La planche s'est déformée sous le poids.

木板在重压下变形了。

J’ai étudié l’animation et cela m’a amenée à être attentive aux séquences et au mouvement.J’ai aussi étudié l’anatomie et cela a déformé le style que j’avais en bande dessinée.

过去我是学动画片的，动画片这个东西，需要细心的经营镜头和动作，我也学过解剖学，这些东西就是现在的漫画。

Peut-être, le photographe Wu Qi l’a fait exprès dans le but de souligner les ciments armés bizarres et déformés.On peut dire en un mot que les photos de M.

夜竟然也不能将它们丑陋的面孔掩盖，或者，是摄影者吴旗故意将这些造型怪异、歪七八的钢筋水泥突现出来。

Ces exquis jardin de pierre visible, le rachitisme déformée ensemble de "mince, de fuite, à travers, des rides," tout en un, que le monde est un must.

这些园林石玲珑剔透，曲，集“瘦、漏、透、皱”身，可称天下。

Vous avez déformé la vérité.

们歪曲了事情的真相。

Mais ce n'est pas du tout ce que j' ai dit, ils ont déformé mes paroles.

可这根本不是我说过的话，他们歪曲了我的讲话。

Produits de base ne sera pas déformé, la dureté de l'équilibre, les prix raisonnables de re-crédit!

产品基本不会变形，硬度均衡，价格合理重信用！

Mais ce n’est pas du tout ce que j’ ai dit, ils ont déformé mes paroles.

他们曲解了我的讲话，可这根本不是我说过的话。

Leurs produits ne seront pas déformés, sont la mode, a une forte anti-corrosion.

其产品不会变形、款式新颖，具有很强的防腐性能。

Ce qui est pire est d'oser nous demander d'accepter une logique aussi déformée.

更加荒谬的是，怎能要求我们接受如此荒谬的逻辑。

Nous nous demandons comment quiconque à cette époque accepte une logique aussi déformée.

我们怀疑，时至今日谁会相信这种荒谬的逻辑。

Des décennies de guerre dans le Sud-Soudan ont déformé et militarisé la société.

苏丹南部数十年战争导致社会被曲和军事化。

Le demandeur et le défendeur avaient conclu un contrat de vente de barres d'acier déformées.

原告和被告订立了项销售变形钢筋的合同。

Il estime que ce dernier a à plusieurs égards déformé les faits.

他指称，缔约国多方面曲了事实。

Les faits sont déformés en permanence, d'une manière fourbe et manipulatrice.

事实常常会被以种背信弃义的、操弄的方式加以曲。

Les médias allemands ont déformé cette approche et l'ont présentée comme une idéologie.

德国媒体对这个术语作了错误的联想，并且把它作为种意识形态提出来了。

Cette information déformée répond aux intérêts du Front POLISARIO.

这种失实的信息符合波利萨里奥阵线的利益。

On ne peut nier cette réalité souvent ignorée ou déformée.

必须考虑到这常常被忽视或歪曲的情况。

Cette intervention est un tissu de mensonges et une présentation déformée des faits.

这次发言尽是对事实的歪曲和错误的阐述。

Ceci donne une image déformée de la réalité.

这种说法给人错误的印象。