La société a décroché un nouveau marché.

这个工厂占领了新的市场。

Pour "Uncle Boonmee", le réalisateur thaïlandais Apichatpong Weerasethakul décroche la Palme d'or.

泰国导演阿彼察邦凭借“布米叔叔”摘得金棕榈奖。

Je suis très content de décrocher le téléphone.

很高兴接到你的电话。

En moyenne, il ne leur faut qu’un mois et demi pour décrocher leur premier emploi.

一般来说，他们只需一个半月便可得到他们的第一份工作。

Pour moi, dit le Russe, la célébrité, c'est d'être dans la voiture personnelle de Andrei Gromyko, que le téléphone sonne, qu'il ne décroche pas et continue à me parler.

“我认为，名人嘛，他就得乘坐安德烈·葛罗米柯的私人汽车，电话铃响，葛罗米柯不去接电话，还是继续和我交谈。”

48 ans après Simone Signoret, la Française décroche l'Oscar de la meilleure actrice pour son interprétation d'Edith Piaf dans «La Môme». Revivez sa consécration en vidéo.

西蒙娜·西戈诺雷特获奖后48年，法国人（玛丽昂·歌）《玫瑰人生》中扮演埃特·皮芙一角获得奥斯卡最佳演员奖。现重现她致词的视频。

On connaîtra alors la vingtaine de film en compétition pour décrocher la fameuse Palme d'Or que remettra Tim Burton, Président du Jury cette année.

这二十部影片将角逐著名的金棕榈大奖，而大奖由本届委会主席蒂姆-伯顿颁发。

Ce sont en effet deux jeunes mathématiciens français qui ont jeudi décroché leur médaille Fields, souvent présentée comme le «Nobel des mathématiques».

事实上是有两名法国数学家星期四获得了菲尔兹数学奖，该奖通常被誉为诺贝尔数学奖。

Par conséquent, la sagesse du peuple rapidement décrocher le téléphone, n'hésitez pas à l'attente de la possibilité d'avoir manqué en!!

所以智慧的人赶快拿起电话，豫了，机会都等待中错过了!!!!

La jeune Italienne avait décroché chez les juniors la médaille d'argent aux Championnats du monde 2004, à Vérone, en Italie.

2004年意大利维罗纳世锦赛上，她摘得了青年组军。

Il a décroché l'argent en finale du 100 mètres dos, jeudi soir lors des Mondiaux en petit bassin de Dubaï.

短池游泳锦标赛男子百米仰泳决赛时摘得银牌。

Même quand nous la décrochons pour son examen annuel, nous ne l'amenons pas au laboratoire, nous l'étudions en salle.

即使是我们将她取下进行年检，我们也不能将她带到实验室，而是必须室内观察。

Il décroche le téléphone.

他拿起电话听筒。

Sa notoriété explose en 2010 lorsqu'il décroche trois médailles d'or aux Championnats d'Europe de natation à Budapest.

2010年布达佩斯举行的欧洲游泳锦标赛中，他摘得三枚金牌，名声大震。

À la suite des athlètes et des nageurs, deux Français ont de nouveau décroché l'or.

继田径运动员和游泳运动员获得金牌之后，又有两名法国人获得了金牌。

Certes, il va probablement laisser sa place de n.1 àLa Princesse et la Grenouille, mais il n'est pas près de décrocher des premières places de ce classement.

不过下周榜首的位置可能会被《公主与青蛙》夺走，但是《阿凡达》绝对不会跌落票房前几名的位置。

Par contre, 6 637 sur un total de 1 155 272 élèves de sexe féminin dans les années 1-5 ont décroché, ce qui donne un taux global de décrochages de 0,6 %En poursuivant l'analyse, on constate que le taux de décrochage des filles est inférieur à celui des garçons pour chaque année du primaire, à l'exception des années 2-3, où le taux de décrochage des filles a été supérieur de 0,02 % à celui des garçons.

进一步的分析表明，每年小学女生的辍学率均低于男生辍学率，但2－3年级女生的辍学率高出男生辍学率的0.02%。

Toutefois, si les prévisions portent sur tous les enfants « dont l'instruction a été ratée » - en d'autres termes les enfants non scolarisés, ceux qui sont allés à l'école mais ont décroché, ceux qui sont allés à l'école mais n'ont pas terminé et ceux qui ont terminé mais n'ont rien appris -, ce nombre passerait de 30 à 40 % des enfants ayant atteint l'âge de la scolarité primaire dans les pays en développement.

但是，如果估计数中包括所有“错过教育机会”的儿童 ——换句话说，如果包括失学的儿童、上了学但是辍学的儿童、上了学但是没有完成学业的儿童、以及完成了学业但是没有学到任何知识的儿童的话，这个估计数就要占到发展中国家小学适龄儿童总数的30% 到40%。

L'oratrice dit avoir été parmi les enfants qui ont eu la chance de dépasser leurs traumatismes et de décrocher un diplôme de haut niveau, tandis que de nombreux autres enfants souffrent toujours de lésions psychologiques provoquées par la séparation ; d'autres encore ont achevé leurs études mais le Front POLISARIO a confisqué leurs diplômes afin de les empêcher de rester travailler à l'étranger ou de quitter les camps de Tindouf après leur retour.

她是一个幸运儿，为她能够治愈创伤并获得高等学位，虽然许多人仍饱受分离带来的心理创伤；其他人尽管完成了学业，但波利萨里奥阵线没收了其证书，以阻止他们到国外工作或返回后离开廷杜夫难民营。

En plus des programmes d'éducation de type classique, la Malawi s'emploie à promouvoir l'établissement de compétences communautaires ainsi que de centres de développement, connus sous l'appellation de « Village Polytechnics », à l'intention des ménages ruraux pauvres, en particulier de ceux qui sont dirigés par une femme, des personnes qui ont les plus petits lopins de terres et des « décrochés » de l'école.

除正规教育方案外，马拉维正推动建设各种社区技能、发展中心，即所谓的乡村专科大学，以惠及贫困的农村家庭（特是女户主家庭）、有极少量土地所有权的人以及辍学者。