La victoire, quand elle est selon le progrès, mérite l’applaudissement des peuples ; mais une défaite héroïque mérite leur attendrissement.

一个符合进步胜利值得人民鼓掌；但一个英勇失败更应该得到人民同情。

Cette reconnaissance de l'État de Palestine est une défaite pour le Hamas, comme pour tous ceux qui attisent la haine antisémite, nourrissent des obsessions antisionistes et veulent la destruction de l'État d'Israël.

承认巴勒斯坦国是对哈马斯打击，也是对一切煽动反犹仇恨、反锡安主义并企图摧毁以色列国之人打击。

Le chef gaulois est obligé d’admettre sa défaite et de se rendre.

高卢首领被迫承认失败、投降。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年后，法国意欲借阅兵式显示自己已经完成军队重建。同时也为了强调团结统一民族精神。这对获取支持阿尔萨斯和洛林地区收复舆论支持也非常重要。

Cette situation va perdurer jusqu’à la défaite japonaise de 1945.

这情况一直持续到1945年日本战败。

– Et moi celle de ma défaite, répondis-je.

“我应该是被失败冲昏了头。”我回答她。

Par instants, sa chemise défaite et déchirée lui tombait presque à la ceinture.

有时，她那件披开、撕裂衬衫几乎落到了腰际。

Et quelles mesures arrêtez-vous ? … Notre défaite est certaine, si des lâches descendent demain.

“你们采取什么措施？… … 假使明天有胆小鬼下井，我们肯定会失败。”

Chose singulière, on s’éprit en même temps de cet avenir, Liberté, et de ce passé, Napoléon. La défaite avait grandi le vaincu. Bonaparte tombé semblait plus haut que Napoléon debout. Ceux qui avaient triomphé eurent peur.

真是不可理解，他们既热爱未来自由，却又热爱过破仑。失败反把失败者变得更崇高了。倒了波巴仿佛比立着破仑还高大些。得胜人害怕起来了。

Au-delà de cette décision à la fois stratégique et symbolique, comme un dernier coup d’éclat face à une défaite qu’il pressent, l’Empereur laisse entrevoir une certaine fébrilité.

在这个同时具有战略性意义和象征性意义决定以外，正如败北后紧逼最后一击，隐约已看到破仑躁动。

Il devina alors par induction que Porthos cherchait à prendre sa revanche de sa défaite de Chantilly, alors que la procureuse s’était montrée si récalcitrante à l’endroit de la bourse.

因此他推想，波托斯是在报尚蒂利那次失败之仇；那次，诉讼代理人夫人硬是守住她钱袋子一毛不拔。

Elle trouvait la femme très vieille pour ses trente ans, l’air revêche, malpropre avec ses cheveux queue de vache, roulés sur sa camisole défaite.

她觉得眼前妇人要以30岁年纪看，也实在是过苍老了，而且态度生硬，蓬乱头发像牛尾巴似一直披散到她没有扣好胸衣上。

En France, la haine de l'allemand trouve son origine dans la défaite de 1870, qui a amputé le territoire de l'Alsace-Moselle.

在法国，对德语仇恨起源1870年战败，它割断了阿尔萨斯-摩泽尔领土。

La France est éliminée de la Coupe du monde après une défaite 2 à 0 face à l'Espagne ce 14 juillet.

法国在7月14日以0比2不敌西班牙，从而被淘汰出世界杯。

Suite à cette défaite de 1871, la Prusse a pris possession de l'Alsace qui est tout simplement devenue un territoire allemand.

1871年法国战败后，普鲁士开始掌管阿尔萨斯，它便成为了德国一部分领土。

Oh ! monsieur, répondit Franz, d’une tristesse inexprimable ; ce matin elle était si défaite que je l’ai à peine reconnue.

“悲伤极了，”他答道，“今天早晨她脸色非常苍白，我简直认不出她了。”

Gravement malade et accablé par les défaites de 1870 et la chute de l'Empire, il meurt à Cannes en 1870.

1870帝国衰落使他重病缠身，不堪重负，最终1870卒Cannes。

J'étais là quand il en revenait de l'aéroport, la mine défaite, chaque dernier jour de ces mois où il t’attendait.

在等待你过来那几个月间，每个月最后一天他都神情沮丧地从机场回来，那时我都在他身边。

Révolté par la défaite de juin 1940，il décide de continuer à se battre et de partir en Angleterre.

1940年6月战败后，为了抗争他决定继续战斗，出发了英国。

On se rend malade à essayer de vivre avec sa défaite.

总是带着失败而生存会让人觉得很难受。