Je me suis délecté à l'écouter parler.

我听讲话听得很有劲。

Va, je t'aime, ma seule consolation, va sur les pages où tristement je me complais et dont le strabisme morosement me délecte.

你走吧，我爱你，我安慰，你走在页页纸上，忧郁我在字行间得到满足，斜视眼，我感到恋恋不舍快乐。

Sa seule évocation semblait le délecter.Il m'apprit qu'elle était employée de beurau, dans une administration quelconque.

回忆似乎使很高兴，告诉我她是个什么机关办公室职员。

Pendant que beaucoup dans cette salle se délectent d'accusations vides, des progrès réels sont réalisés sur le terrain.

就在这个大许多人在空洞谴责声中找到极大满足时候，实地正在取得真正进展。

Comment peut-on expliquer que les être humains fassent preuve d'un mépris tel pour leurs semblables qu'ils n'éprouvent aucun scrupule à tuer des milliers de personne lorsqu'ils ne s'en délectent pas.

我们如何解释这事实，即人类应当极大地轻视们同类，这些人对杀死数千人没有疑虑，有时甚至还为之狂欢呢？