Ils ont également surveillé la découpe du bois, l'exploitation des mines d'or et de diamants.

他们还监测伐木情况；他们也监测开采黄金和钻石情况。

La sécurité et les solutions ne se découpent pas par pays.

和平与解决问题不一个国家、一个国家完成。

Les barrières découpent de fait la Cisjordanie en trois zones, chacune d'elles étant subdivisée en enclaves plus petites.

这些隔离墙实际上西岸分成三个部分，每个部分又分成更小的飞地。

Malheureusement, il arrive que les soldats qui gardent l'autre côté de la frontière découpent et jettent ces cartes.

当另一边的边防哨兵把这些卡剪坏并扔掉时，这样做是不太有助益的。

Par exemple, de nombreuses différentes découpes de volaille étaient possibles, faisant chacune l'objet d'une forte demande sur différents marchés.

例如，可以鸡作许多不同的切割法，每一种切割是不同的市场上强大的需求的对象。

Une certaine quantité du retardateur de flamme est perdue dans les copeaux de mousse générés par le processus de découpe.

有些阻燃剂损耗在切割工序产生的沫中。

Ces débris ont la forme de tournures, de copeaux de forage, de chutes de découpe et de pièces perforées, ébarbées ou mises au rebut (hors spécifications).

这些废料呈镟坯、钻孔、削边、冲压、修剪状或是剔除的（不合格的）部件。

Pour les lance-grenades ou les lance-flammes, on a recours à l'écrasement s'il est possible d'avoir accès à une presse hydraulique; sinon, on les découpe au chalumeau.

对于榴弹发射器或火焰喷射器，如果借用工厂液压机，便给予轧毁；否则便用喷火器烧毁。

Conformément à la législation communautaire, le Portugal fait obligation aux pêcheurs qui découpent les ailerons de requin à bord de leur navire de garder les autres parties du requin.

葡萄牙要求渔民在船上割鲨鱼鳍时，必须按照共同体的法，鲨鱼的其余部分留下。

Le recyclage des débris propres et neufs, tels que les chutes de découpe de laiton ou de zinc plaqué et les pièces moulées mises au rebut, ne requiert habituellement qu'une refusion.

清洁的、新的废料，例如黄铜、锌材料和报废的压铸件的回收通常只需要回熔即可。

Les tournures, les copeaux de forage, les chutes de découpe et d'autres formes, correctement préparée si nécessaire par les transformateurs de ferrailles, sont directement utilisés comme matières premières pour fabriquer des produits, par exemple, par refusion directe.

如有必要，镟压、钻孔、削边和其他形式的废料可由废料加工厂处理，直接（例如通过直接回炉重熔）用作生产产品的原料。

Après durcissement et refroidissement, les blocs de mousse polyuréthane doivent généralement être découpés à la dimension requise bien que, pour certaines applications, la mousse soit produite dans un moule de la forme voulue et ne nécessite donc pas de découpe.

经过固化和冷却之后，聚氨酯沫块体一般需要切割成规定的尺寸；不过对于某些用途来说，沫是按照所需的尺寸注模生产的，因此不必切割。

Ce protocole est accompagné d'une série de projets prioritaires tous relatifs à la gestion conjointe de la sécurité aux frontières, sur la base d'une architecture sécuritaire novatrice, qui découpe la région des Grands Lacs en 12 zones de sécurité transfrontalière.

补充该议定书的是一系列涉及联合边界安全管理的优先项目，这种管理基于一个创新的安全结构，其中大湖区分为12个越界安全区。

Les exportations consistent principalement en découpes congelées peu appréciées dans l'UE, achetées par les importateurs au prix de 0,80 euro le kilo et vendues 1,50 euro le kilo, alors que les producteurs locaux ne peuvent survivre qu'avec un prix de 1,80 euro le kilo.

出口的鸡肉主要是在欧盟几乎不值钱的冷冻肉块，进口者以每千克0.8欧元购入，以每千克1.50欧元出售，而当地生产者必须以每千克1.8欧元的价格出售才生存下去。

Ce mur découpe le territoire en plusieurs enclaves et cantons isolés et emmurés, ce qui détruit entièrement de nombreuses communautés, détruit les moyens de subsistance de milliers de Palestiniens et en déplace des milliers d'autres, et enracine encore davantage les colonies illégales israéliennes.

这一隔离墙该领土分割成若干被墙隔开、彼此孤的飞地和行政区，摧毁了许多社区，破坏了数以千计巴勒斯坦人的生计，并使数以千计的人流离失所，从而进一步巩固了以色列的非法定居点。

Le hangar de tri est équipé d'outils de découpe nécessaires pour découper les fragments aux dimensions spécifiées et pour séparer les pièces composites en différents types de métaux (par exemple, retirer une conduite en cuivre d'une vanne en bronze ou séparer l'acier inoxydable du fer).

分选区装备有剪切工具，这对于块剪切到规格的尺寸和结构部件剪切分离（例如从黄铜阀门上卸下铜管，或铁与不锈钢分开）为不同类别的金属都是必需的。

Dans l'un et l'autre cas, l'installation qui récupère le verre au plomb provenant des tubes cathodiques doit séparer celui-ci par découpe des autres composants du tube, en prenant soin de ne pas broyer le verre en fines particules qui pourraient être inhalées par les ouvriers.

在任何情况下，从阴极射线管中回收铅玻璃的设施均应小心地玻璃与管子的其他部件分割，而不玻璃破成可被工人吸入的细粉。

L'Office exprime de vives inquiétudes concernant la crise humanitaire grave dans les territoires palestiniens occupés qui résulte des actes d'agression continus commis par les forces israéliennes contre le peuple palestinien, qui non seulement exacerbent la situation socioéconomique, mais découpent aussi les territoires occupés en enclaves complètement isolées les unes des autres.

近东救济工程处深感忧虑的是，以色列军队继续对巴勒斯坦人民的侵略行动除了导致社会经济形势恶化以外，还使被占巴勒斯坦领土完全支离破，产生极其严重的人道主义危机。

La rubrique 28.14 g) ne recouvre pas les lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage, puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

上文项目28.14(g)并不包括应用于诸如切割和焊接方面的更高功率(通常为1至5千瓦) 工业用CO2激光器，因为这类激光器或是采用连续波，或是采用脉冲宽度超过200毫微秒的脉冲激发。

Note : La rubrique 3.A.2.g ne s'applique pas aux lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

3.A.2.g.项不对诸如切割和焊接中应用的更高功率（通常为1千瓦至5千瓦）工业用二氧化碳激光器实施控制，因为这类激光器采用的是连续波，或是宽度超过200纳秒的脉冲。