Toutefois, on trouve déjà des exemples encourageants : la Banque mondiale a délocalisé une partie de sa comptabilité vers Chennai, en Inde.

世界银行将其部分会计业务迁移到印度的金纳伊。

Il constate que l'évaluation du projet pilote de groupe délocalisé chargé de la prospection et du recrutement n'a pas encore été faite.

委员会注意到，尚立征聘和联股的这一试点项目进行评价。

Dans la première étape, le PAM a délocalisé le service d'assistance informatique, les achats non alimentaires, la gestion des fournisseurs et les voyages.

在第一阶段，WFP离岸包了信息技术支持、非食品采购、供应商管理以及差旅管理。

À partir de ces projections, les services de traduction ont activement géré leurs capacités (personnel permanent, personnel temporaire, agents contractuels et agents sous contrat délocalisé).

各翻译处根据上述预测积极进行人员配置管理，包括正规作人员、临时助理人员、包和场翻译的配置管理。

Le Comité consultatif note également que l'évaluation du projet pilote de groupe délocalisé chargé de la prospection et du recrutement n'a pas encore été faite.

咨询委员会还注意到，场征聘和联股试点项目下的评估仍在进行中。

L'Équipe spéciale, pour sa part, a fourni au Comité un nombre important de documents qui ont permis de faire exécuter d'avance, en délocalisé, un travail très utile.

作队还向委员会提供了大量文件，以便能够在部事先进行一些重要作。

Comme suite aux troubles de janvier, les activités de la police des Nations Unies ont été suspendues à Guiglo, San Pedro et Daloa et le personnel de police a été délocalisé.

由于1月份的骚乱，联合国警察在吉格洛、圣佩德罗和达洛亚的活动曾暂时停顿，警务人员也被调往别处。

Malgré notre engagement de longue date et nos efforts sincères, le Centre n'a pas encore été délocalisé.

尽管我们作出了长期承诺和真诚努力，该中心目前尚待搬迁。

Pourtant, on considère souvent qu'il se réduit à un facteur de production et de coût, qui peut être délocalisé à tout moment, et on occulte ses aspects multiformes et sa dimension existentielle.

尽管如此，人们常常把作仅仅视为一种生产和成本因素，像一个数字一样随意挪动，而没有考虑到作的综合性质及其存在的意义。

On recourt au travail délocalisé lorsque les exigences du service au moment du recrutement (volume et nature du travail à accomplir et délais de production prévus) permettent d'envoyer du travail à l'extérieur.

只要征聘时业务要求（作量的规模和性质以及预期周转时间）许可向派发任务，即采安排的形式。

En un laps de temps incroyablement court, notre République a mis sur pied des systèmes de production de munitions et d'armements et a délocalisé de nombreuses industries situées dans les zones de guerre.

在令人难以置信的短时间内，我们的共和国建立起生产枪支弹药系统，并且接纳从战区转移过来的许多业企业。

La majorité des sociétés multinationales ont délocalisé leurs usines dans d'autres pays où la main-d'œuvre est moins chère, par conséquent la question des droits du travail dans les zones franches ne présente aucun intérêt pratique.

大部分跨国公司都把业务转移到劳动力比较廉价的其他国家，所以自由贸易区的劳动权利问题已无实际意义。

Les services et sections linguistiques sont chargés de recruter du personnel temporaire et de décider, au moment du recrutement, de sélectionner des candidats locaux ou non locaux ou de recourir à du personnel travaillant en délocalisé.

各语文处、科负责征聘临时人员，并负责在征聘时决定是应当选择当或非当候选人，还是应当使安排。

Note : Bien que le travail délocalisé concerne essentiellement le personnel non local au regard du lieu d'affectation concerné, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est d'avis que cette catégorie devrait être traitée séparément dans le tableau.

尽管安排主要是与相所涉作点而言的非当个人作出的，但是大会和会议事务部认为在表格中应将他们单独列出。

Le Département a indiqué que le recours au personnel travaillant en délocalisé avait permis de réduire le recrutement sur le plan non local tout en veillant à ce que le lieu d'affectation concerné ne soit pas privé des services de temporaires qualifiés.

大会部指出，利安排有助于减少非当征聘，同时确保所涉作点获得合格的非当自由职业者的服务。

Cinq des huit services linguistiques que compte le Siège, les six services linguistiques de l'ONUG, quatre des six services linguistiques de l'ONUV et un des six services linguistiques de l'ONUN emploient plus souvent du personnel local que du personnel non local ou délocalisé.

联合国总部的八个语文服务部门中的五个、联合国日内瓦办事处所有六个语文服务部门、联合国维也纳办事处的六个语文服务部门中的四个以及联合国内罗毕办事处六个语文服务部门中的两个使当征聘多于非当征聘和安排。

Dans les sections de traduction, en revanche, le recours à du personnel extérieur contractuel ou travaillant en délocalisé tout en bénéficiant de l'appui informatique nécessaire, était en forte augmentation. Il fallait donc exercer plus systématiquement un contrôle de la qualité, et donc recruter des réviseurs hors classe (P-5).

而各笔译科的情况则是，在必要的信息技术支助下根据合同安排或安排作的部人员的依赖大大增加，这就需要进行更系统的质量控制，因而需要征聘P-5级资深审校。

Grâce à des projections du volume de travail plus précises et à une meilleure planification des capacités, il est désormais possible de mieux combiner les ressources, telles que le personnel temporaire, les agents sous contrat délocalisé et les agents contractuels, et de réduire considérablement les recrutements de dernière minute, qui coûtent cher.

由于预测作量的准确率提高，能力规划方面有改进，大会部得以更好配置多种资源，例如临时助理人员、场翻译和包翻译，从而大大减少以高昂费紧急聘作人员的情况。

Il devra en particulier s'employer à garantir l'accès de tous les traducteurs, éditeurs et rédacteurs de procès-verbaux travaillant en délocalisé aux ressources terminologiques et aux références (UNTERM, DTSearch et autres bases de données de documentation) afin de leur éviter de faire des erreurs et de réduire ainsi le temps consacré à la révision et au contrôle de la qualité en interne.

应特别注意为所有在作的笔译员、编辑和逐字记录员提供术语和参考资料(如UNTerm、DTSearch和其他文件数据库)的远程访问，因为这会加强其作的准确性，从而减少花费在内部审校和质量控制上的时间。

Les facteurs qui poussent les investisseurs africains à investir dans d'autres pays du continent sont: a) la nécessité d'éviter d'être trop dépendants du marché intérieur; b) la hausse des coûts de production dans l'économie locale (c'est l'une des raisons pour lesquelles Maurice a délocalisé vers Madagascar); c) la pression de la concurrence locale et mondiale; et d) les possibilités offertes dans des pays hôtes, telles que la privatisation d'entreprises d'État.

促使非洲投资者投资于其它非洲国家的因素有：(a) 需要避免过分依赖本国市场；(b) 本国经济的生产成本上升(这是促使毛里求斯(投资)向马达加斯加转移的一个原因)；(c) 国内和全球竞争产生的压力；(d) 东道国出现机遇，如国有企业私营化等。