；禁止蓄意袭击非军事人员和非军事目标；禁止旨在威吓平民袭击；努力注意尽量减少袭击所附带损失和破坏；保证在袭击军事目标时对平民造成附带损失不致于不相称地超出所预期军事收获；并禁止掠夺。

Le Représentant spécial se rend compte, comme certains fonctionnaires et survivants du génocide l'auraient fait remarquer, que ces chiffres sont infimes par rapport au nombre de personnes qui meurent de faim en dehors des prisons, et que l'entretien des prisons représente une proportion démesurée du budget national; il n'en reste pas moins qu'il est inacceptable que cette situation se poursuive, il ne faut ménager aucun effort pour que, avec l'aide de la communauté internationale, il soit mis fin à cette tragédie.

尽管特别代表认识到正如据报告一些官员和种族灭绝幸存者所评论那样，在监狱外面有更多人在挨饿，维持监狱已经花费了国家预算中相当大一部分，但是，让这样一种情况继续下去是令人无法接受，必须尽一切努力，在国际社会帮助下结束这种悲惨状况。

M. MARQUEZ MARIN (Venezuela) dit que les efforts de l'ONUDI visant à promouvoir un développement industriel durable dans les pays en développement devraient porter également sur les pays qui - comme souvent en Amérique latine - ont atteint un développement modéré et connaissent actuellement une récession économique en raison des facteurs ci-après: productivité faible, importance démesurée accordée à la production de matières premières dans un marché de plus en plus concurrentiel, obstacles tarifaires et subventions locales.

MARQUEZ MARIN先生（委内瑞拉）说，工发组织为促进发展中国家持续工业发展所作努力也侧重于以下这些国家，其中许多是拉丁美洲国家：已实现适度发展国家和由于生产率低下、在竞争日益激烈市场中不适当地侧重原材料生产、关税壁垒以及地方补贴等因素，目前正在对付经济衰退国家。

Malgré des différences quant au parcours suivi et au degré de transformation atteint, ainsi qu'aux résultats obtenus, le coût social des réformes est évident dans tous les pays en transition. Taux de chômage élevés, baisse des revenus réels, des salaires et des retraites, écart croissant entre les revenus et détérioration des services, les coûts sociaux pèsent d'un poids démesuré sur les personnes et les groupes les plus pauvres de la population.

虽然各转型期经济国家在具体改革轨道和阶段及取得成果各不相同,但在所有这些国家内,改革社会代价是很明显,在高失业率、实际收入、工资和养老金减少、收入差距扩大、服务越来越差等方面社会代价不成比例地落在人口中最贫穷个人和群体身上。

Parlant au nom des communautés indigènes, qui doivent selon lui payer un prix démesuré pour la mise au point, le déploiement et le stockage des armes, il prie la communauté internationale d'aider les habitants des Îles Marshall à vaincre l'héritage de l'ère nucléaire et à atténuer le fardeau lié au fait que les îles ont servi de terrain d'essai d'armes de destruction massive.

他代表那些被迫为发明、部署和储存武器付出过高代价土著社区发言，呼吁国际社会帮助马绍尔群岛人民消除核时代留毒，并减轻其作为大规模毁灭性武器试验基地负担。

Toutefois, les actes d'Israël pour défendre ses citoyens contre des actes de terrorisme ne sauraient en aucun cas servir de prétexte pour le recours sommaire et démesuré à la force contre la population civile palestinienne ni pour la destruction excessive de maisons privées; d'institutions de l'Autorité palestinienne, y compris des structures de sécurité; et de l'infrastructure des services sociaux de base.

然而，以维护其公民不受恐怖行径之害行动根本不能成为一种借口来对巴勒斯坦平民滥用和不当使用武力，并且过度地破坏私人房屋、巴勒斯坦权力机构机关，包括安全结构、以及基本社会服务基础设施。