Depuis longtemps, sont tombés dans le délabrement le plus parfait ne chante a la qualité.

失修已久的录音机，唱不出曾经完美的音质。

Les communications ferroviaires existantes ne sont pas entretenues et leur délabrement va croissant.

现有的铁路系统已不再修，破损情况日益严重。

Quoique louables, ces efforts pourraient être anéantis par le délabrement du système judiciaire.

这方面的努力尽管值得赞扬，但可能会因为司法系统的腐败而化为乌有。

Le délabrement des établissements pénitentiaires a entraîné de fréquentes évasions.

该国监狱设施圮废失修，导致拘留中心经常发生越狱事件。

Le délabrement de l'administration civile requiert l'urgente attention du Gouvernement.

民政管理处于崩溃状况，需要政府予以紧急注意。

Au regard de la situation particulièrement difficile que connaissent les États africains, situation, au demeurant, caractérisée par un considérable déficit de stabilité, par le délabrement prononcé des économies nationales et par la dégradation continue des conditions de santé, le projet de résolution souligne la nécessité pour l'OUA de continuer d'oeuvrer, en partenariat avec l'ONU, au renforcement des capacités africaines en matière de maintien de la paix et à la mise en place des bases d'un développement durable en Afrique.

关于以严重缺乏稳定、国民经济明显衰弱以及卫生条件续恶化为特点的非洲各国特别困难的局势，草案强调需要继续同联合国合作，努力加强非洲和平方面的能力，并且为非洲可续发展奠定基础。

L'extrême pauvreté et l'état de délabrement qui règnent dans une région, l'expansion d'une zone de conflit, l'absence de développement, l'incapacité d'obtenir des services de base et le manque de perspectives sociales et économiques sont autant de facteurs qui augmentent le risque de recrutement des enfants et soulignent la nécessité de programmes de développement et de relèvement de grande portée, qui soient en harmonie avec les directives et les programmes relatifs au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.

赤贫和一个地区的衰退、冲突地区的扩大、缺乏发展、无法取得基本服务和缺乏社会经济机会都是加招儿童的机会和破坏影响深远的符合解除武装、复员和重返社会指导方针和方案的发展和复员方案的要素。

Pour ce qui est des dépenses opérationnelles, les dépassements de crédits sont liés à un recrutement d'interprètes non prévu à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions), au fait que les frais de voyage ont été plus élevés que prévu, et à des dépenses plus élevées que prévu au titre de l'entretien des locaux mis à la disposition de la Mission par l'État haïtien, étant donné leur délabrement.

关于业务用，一般临时助理项下雇用口译，差加以及政府提供的房地状况糟糕致使修用加，都引起开支加。

Il traite des causes profondes de ce conflit qui déchire depuis trop longtemps le nord et le sud du Soudan sans pour autant ignorer les facteurs se rapportant à l'ensemble de notre pays, à savoir sa vaste superficie, son caractère multiethnique, pluriconfessionnel et multiculturel, ou encore le délabrement de ses infrastructures, dont la guerre et l'embargo ont eu pour effet de déséquilibrer le développement et les services.

该协定处理了北部苏丹和南部苏丹之间长期冲突的根源，但没有忽视同整个国家事业密切相关的问题——即苏丹是一个庞大、多种族、多宗教和多文化的国家，也没有削弱其基础设施，由于战争和禁运等情况，我国的发展和服务基础设施已经失调。

D'une manière générale, l'AIEA a constaté que, si les installations avaient été modernisées et le personnel renouvelé sur quelques sites au cours des quatre années écoulées, le matériel et les laboratoires de la majorité des sites (qui étaient liés à la recherche, au développement et à la fabrication) étaient dans un tel état de délabrement que la reprise d'activités nucléaires exigerait d'importants travaux de rénovation.

总的来说，原子能机构看到，虽然有几个地点过去四年中设施有了改进，并招了新人员，但大部分（参与研究、开发和制造的）地点的设备和试验室十分破败，若要恢复核活动，就需要大规模更新设备。

Dans le domaine de l'éducation, la rareté des produits nécessaires à la publication des manuels scolaires, la pénurie de matériel pédagogique, le délabrement de nombreux centres éducatifs, la baisse de la qualité des repas scolaires et la disparition des incitations matérielles en faveur des enseignants ont des effets à court et à long terme sur les enfants cubains et sur les nouvelles générations de l'île.

就教育而言，出版教科书的材料资源短缺、教材不足、许多教育中心衰败、学校午餐质量下降以及教育工作者的物质奖励减少——所有这些都对古巴的儿童及子孙后代造成了中长期影响。

Deux conséquences négatives de ce mouvement migratoire sont les suivantes : a) une forte densité de la population dans les centres urbains qui aboutit à l'apparition de taudis, au délabrement des infrastructures et à la criminalité; et b) une réduction importante de la production et des revenus dans les zones rurales, les exploitations agricoles souffrant d'une perte prématurée et imprévue de main-d'œuvre productive.

这种迁徙趋势的两个不良后果是：（a）城市中心人口密度大，导致了贫民窟、腐败和犯罪；（b）由于农村社区的农业生产劳动力丧失提早且无计划，农村的农业生产和创收活动受到破坏。

Étant donné les distances, l'état de délabrement des équipements de communications et les difficultés d'accès et de déplacement en dehors des villes principales, la MONUC a donné une grande importance à la transformation des quatre secteurs en centres d'opérations intégrés, avec un appui administratif relativement décentralisé, d'où seraient menées toutes les activités - de fond et d'administration - de la Mission.

鉴于该国地域辽阔，通讯基础设施落后，除了大城镇之外难以前往和机动性较差，联刚特派团重点强调将四个区转变成综合的行动中心，配以下放权力的行政支助，区中开展特派团全部实务和行政活动。

Les problèmes chroniques dont souffre l'agriculture (pénurie de semences de qualité, mauvais état sanitaire du bétail, manque de visibilité de la politique agraire et délabrement du réseau d'irrigation, etc.), conjugués au faible niveau des précipitations, ont eu de graves incidences sur la production agricole et la sécurité alimentaire des ménages, en particulier parmi les couches les plus défavorisées de la population.

农业部门长期存的问题很多，例如缺乏高质量的种子、牲畜健康情况不佳、土地使用政策不明以及灌溉系统破损，再加上降雨量很低，严重影响到农业产量和住户粮食安全，特别是处境不利的人。

D'après les articles parus dans la presse, à Saint-Thomas et à Sainte-Croix, qui étaient les îles les plus peuplées, l'exode des populations des villes vers les campagnes était dû aux destructions causées par le passage des cyclones, au délabrement de certains quartiers et à la construction de logements à loyer modéré à la périphérie des villes.

据媒体报道，人口较多的圣托马斯和圣克罗伊岛上，由于飓风的破坏未得到恢复，城市衰变，以及城镇地区之外修建低收入住房，人们已从城镇转移到农村地区。

Le délabrement de l'économie accélère ensuite celui de l'État, qui se voit contester ses pouvoirs et prérogatives par des systèmes mafieux qui se développent sur ses ruines en vue de s'assurer le contrôle de ressources naturelles dont l'exploitation illégale leur donnera les moyens de faire durer la crise dont le règlement viendrait contredire leurs intérêts.

经济崩溃又加速国家崩溃，犯罪体系国家的废墟上产生，并挑战国家的权力和特权，夺取对自然资源的控制，非法开采自然资源，从而使他们能够延长危机，因为解决危机将不符合他们的利益。

Lorsqu'elle entreprend des projets qui relèvent de son mandat, la Direction tient compte de tous les facteurs pertinents, y compris l'âge et le niveau de délabrement des immeubles concernés, leur état général du point de vue des normes d'incendie et des installations sanitaires et elle évalue s'il est possible de rénover les bâtiments.

市建局进行其职权范围内的项目时，会考虑各有关因素，包括有关楼宇的楼龄及失修情况、楼宇消防安全及卫生设施方面的一般情况，以及楼宇是否可以复修。

Ils se sont dits vivement inquiets devant l'aggravation de la crise humanitaire provoquée par le blocus et la grave détérioration des conditions socio économiques qui a accentué la pauvreté généralisée, le chômage, les privations, la dégradation des conditions de santé et le délabrement de l'infrastructure et des institutions dans tous les secteurs.

由于封锁的严重影响，导致社会经济情况恶化，包括贫穷、失业、困难重重、健康状况恶化以及所有部门的基础设施和机构遭到破坏，他们对此所导致的严重人道主义危机表示严重关切。

Le calcul des effectifs demandés tient compte du manque de moyens de transport de base (par voie terrestre, fluviale et aérienne), de communications, d'approvisionnement-réapprovisionnement, d'équipements médicaux et financiers, et aussi de l'état de délabrement des logements existants ou de la pénurie de logements au Soudan, en particulier dans le sud du pays.

由于缺乏基本的地面、河流和空中运输，缺乏通讯、供给和再供给、医疗和财务基础设施，以及苏丹，特别是南部地区，住宿条件有限甚至不存，这些是决定请设员额水平的原因。

Dans la région, de nombreux facteurs mettent en péril le processus de paix au Libéria, tels que le chômage massif qui touche particulièrement les jeunes, la facilité avec laquelle on peut se procurer des armes légères, la pauvreté généralisée, l'insécurité alimentaire et l'état de délabrement des systèmes de santé et d'éducation.

另外，该区域内，大批人员特别是青年人失业，小武器容易获得，贫穷现象普遍，粮食匮乏，卫生和教育体系崩溃，这些都对利比里亚的和平进程构成明显威胁。