Dans le premier brevet a été faite sur la base de l'amélioration de la capacité de décontamination a une forte, et aucun blessé n'a été pas facile d'obtenir les caractéristiques de l'huile.

在原专利基础上作了改进，有污能力强、无伤痕，不易沾油等特点。

Par le biais de finition pour faire face à la décontamination, l'ébavurage, l'oxyde d'améliorer l'exactitude et à améliorer la finition de surface, de faible coût, haute efficacité.

通过光整处理可达到污、毛刺、氧化皮、提高精度、提高表面光洁度、成本低，功效高。

Fondée en 1992, principalement engagée dans la production d'acier, la décontamination, la ventilation, et d'autres produits. 2 entreprises d'installation électrique et mécanique, acier 2.

公司成立于1992年主要从事钢结构生产、净化工程、通风产品加工等。

Division I professionnelle de pré-production, de peinture, de séchage, le transport, la protection de l'environnement et de décontamination du matériel.

我司专业生产前处理、涂装、烘干、输送、净化及环境保护等成套设备的公司。

Il s'agit d'un véhicule de décontamination, pour les cas où il y aurait un accident.

这是一辆在一旦出现纰漏时使用的消毒车。

La décontamination de l'île est donc urgente.

因此，排除岛屿的污是一项有些迫切性的问题。

La décontamination des terres de Vieques constitue désormais la priorité.

目前，清除对别克斯土地造成的污成为优先任务。

Les champignons ainsi identifiés serviraient à la décontamination biologique des parties polluées des zones humides.

查明的真菌将用于对受污的湿地作生物补救。

Elles s'efforcent enfin d'identifier les sites contaminés et de procéder à leur décontamination.

此外，鼓励缔约方查明并修复受持久性有机污物污的场所。

Elle a en outre invité l'Organisation maritime internationale (OMI) à « continuer d'envisager l'incorporation dans son règlement de prescriptions obligatoires, y compris un système d'établissement de rapports pour les navires destinés à être démantelés, qui assure un degré de contrôle équivalent à celui institué dans le cadre de la Convention de Bâle, et à poursuivre les travaux visant à instituer des prescriptions obligatoires pour assurer une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires, dont le champ d'application pourrait englober la décontamination préalable ».

缔约方大会还请国际海事组织“继续审议建立其强制性要求的规章制度，包括必定将拆解的船舶的报告制度，以确保与《巴塞尔公约》规定的管制相同的管理水平，并继续工作以建立强制性要求，确保对船舶拆解进行无害环境管理，这可包括在其范围内进行事先脱污”。

Il est à déplorer que le transfert d'un tiers de l'île au Fish and Wildlife Service n'ait pas pour objectif de lancer un processus de décontamination et de restitution des terres mais bien plutôt de maintenir le contrôle de la puissance impériale des États-Unis sur Vieques et de laisser une porte ouverte aux forces armées américaines pour qu'elles puissent regagner le contrôle de l'île, une perspective probable compte tenu de l'attitude du Gouvernement fédéral des États-Unis dans de telles situations.

他希望提请委员会注意并谴责这一事实：将该岛三分之一的面积转给渔业和野生物局并不是为了开始清除污和将土地归还人民，而是为了维护帝国主义强权对别克斯岛的控制并为国武装部队重新控制该岛打开方便之——国联邦政府在这些情形下的所作所为看，此事并非不可能。

L'objectif stratégique pour la prochaine tranche de travaux est d'assurer la décontamination de l'environnement et le développement économique et social durable des territoires contaminés, sans restriction de l'activité pour des motifs radiologiques; de créer des conditions permettant aux personnes touchées par la catastrophe et habitant des territoires contaminés de se sentir mieux couvertes par la protection sociale et médicale; et de connaître un état de santé qui ne soit pas plus mauvais que celui de la population du pays.

下阶段工作的战略目标是，确保沾地区在辐射和环境方面复原；使这些地区摆脱放射因素对经济活动的限制，实现可持续社会经济发展；创造条件，使生活在受放射性核素沾地区的切尔诺贝利事故灾民感觉到，在社会和医疗方面，他们得到较多的保护，他们的健康水平不低于一般人民的健康水平。

En collaboration avec le Ministère de l'environnement, le MSSS œuvre sur plusieurs plans, au besoin avec les autres pouvoirs publics compétents, aux fins de la surveillance des problèmes de santé reliés à l'environnement, de la réalisation d'enquêtes épidémiologiques, de l'identification et de l'évaluation des risques toxicologiques, de l'analyse des impacts sur la santé de projets industriels, de la gestion des problèmes de santé auprès des populations affectées (analyses médicales, traitements, décontamination), etc.

卫生和社会服务部与环境部和其他适当的政府当局联合，参与了多个领域，如与环境相关健康问题有关的监督活动，并参与开展流行病学研究，认定并评估毒物风险，分析工业项目的健康影响，在受影响的人口（医学研究、治疗和排除污）中处理健康问题等等。

On trouvera plus d'informations sur ces technologies et d'autres actuellement en phase pilote ou en phase d'essai dans la Review of Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries (UNEP 2004a, Etude sur les nouvelles technologies pour la destruction et la décontamination des polluants organiques persistants et identification des technologies pouvant être utilisées dans les pays en développement).

有关这些技术或目前处于试点或试验阶段的其他技术的进一步情况载于审查新兴有创意的持久性有机污物销毁和脱污技术并查明有前途的技术以用于发展中国家（环境署2004a）。

La République dominicaine est tout particulièrement concernée par les questions touchant à la pollution de l'environnement marin, à l'échange de renseignements sur les routes maritimes, à la communication des dispositifs d'intervention en cas d'accident, à l'engagement de procéder au nettoyage de l'environnement à la suite d'un déversement, à la décontamination des zones touchées et à la création de mécanismes et de règles efficaces pour l'établissement de responsabilités en cas de dommages.

多米尼加共和国特别关心以下问题：海洋环境的污、有关航海路线的资料交流、意外事件应急计划的沟通、对发生溢漏时进行清理作出承诺、受影响地区的除污工作以及为发生损害的赔偿问题建立有效的机制和规章。

Mon pays est particulièrement concerné par les questions liées aux garanties contre la pollution de l'environnement marin, à l'échange d'informations sur le choix des routes maritimes, aux données relatives aux plans de secours aux sinistrés pour les opérations de récupération de matières en cas de déversement accidentel, la décontamination des zones touchées et l'établissement de normes et de mécanismes appropriés pour l'établissement de responsabilités en cas de sinistre.

特别是，我国特别关心以下问题：与海洋环境的污有关的保障措施、有关所选择的运输航线的资料交流、为在出现倾倒的情况下回收材料而彼此通知救灾计划、为受影响地区消毒、以及为在出现损害的情况下确定责任而建立有效的规范和机制。

Le Comité a également demandé à des organisations internationales, à d'autres organismes et à des spécialistes des renseignements utiles pour l'examen des réclamations, portant sur des questions comme l'indemnisation en cas de pollution par des hydrocarbures, la surveillance et la modélisation de la qualité de l'air, l'hydrogéologie et la pollution des eaux souterraines, les techniques de décontamination des sols, la santé publique et l'épidémiologie ainsi que l'économie de l'environnement et de l'écologie.

专员小组还就与索赔有关的涉及环境损害和自然资源损耗的问题征求了一些国际组织、机构和专家个人的资料，涉及石油污损害的赔偿、空气质量监测和模型、水文地质学和地下水污、土壤改良技术、公共健康和流行病学及环境和生态经济学。

Les domaines qui ont de fortes chances d'être contestés sont, entre autres, les suivants : la question de savoir si les échantillons étaient vraiment représentatifs; la décontamination correcte du matériel avant l'échantillonnage; la température de stockage des échantillons; le délai écoulé entre le prélèvement des échantillons et les analyses; la préparation des échantillons en vue des analyses; le calibrage du matériel d'analyse; et la méthodologie d'analyse.

此外，还可能对测试地点提出挑战，其中包括：所涉取样是否的确有代表性；是否在取样前对设备进行了得当的脱污处理；样品储存温度；在收集样品与对之进行测试之间的时间长度；筹备取样测试的方式；测试设备的精确程度；以及所采用的测试方法等。

La Conférence invite tous les gouvernements et toutes les organisations internationales dotés de compétences dans le domaine de la décontamination et de l'élimination des produits de contamination radioactive à envisager de fournir l'aide qui pourrait être demandée en vue d'évaluer le degré de radioactivité et de restaurer les zones touchées, tout en notant les efforts qui ont été faits à ce jour dans ce domaine.

审议大会吁请在清除和处置放射性污物方面有专长的各国政府和所有国际组织考虑应要求为这些受害地区的辐射评估和补救活动提供援助，同时注意到迄今为止在这方面作出的努力。

Ce réseau est une plateforme Internet qui recueille des renseignements et des données pour faciliter la coordination et la fourniture aux États parties de la région d'une protection contre les armes chimiques, y compris du matériel de détection et des systèmes d'alarme; du matériel de protection et de décontamination; des conseils et des enseignements et d'autres mesures de protection connexes.

该网络是一个基于国际互联网的平台，提供信息和数以便利对防备化学武器进行协调并向本区域缔约国提供这种防护，其中包括检测设备和警报系统、防护和净化设备、咨询意见和经验教训，以及其他相关防护措施。