Pourtant, l'heure déclinait au-dehors et la chaleur était moins forte.

然而，外面天色已晚，也不那么热了。

Et elle a décliné version haute couture.

她拒绝了高级定制版。

Tu crois qu'il va décliner à partir de maintenant pour toujours ?

你觉得从现在开始，它会越来越衰弱吗？

Julia déclina l'offre poliment et promit de venir bruncher demain dimanche.

朱莉亚礼貌地回绝，答应他明天星期天一定会过来吃饭。

On décline, on descend, on s’écoule, on s’écroule même, sans trop s’en apercevoir.

这些人偏朝一边，往下走，往下溜，甚至往下倒，而他们自己并不怎么警觉。

Le capitaine Nemo ne souffrait pas, mais il déclinait.

尼摩船长并不感到痛苦，他只是显著地衰退着。

Le jour déclinait, pas un chat dans la ruelle, l’heure était bonne.

天黑下来了，巷子里连一只猫也没有，这合适。

Déjà le soleil déclinait à l’horizon et projetait sur le sol les ombres démesurées des arbres.

太阳已经向水平线沉下，满地都是长长的树影。

Le cousin fut accepté avec résignation, voilà tout. Maître Coquenard ingambe eût décliné toute parenté avec M. Porthos.

表吞声地被接纳下来，仅此而已。倘若科克纳尔先生步履轻捷，他会向波托斯先生拒绝任何亲戚关系的。

Cet agrume roi a fait la réputation mondiale de Menton mais il y a une trentaine d'années sa production déclinait.

这种柑橘王在全世界享有芒通的声誉但是30年前它的产量下降。

Mais alors que le Japon s’apprête à entrer dans un nouveau millénaire, la tendance s’inverse et les ventes déclinent brutalement.

但随着日本准备进入新千年，趋势却发生了逆转，销量急剧下滑。

« Je n’ai été ni consulté, ni prévenu » , indiquant clairement par là qu’il déclinait toute responsabilité dans l’événement.

我既未被征求意见，也未收到通知’，以此明确表示他与此事毫不相干。

A commencé à décliner dans les années 1930, c'est quand même assez intéressant.

20世纪30年代开始衰退，尽管如此，仍然相当有趣。

En fait, ce qui est intéressant là-dedans, c'est qu'on décline et on en vient au sens du mot restaurant restaurateur.

事实上，有趣的是，我们由此延伸到了“餐厅”和“餐厅老板”这个词的含义。

Voilà où en était vers quatre heures et demie du soir la bergerade commencée à cinq heures du matin. Le soleil déclinait, l’appétit s’éteignait.

这就是从早晨五点开始的那次郊游到了下午四点半钟的情形。太阳西沉了，意兴也阑珊了。

À l’îlot Axel, mon garçon. Ne décline pas cet honneur d’avoir baptisé de ton nom la première île découverte au centre du massif terrestre.

“阿克赛岛上，我的孩子。不要拒绝用你的名字来命名这从地球内部发现的第一个岛的荣誉。”

Ma tante déclina l'invitation, elle avait des clients, dit-elle en s'éloignant. Walter et moi nous regardâmes étonnés, son magasin était plus vide que jamais.

我婶婶拒绝了邀请，她说店里还有客人要招呼，然后转身离开了我们。我跟沃尔特面面相觑，她的店铺冷清得连一只苍蝇都没有。

Cet événement crée en 2002 a été décliné dans une trentaine de villes du monde : Oran, Kyoto ou encore Toronto.

这个始于2002年的活动在世界上约三十个城市举办过，包括奥兰、京都和多伦多。

La différence du même produit avec un autre restaurateur, c'est l'amour que vous allez y mettre, la façon dont vous allez décliner ce produit.

同一产品与另一家餐馆老板的不同之处在于你会对它投入的爱，你会拒绝这个产品的方式。

On essaye de le décliner dans des coloris par des teintures et puis par les modifications de texture telles que le rasage ou l'éjarrage.

我们试图通过染料，然后通过纹理修改（如剃须或擦除）来降低颜色。