Il arrange très bien les affaires de ce pauvre défunt Grandet.

他把我可怜的兄弟的事办得很好。

Il emporta le défunt, qu’il coucha dans son propre lit, le nez tourné à la muraille, puis il revint dans le cachot vide, boucha le trou, et se glissa dans le sac du mort. Avez-vous jamais vu une idée pareille ?

“他搬走那具尸体，把它放在自己的，它面向墙；然后他走进长老的黑牢里，把进口塞住，钻进装尸体的那只布袋里。您想到过这样的计策吗？”

À la peine qui accompagnait la perte d'un proche était-il venu se greffer une impérieuse nécessité d'honorer la mort ? Est-ce à cet instant précis qu'est née la croyance en un autre monde où les défunts continueraient d'exister ?

为什么在失去亲人的痛苦之际，要如此急迫地强加某个仪式来祭奠亡灵呢？会不会正是在这个时刻诞生了这样一种信仰，那就是逝去的人们可以继续在另外一个世界永存？”

Dans le cas où la famille n'habitait pas avec le défunt, elle se présentait à l'heure indiquée qui était celle du départ pour le cimetière, le corps ayant été lavé et mis en bière.

即家属不曾同死者在一起，他们也只能在指定的启程去墓地的时刻到达那里，那时，遗体已经清过并放进棺材了。

Cette démarche altruiste nécessite toutefois des démarches administratives et contrairement aux idées reçues, ce don est facturé au défunt ou à sa famille.

但是，这种慷慨的行为却需要经过一些行政程序，但是，与普遍的看法相反，该捐赠是需要死者或其家人付钱的。

J'accompagne les familles dans leur deuil, de la préparation du corps du défunt à l'enterrement au cimetière.

从死者的遗体准备到墓地的葬礼，我都会陪同着家属。

Leur fortune, celle du général de Morcerf, du défunt.

“他们自己的，已故的马尔塞夫将军给他们留下的全部财产。”

Donner son corps à la science n’est pas un acte gratuit. De nombreux frais restent à la charge du défunt ou de sa famille.

向科学捐献遗体不是免费的。死者或其家人仍然需要承担许多费用。

En ce moment, vous avez toute la voix de défunt votre père, dit madame des Grassins.

“哎哟，此刻你的声音和你从前老太爷的一模一样。”

Sur la paroi opposée à la cheminée, deux portraits au pastel étaient censés représenter l’aïeul de madame Grandet, le vieux monsieur de La Bertellière, en lieutenant des gardes françaises, et défunt madame Gentillet en bergère.

架对面的，挂两幅水粉画的肖像，据说一个是葛朗太太的外公，德·拉贝特利耶老人，穿着王家卫队中尉的制服；一个是已故冉蒂耶太太，挽着一个古式的髻。

Elle avait enfin une dépense à ouvrir, à fermer, des provisions à donner le matin, comme faisait son défunt maître.

因为终于轮到她来把伙食房打开，关，早晨去分配粮食，好似她去世的老主人一样。

Fifille, dit-il, au lieu de signer cet acte qui coûtera gros à faire enregistrer, si tu voulais renoncer purement et simplement à la succession de ta pauvre chère mère défunte, et t’en rapporter à moi pour l’avenir, j’aimerais mieux ça.

“小乖乖，这张文书送去备案的时候要花很多钱，要是对你可怜的母亲，你肯无条件抛弃承继权，把你的前途完全交托给我的话，我觉得更满意。

J’ai demandé aux défunts la bénédiction pour réussir mes examens.

我向亡者祈求保佑，希望考试能顺利通过。

Vous imaginez un tedeum alors qu'on n'a même pas encore enterré l'impératrice défunte.

你竟然在女皇尸骨未寒之时就想着要唱赞美诗，真是荒谬。

Et il précise « ni valet ni écuyer » , ce qui laisse sous-entendre que les écuyers ont donc aussi comme tâche de récupérer les corps des défunts.

他还特别指出“既不是仆人，也不是侍从”，这暗示侍从的职责也包括回收逝者的遗体。

Néanmoins, on inhume les corps, c'est-à-dire que même si c'est à minima, il y a un minimum de gestes funéraires autour du défunt, parce que c'est important.

然而，人们仍然埋葬尸体，也就是说，即只是最低限度，也会在死者周围进行一些基本的葬礼仪式，因为这很重要。

L’assassinat du commentateur politique reste un sujet sensible. Alors que des proches du défunt ont dénoncé un acte politique.

暗杀政治评论员仍然是一个敏感问题。而死者的亲属则谴责了政治行为。

Et tandis qu'il envoie déjà un courrier triomphal au roi de Prusse, à Frédéric, Frédéric II, eh bien, son épouse, elle, Catherine, va rester auprès de la dépouille, et c'est sous sa direction qu'on va habiller la défunte impératrice.

而当他已向普鲁士国王腓特烈，即腓特烈二世，发出胜利的捷报时，他的妻子卡罗琳却留在遗体旁，由她亲自指挥为已故女皇穿戴丧服。

Elle n'a pas pu avoir d'enfants, donc elle a adopté son neveu Pierre de Holstein, qui est le fils de sa défunte soeur aînée, Anna, et de Charles de Holstein, Gottorp.

她没有生育子女，因此收养了她的外甥、荷尔斯泰因的彼得——她是已故长姐安娜与荷尔斯泰因-戈托普的查理之子。

Faire le deuil de quelqu'un, c'est tenter de transformer son propre chagrin en un moyen de connaissance, en une voie pour reconstruire en nous le monde du défunt, de le reconstruire comme un temple ou un palais.