En 1932, un autre décret dispose que les doublages seront faits sur le sol français.

1932年，另一项法令规定配音将在法国本土进行。

Car le décret règlemente aussi la projection des films parlant ou chantant de langue étrangère.

因为该法令还限定了用外语说话或唱歌电影放映。

En décembre 2019, le général Georgelin en est nommé président par décret pour cinq ans.

2019年12月，乔治林将军被任命为负责人， 任期五年。

Qu'avons-nous à voir là-dedans ? Les centaures se soumettent aux décrets du destin.

那件事和我们有什么关系? 马人关心是星言!

Ils sont donc divisés mais cela ne les empêche pas de prendre ensemble des décrets.

因此，他们分裂了，但这不妨碍他们一起发布法令。

Fudge a fait passer un « décret d'éducation » et nous l'a imposée !

吉通过这个‘教育令’硬把她派到了我们这里！

– Hum, hum… Décret d'éducation numéro vingt-cinq.

“咳，咳… … 《第二十五号教育令》。”

Pas de concertation, pas de décret, c'est ce qu'on appelle le " fait du prince" .

没有进行任何协商，也没有颁发任何法令，这就是所谓 " 王子行为" 。

Le décret a sauvé la boulangerie artisanale et ramené le pain sur le chemin du goût.

该法令颁布拯救了手工面包店，使法棍重新回归美味之路。

" Comment ça, sans décret ? Sans concertation officielle entre la présidence et le gouvernement ? "

" 这是什么意思，没有任何法令？也没有经过总统府和政府之间正式协商？"

Les journaux publièrent des décrets qui renouvelaient l'interdiction de sortir et menaçaient de peines de prison les contrevenants.

各家报纸都登载了政府命令，政令一再重申禁止出城，威胁违者将被逮捕下狱。

Dans la même idée, des décrets ordonnent qu'en montagne, les cloches d'églises sonnent régulièrement afin de guider les égarés.

还有一个类似想法，法令命令在山上定期敲响教堂钟声来引导失丧人。

Les mesures ci-dessus sont prises conformément au décret d'éducation numéro vingt-quatre.

以上条例符合《第二十四号教育令》。

– Ou plutôt les décrets du ministre ?

“那魔法部法令呢？”

Le décret interdit tous les articles pyrotechniques et artifices de divertissement.

- 该法令禁止所有烟火物品和烟花爆竹。

L'idée se concrétise finalement en 1929 par un décret qui déclare d'utilité publique 15 prolongements de lignes hors de Paris.

这个想法最终在1929年实现，一项法令，宣布巴黎以外 15 条线路延伸线属于公用事业。

Une mesure qui nécessite un décret d'application du gouvernement.

- 一项需要政府实施法令措施。

Un vote de la Douma demain, un décret du président, et ce sera le choc.

明天杜马投票，总统令，这将是一个震惊。

Le décret présidentiel disait qu'aucun étudiant ne serait recruté.

- 总统令规定不招收学生。

A coups de décrets, les islamistes multiplient les interdictions.

通过法令，伊斯兰主义者正在增加禁令。